Translation of "scorn" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Scorn - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It verges on scorn. | Это граничит с презрением. |
| Silence is the most perfect expression of scorn. | Молчание наиболее совершенное выражение презрения. |
| He was the scorn of the other boys. | Остальные мальчишки над ним насмехались. |
| You could see the look of scorn on Tom's face. | Лицо Тома выражало презрение. |
| This concern about mass media is no mere elitist scorn for popular culture. | Такое внимание к СМИ это не просто отражение презрения элит к популярной культуре. |
| Given the scorn for tabloid methods of publishing it's necessary to recognize their role. | При всем презрении к таблоидным методам этого издания, надо отдать ему должное. |
| Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. | Том узнал от господина Огавы, что многие с презрением относятся к богатым выскочкам. |
| Thereafter, a good Confucian could, with untroubled conscience, scorn the Buddhist renunciation of the world. | После этого добрый конфуцианин мог со спокойной совестью осуждать буддистское отречение от мира. |
| Its workforce labors round the clock and its inventiveness, energy, and diversity counter provincialism with scorn. | Как и саму Америку, хотя она и совершенно не похожа на этот город, Нью Йорк можно постичь только путем синтеза . |
| Its workforce labors round the clock and its inventiveness, energy, and diversity counter provincialism with scorn. | Его рабочая силы работает круглые сутки, и ее изобретательность, энергия и разнообразие презрительный вызов провинциализму. |
| We used to scorn individual heroism, but binding the all powerful superhero with patriotism is more repulsive. | Обычно мы насмехаемся над личным героизмом, но связывать всемогущего супергероя с патриотизмом ещё более отвратно. |
| In other times, it would have been the absence of a man that turned Suleman into an object of public scorn. | В другие времена Сулеман стала бы предметом общественного осуждения из за отсутствия мужа. |
| They so scorn US foreign assistance that they have thrown open the doors to China s new global leadership in development financing. | Они настолько презирают американскую внешнюю помощь, что распахнули двери новому глобальному лидерству Китая в финансировании развития. |
| For example, recent criticism of Asian regulators by US Treasury Secretary Timothy Geithner is viewed across the region with scorn, not to mention incredulity. | Например, недавняя критика азиатских регулирующих органов министром финансов США Тимоти Гайтнером воспринимается во всём регионе с пренебрежением, не говоря уже о недоверии. |
| Recently, when a Mozambican minister suggested using old buses from municipal public transport companies as classrooms, local Internet users reacted with scorn and indignation. | Недавно, когда мозамбикский министр предложил использовать старые автобусы из городских предприятий общественного транспорта в качестве классных комнат, местные интернет пользователи восприняли это с насмешкой и непониманием. |
| But such scorn is misplaced, because popular entertainment often contains subtle images and messages about individualism, consumer choice, and other values that have important political effects. | Но такое презрение неуместно, поскольку массовые развлечения зачастую содержат неявно выраженные образы и сообщения об индивидуализме, праве выбора потребителя и других ценностях, имеющих важное политическое воздействие. |
| But Russia has recently met our efforts with scorn, from suspension of its participation in the Conventional Armed Forces Treaty to harassment of business people and cyber attacks on neighbors. | Но Россия не так давно отнеслась к нашим усилиям с пренебрежением, начиная с приостановки своего участия в Договоре об обычных вооруженных силах до преследования бизнесменов и виртуальных аттак на соседей. |
| The trigger for this wave of scorn was Li s sell off of some of his prime Shanghai properties, after relocating his corporate registry from Hong Kong to the Cayman Islands. | Спусковым крючком для этой волны презрения стали распродажи некоторых важнейших Шанхайских недвижимостей принадлежащих Ли после того, как он переселил его корпоративный реестр из Гонконга в острова Кайман. |
| One of the bloggers (LJ user gunter_spb) posted this video in the ru_politics LJ community, questioning Gaidar's morality and while some readers seemed to share his scorn for Gaidar, others didn't | Один из блогеров (ЖЖ пользователь gunter_spb) опубликовал это видео в ЖЖ сообществе ru_politics, оспаривая моралность Гайдара, и в то время как некоторые читатели похоже разделяют его презрение к Гайдару, другие с ним не согласны |
| In the 1952 presidential election campaign, Dwight Eisenhower and his future secretary of state, John Foster Dulles, heaped scorn on containment, calling instead for a rollback of the Soviets in Eastern Europe. | Во время избирательной кампании 1952 года Дуайт Эйзенхауэр и его будущий госсекретарь, Джон Фостер Даллес, подвергли политику сдерживания резкой критике, призывая вместо этого к отповеди Советам в Восточной Европе. |
| The interview with Ormushev was one of the most read and discussed pieces on vb.kg, Kyrgyzstan's leading online news platform, during the month of April, attracting equal measures of agreement and scorn. | Интервью с Ормушевым стало одной из наиболее читаемых и обсуждаемых статей апреля на vb.kg, основной новостной интернет платформе Кыргызстана, причём выражалось как согласие, так и презрение. |
| It s all there in the heads of our grandparents who could barely read or write it s there in the civilisations that our ancestors came from which we have been taught to scorn. | Всё это в головах наших дедов, едва умевших читать и писать всё это в тех цивилизациях, которые дали начало нашим предкам и которые мы были обучены презирать. |
| Marine Le Pen, the far Right National Front leader, heaped scorn on the Socialists' constant in fighting by saying she did not see the new Valls government lasting more than just a few months. | Марин ле Пе, лидер крайне правого Национального фронта, выразила презрение к постоянным внутренним конфликтам среди социалистов, сказав, что она не представляет, что новое правительство Валля продержится дольше нескольких месяцев. |
| Chengguan, who are responsible for maintaining public order by clamping down on illegal street vendors and enforcing rules on city sanitation, have been a target of public scorn due to their thug like behavior. | Чэнгуаньцы, ответственные за поддержание общественного порядка, препятствующие незаконной уличной торговле и обеспечивающие соблюдение правил санитарии, были объектом общественного презрения из за своего бандитского поведения. |
| The majority of young women, who envied Anna and had long been weary of hearing her virtues praised, were pleased at what they guessed, and only waited to be sure that public opinion had turned before throwing the whole weight of their scorn at her. | Большинство молодых женщин, завидовавших Анне, которым уже давно наскучило то, что ее называют справедливою, радовались тому, что они предполагали, и ждали только подтверждения оборота общественного мнения, чтоб обрушиться на нее всею тяжестью своего презрения. |
| It means being doomed to loneliness and indifference towards you, even from your own family and friends their scorn and pity about you being the way you are. their attempts to convince you, or convince themselves, that this is just a disease and that it should be treated as soon as possible. | Это значит, быть обреченным на одиночество и равнодушие даже родных и семьи, друзей, на их презрение и сожаление что ты такой. Попытки убедить тебя, а, скорее себя самих, что это лишь болезнь, как грипп и ее можно и нужно поскорей вылечить. |
Related searches : Pour Scorn - Pours Scorn - Heap Scorn
