Translation of "seize them" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| If they do not, seize them wherever they are and do away with them. | А если же они отвернутся (от того, к чему их призывают), то хватайте их берите в плен и убивайте их, где бы вы ни нашли их. |
| 'Seize it!' | Пиль! |
| Seize him! | Хватай его! |
| Seize him! | Хватайте его! |
| 'Seize it! Seize it!' shouted Levin, pushing Laska from behind. | Пиль, пиль, крикнул Левин, толкая в зад Ласку. |
| Seize the moment. | Лови момент. |
| We must seize it. | Мы должны его использовать. |
| Seize the day, boys. | Ловите момент, мальчики. |
| We should seize this opportunity. | И мы должны использовать такую возможность. |
| I must seize this opportunity. | Я должен воспользоваться этим случаем. |
| I must seize this opportunity. | Я должен воспользоваться этой возможностью. |
| Seize me and throw me ... | К тому убеждает меня и телесное мое состояние. |
| Why seize Yukos shares and licenses? | Зачем конфисковать акции и лицензии Юкоса ? |
| We must all seize this moment. | И мы все должны не упустить этот шанс. |
| But now he pushed her with his knee, saying in an excited whisper, 'Seize it, Laska! Seize it!' | Но вот он толкнул ее коленом и взволнованными шепотом проговорил Пиль, Ласочка, пиль! |
| The government of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) could seize and extradite them if it wished to. | Правительство Федеральной Республики Югославия могло бы схватить и выдать их если бы захотело. |
| If they do not keep away from you, nor offer you peace nor restrain their hands, seize them and kill them wherever they are. | И если они такие лицемеры не отойдут от вас не уйдут обратно, откуда пришли , и не предложат вам мира, и не удержат своих рук (от войны против вас), то хватайте их берите в плен и убивайте их, где бы вы ни нашли их. |
| It need only seize the G Zero moment. | Им просто нужно поймать момент нулевой гравитации. |
| They wanted to seize control of Iraq's oil. | Они хотели захватить контроль над иракской нефтью. |
| The trainers just wanted to seize a win. | Тренеры просто решили быстро взять результат. |
| And now Kremlin will seize everything for themselves there. | Теперь кремлевская шваль там все заберет себе. |
| You have no legal right to seize my property. | Вы не имеете права конфисковывать моё имущество. |
| In the middle of the night the guards would get drunk, seize one of the prisoners and take them to another building, where they would beat them again. | В середине ночи охрана напивалась, брала одного из заключённых и увозила в другое здание, где снова избивала того. |
| Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives | Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски |
| When countries with tortured histories get this modicum of good fortune, the rich and powerful should seize the chance to help them develop. | Когда страны с трагической историей получают подобное проявление знаков удачной судьбы, богатые и могущественные мира сего должны использовать этот шанс, чтобы помочь таким странам развиться. |
| Of course, the army is in no hurry to seize power. | Это обнадеживающий признак того, что политический класс не желает повторения прошлых ошибок, не раз становившихся причиной переворотов вслед за очередными выборами руководства страны. Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки. |
| A Ukrainian Spring'' will surely come if we seize the moment! | Украинская весна непременно наступит, если мы воспользуемся представившимся случаем! |
| Of course, the army is in no hurry to seize power. | Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки. |
| To seize them, however, US foreign policy toward the Middle East will have to develop a higher level of sophistication than the current debate reveals. | В действительности, последнее ядерное соглашение может открыть возможности для большей гибкости. |
| The imbalances specific to underdevelopment create opportunities that policymakers can seize on. | Дисбалансы, характерные для низкого уровня экономического развития, создают благоприятные возможности, которые можно использовать в экономической политике. |
| Some rare attempts over the years by Marxist groups to seize power failed. | Несколько редких (на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу. |
| Dallaire requested permission to evacuate his informant and to seize the arms cache. | Даллэр просил разрешения на эвакуацию своего осведомителя и захват тайного склада оружия. |
| Euro zone policymakers should also seize the initiative in the world s key economic clubs. | Политики еврозоны также должны взять в свои руки инициативу в главных экономических клубах мира. |
| We should seize the moment and proceed with negotiations to create such a forum. | Так надо воспользоваться моментом и перейти к переговорам по созданию такой структуры. |
| In September, he spotted an opportunity to seize the Empress Matilda herself in Oxford. | В сентябре он заметил возможность захватить саму императрицу Матильду в Оксфорде. |
| If Europeans want to regain self confidence, pride and, collective hope, they must seize the opportunity that the necessary and inevitable adjustment of the multilateral system represents for them. | Если европейцы хотят возродить уверенность в себе, гордость и коллективную надежду, они должны воспользоваться возможностью, которую предоставляет им необходимое и неизбежное регулирование многосторонней системы. |
| If we do not seize this moment for action, history could well pass us by. | Если мы не используем этот момент для действий, история вполне может пройти мимо. |
| This only added to the feeling that the Westerners were only there to seize it. | Это лишь усилило ощущение, что западные страны присутствовали там, только чтобы ими завладеть. |
| With the world focused so intently on advancing disarmament goals, the CD should seize the moment. | По мере того как мир так пристально сосредоточен на продвижении целей разоружения, CD должна воспользоваться этим моментом. |
| They lack a leader, have no agenda, and failed to seize power during Putin's first term. | У них нет лидера, нет программы действий, и они не смогли захватить власть во время первого президентского срока Путина. |
| We must seize the opportunity to ensure that our worst nightmare never becomes our waking reality. | Мы должны воспользоваться возможностью сделать так, чтобы наш худший кошмар никогда не стал реальностью. |
| A double layer of decision making would only cause an already ponderous organization to seize up. | Принятие решений в два этапа только приведет к медлительности и так уже тяжеловесной организации. |
| Critics seize upon these embellishments to argue that there is really not much of a problem. | Критики пользуются такими случаями стараясь доказать несерьезность существующей проблемы. |
| Regimes that systematically violate human rights have been quick to seize on every episode of US wrongdoing. | Режимы, которые систематически нарушают права человека, быстро воспользовались каждым эпизодом проступков США. |
| What would the G 8 leaders do, station troops in Africa to seize coffee beans and peanuts? | Что могут сделать лидеры большой восьмерки ? Направить в Африку войска для конфискации кофейных бобов и арахиса? |
Related searches : Seize Assets - Seize Business - Seize Measures - Seize Territory - Seize Evidence - Never Seize - Seize Goods - Seize Land - Seize Property - Seize Building - Seize Back - Seize It - Seize Opportunity
