Translation of "seller" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Seller - translation :

Keywords : продавец продавца бестселлер продавцом Продавец

Examples (External sources, not reviewed)

The toy seller was very friendly.	Продавец игрушек был очень любезен.
The toy seller was very friendly.	Продавщица игрушек была очень любезна.
The seller assures him that they are purebred .	Продавец уверяет его, что они породистые .
Her new novel has become a best seller.	Её новый роман стал бестселлером.
The buyer and seller often find each other through friends.	Продавец и покупатель чаще всего находят друг друга через знакомых.
One seller, Mo Zi Kun (墨子坤), said on Sina Weibo	Один из продавцов, Mo Zi Kun, написал на форуме Sina Weibo
These never really caught on either the electric shoe warmer and drier. Never a big seller.	Это устройство также не имело успех электрический обогреватель и сушилка. Так и не стало популярным на рынке.
Earlier Andrey Cherny from Yekaterinburg went travelling to Cambodia and bought the USSR medals from a seller.	Житель Екатеринбурга Андрей Черный, который отправился путешествовать в Камбоджу, ранее выкупил у торговца медали СССР.
Go to the vet with the seller and check the dog, before paying for it, he concludes.	Идите к ветеринару с продавцом и проверьте собаку перед тем как заплатить за нее , говорит он.
Nour, the flower seller, began smelling death at every turn, seeing missiles kill everyone in the buildings.	Нур, продавец цветов, начал чувствовать смерть на каждом углу, видеть, как ракеты убивают каждого в зданиях.
His book was not a best seller in commercial terms, it might be better described as a dud.	Его книга не стала бестселлером в коммерческом плане ее можно назвать безнадежной.
Suppose the seller of a product knows more about its quality than the buyer does, or vice versa.	Предположим, что продавец лучше осведомлён о качестве товара, чем покупатель, или наоборот.
A whale meat seller in Nagasaki, which began business in the early 1900s, announced their withdrawal from Rakuten	Продавец китового мяса в Нагасаки, который начал свой бизнес в 1900 ых гг., объявил об уходе с Ракутэна
He began to suspect something was wrong when the seller didn't allow him to test the item before buying it.	Он заподозрил неладное, когда продавец не разрешил ему проверить товар перед покупкой.
I, the potential client, am not just buying we go to the forest with the seller and set a target there.	Я, потенциальный клиент, не просто покупаю мы едем с продавцом в лес, там ставим мишень.
Her first choice was a Toyota RAV4, but the distant relative who had promised to help her find a seller objected.	Сначала она остановилась на Toyota RAV4, но дальний родственник, пообещавший ей найти продавца, не согласился.
We have no choice but to love Caracas, says F, a fruit juice seller in front of the Church of Altagracia.	У нас нет выбора, кроме как любить Каракас , говорит Ф, продавец фруктовых соков перед церковью Ла Альтаграсия.
Iran, too, feels besieged, though it is not isolated it depends heavily on trade, and not just as a seller of oil.	Иран также чувствует себя в осаде, хотя он и не является изолированным он активно участвует в торговом процессе, причем не только в качестве продавца нефти.
This could only be rational if the seller can hope to establish a monopoly position and extract large profits in the future.	Это имеет смысл лишь, если продавец надеется монополизировать рынок и извлечь большие прибыли в будущем.
There is something for everyone from the small scale seller of second hand phones to leaders of a political parties to students.	Каждый, от маленького продавца подержанных телефонов до лидера политической партии, включая студентов, находит что то своё.
This time it is the buyer who knows more than the seller, since the buyer knows his risk behavior, physical health, and so on.	В этом случае, большим количеством информации располагает покупатель, поскольку он осведомлён о своём поведении, связанном с риском, физическом здоровье, и так далее.
For example one Taobao seller came up with the idea of asking her 72 year old grandfather to model ladies' dresses in her store.	Например, одному из продавцов Taobao в голову пришла идея попросить дедушку сделать модель женского платья для своего магазина.
The problem is that private insurance markets do not work well when the buyer knows much more about what is being insured than the seller.	Проблема заключается в том, что частные страховые рынки не могут работать хорошо, когда покупатель знает гораздо больше о предмете страхования, чем продавец.
I bought a Derby chips (a very famous Syrian produced potato chips) and the seller started to chat with me when he heard my Aleppo accent.	Я покупала чипсы, а продавец, заметив мой диалект Алеппо, разговорился со мной.
By entering into a futures contract, both buyer and seller gain certainty as to the price of their subsequent transaction, independent of actual developments in the market.	Заключая фьючерсный контракт, покупатель и продавец обретают уверенность относительно цены их последующей сделки, независимо от фактического изменения ситуации на рынке.
