Translation of "second half" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Half - translation :

Second - translation :

Keywords : половину наполовину половина половины пополам вторым Секунду Секундочку второе втором

Examples (External sources, not reviewed)

That's the second half of cognitive surplus.	И это вторая составляющая когнитивного излишка.
Pelé played the first half for the Cosmos and the second half for Santos.	Занимает второе место в истории чемпионатов мира по версии газеты The Times.
He played in the second half of the match.	Сезон 2001 провёл в московском ЦСКА.
In fact, in the second half of 2010, nothing happened.	В действительности, во второй половине 2010 года на самом деле ничего не происходило.
In the first half things did not go our way, but in the second half we began to threaten.	В первом тайме у нас не все получалось, но во втором начали появляться моменты.
The Russian athlete placed second, just half a point behind the champion.	Российская спортсменка осталась второй с отставанием от чемпионки в 0,5 балла.
Industrialization came to Denmark in the second half of the 19th century.	В конце XVII века в Дании появились первые королевские и частные мануфактуры.
Light travels around the earth seven and a half times a second.	Свет за секунду обойдёт землю семь с половиной раз.
PARIS Since the second half of 2012, financial markets have recovered strongly worldwide.	ПАРИЖ Со второй половины 2012 года показатели на финансовых рынках значительно улучшились по всему миру.
Of course, the second half of the twentieth century was far from perfect.	Конечно, вторая половина XX го столетия была далеко не идеальной.
In the second half of October, a dossier entitled New Poverty in Italy.	Во второй половине октября досье под названием New Poverty in Italy.
Below are its illustrative examples for Russia for the second half of 2015.	Ниже приведены её наглядные примеры касательно России во второй половине 2015 года.
The industry developed a lot in the second half of the 19th century.	Начиная с IV века в городе появилась сильная христианская община.
Second, international banks that had been lending to South America abruptly withdrew their funding in the second half of 1998.	Во вторых, международные банки, выдававшие кредиты Южной Америке, внезапно отозвали финансирование во второй половине 1998 года.
The global slowdown already evident in second quarter data for 2010 will accelerate in the second half of the year.	Глобальное замедление экономического развития, о котором явно свидетельствуют данные о результатах второго квартала 2010 г., еще больше усилится во второй половине года.
They were probably better in the first half and we came out in the second half and were the better side.	Они, возможно, были лучше в первом тайме, а мы раскрылись во втором тайме и были лучшей командой.
Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year.	Большинство аналитиков предсказывают, что ВВП сократится в первой половине 2008 года и восстановится во второй половине года.
On Monday night, the first half hour of The Chase Australia averaged 520,000 viewers and the second half hour a whopping 720,000.	В понедельник вечером первые полчаса Chase Australia собрало 520 000 зрителей, а вторые полчаса подавляющие 720 000.
The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.	Вся вторая половина человеческой жизни составляется обыкновенно из одних только накопленных в первую половину привычек.
But France will hold the EU s rotating presidency in the second half of 2008.	Но Франция будет председательствовать в Европейском Союзе во второй половине 2008 года.
The Yuan may well supplant the dollar in the second half of this century.	Юань вполне может вытеснить доллар во второй половине этого века.
Over the second half of 2009, with the world economy recovering, this trend reversed.	Во второй половине 2009 года, с выздоровлением мировой экономики, тенденция изменилась.
But in the second half of the 1990's, this system began to unravel.	Но во второй половине 1990 х годов система начала давать сбой.
It was designed in the second half of the 20th century by Edvard Ravnikar.	Во второй половине XX века Любляна стремительно развивалась, её население росло.
By the second half of the 1340s, little remained of Ivan Alexander's initial successes.	Во второй половине 1340 х годов мало что осталось от первоначальных успехов Ивана Александра.
The descendants of Kęstutis (faded in the second half of the 15th century)IV.	Кейстутовичи, потомки Кейстута Гедиминовича угас во второй половине XV векаIV.
Perfect Czech team defence only allowed the Montenegro team to threaten in the second half.	Превосходная оборона чешской команды позволила команде Черногории создать опасные моменты только во второй половине игры.
In the second half of the twentieth century, Thai elections seemed to alternate with military coups.	Во второй половине двадцатого века тайский выборы, казалось, чередовались с военными переворотами.
MINNEAPOLIS The second half the season hasn't been a lot of fun for the Detroit Tigers.	МИННЕАПОЛИС Вторая половина сезона не была особенно веселой для Детройт Тайгерс .
That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly.	Тот же сценарий продолжился во второй половине встречи, хотя Альфредо Морелос все таки вынудил Келли поймать мяч.
Sky One broadcast new episodes of the second half of most seasons before their American premiere.	Новые эпизоды на Sky One показывались даже до американской премьеры (большинство серий второй половины сериала).
But when price increases accelerated in the second half of the year, the authorities began to worry.	Однако со значительным ростом цен во второй половине этого года власти стали беспокоиться.
Some predict that this migration will take place as soon as the second half of this century.	Некоторые предсказывают, что это перемещение будет иметь место во второй половине этого столетия.
During the second half of 2008, however, a clear retreat of SWFs towards domestic markets became visible.	Однако во второй половине 2008 года стало очевидным явное отступление ГИФов в направлении внутреннего рынка.
So they plugged him in again, and this time they used 110 volts for half a second.	Его подключили снова, дали 110 вольт на полсекунды,
Many of these do it yourself practices were lost in the second half of the 20th century.	Эксперименты по созданию чего либо своими руками исчезли из практики во второй половине 20 столетия.
As a result, real (inflation adjusted) GDP growth accelerated to 4 in the second half of 2013.	В результате, реальный (с поправкой на инфляцию) рост ВВП ускорился до 4 во второй половине 2013 года.
Among Clinton supporters, more than half say Biden would be their second choice, far ahead of Sanders.	Среди сторонников Клинтон более половины говорит, что они бы выбрали Байдена вторым, это больше, чем у Сандерса.
Founded in the second half of the 10th century by King Boleslav II as a royal castle.	Город Млада Болеслав был основан во второй половине X века Болеславом II как королевский замок.
The river usually freezes in the second half of November, while the ice thaws in late April.	Лёд устанавливается обычно во второй декаде ноября весенний ледоход начинается в третьей декаде апреля.
Annual productivity growth actually slackened in the second half of the1990's, from 2.5 to just 1.3 today.	Ежегодный рост производительности фактически снизился во второй половине 90 х гг. с 2,5 до всего лишь 1,3 в настоящее время.
Growth is set to slow further, to 1.5 in the second half of this year and into 2011.	Рост еще более замедлится до 1,5 во второй половине текущего года и в 2011 году.
In fact, in the second half of 2010, nothing happened. I hope that meaningful progress comes in 2011.	Я надеюсь, что ощутимый прогресс наступит в 2011 году.
Together with political uncertainty, they will re emerge with full force in the second half of the year.	А вместе с политической неопределенностью они проявятся вновь в полную силу во второй половине этого года.
The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy.	Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной.

Показать эту страницу на русском языке