Recently, a Christian car buyer drew wide attention in Nigeria when he was duped by a Muslim car seller and took his case to a Sharia court.	Так, например, недавно христианин, купивший машину, привлек к себе широкое внимание в Нигерии, когда, будучи обманутым продавцом мусульманином, обратился в шариатский суд.
If he received too many complaints, he would lose his trust credit and it may result in the suspension of his seller account by the online platform.	Если он получит в адрес своего магазина слишком много претензий, он потеряет кредит доверия, что может привести к приостановке работы его аккаунта продавца на онлайн платформе.
In this novel social relationship, the customer was free to buy whatever he wanted, whenever and from whomever he chose, often bargaining with the seller about the price.	В этих новых социальных отношениях клиент мог купить все, что хотел, когда хотел и у кого хотел, часто торгуясь с продавцом о цене.
All of a sudden, issuers had much more influence on the rating agencies, which, like any good seller, were ready to bend a little not to alienate important customers.	Случилось так, что эмитенты получили намного большее влияние на рейтинговые агентства, которые, как любой хороший продавец, были готовы немного прогнуться, лишь бы только не потерять важных клиентов.
DURHAM In setting himself ablaze following a humiliating encounter with the police, the university educated Tunisian vegetable seller Mohamed Bouazizi triggered a wave of protests across the Arab world.	ДАРЕМ. Поджигая себя после унизительного столкновения с полицией, тунисский продавец овощей с университетским образованием Мохамед Буазиз вызвал волну протестов во всем арабском мире.
It is not yet known how the person who sold the violin to the pawnshop obtained the instrument, but it is known that the seller had no criminal background.	Пока неизвестно, каким образом скрипка попала к человеку, сдавшему ее в ломбард, но за ним не числятся никакие прежние столкновения с законом.
The interbank market has almost collapsed, because banks do not trust each other in the same way that we tend not to trust an eager seller of a second hand car.	Межбанковский рынок почти рухнул, так как банки больше не доверяют друг другу как раньше, как и мы не спешим доверять продавцу, жаждущему продать свой поддержанный автомобиль.
Over the years, the relationship has evolved from a simple buyer seller framework to one involving joint research and development, production and marketing of advanced defense technologies, including missiles, rockets, fighter and transport aircrafts.	С годами сотрудничество в этой области перешло от обычных торговых отношений к совместным разработкам, развитию и производству в области оборонных технологий, включая создание новейших снарядов, ракет, истребителей и военно транспортных самолетов.
Since Chinese is the language of instruction at Tibetan schools and universities, anyone who wishes to be more than a poor peasant, beggar, or seller of trinkets must conform to Chinese norms, that is, become Chinese.	Поскольку китайский язык является языком обучения в тибетских школах и университетах, любой, кто хочет добиться большего, чем быть бедным крестьянином, нищим или продавцом безделушек, должен соответствовать китайским нормам, т.е. стать китайцем.
Recently, a Christian car buyer drew wide attention in Nigeria when he was duped by a Muslim car seller and took his case to a Sharia court. Within a few weeks, he won and paid no legal fees.	Он выиграл это дело за несколько недель без уплаты каких либо судебных издержек.
This time it is the buyer who knows more than the seller, since the buyer knows his risk behavior, physical health, and so on. The insurer faces adverse selection, because he cannot distinguish between good and bad risks.	В этом случае, большим количеством информации располагает покупатель, поскольку он осведомлён о своём поведении, связанном с риском, физическом здоровье, и так далее.
For example, to get money out of China, a Chinese seller might report a dollar value far below what she was actually paid by a cooperating Western importer, with the difference being deposited into an overseas bank account.	Например, чтобы вывести деньги из Китая, китайский продавец может задекларировать долларовую цену, намного более низкую, чем он реально получил от покладистого западного импортёра, а разница в цене перечисляется на банковский счет за рубежом.
For this reason, the total price that emerges is higher than would have been chosen by a monopoly seller who represents all producers together and who takes into consideration all the mutual disadvantages from any decline in demand.	По этой причине конечная цена всегда выше, чем та, которую бы выбрал продавец монополист, который представляет всех производителей вместе и учитывает все взаимные неблагоприятные условия от любого снижения спроса.
In Akerlof s example, the problem with selling a used car at an efficient price is not that no one knows how likely it is to break down, but rather that the seller knows perfectly well how likely it is to break down, and the buyer does not.	Скорее, проблема заключается в том, что эта вероятность прекрасно известна продавцу , в то время как покупатель находится в неизвестности.
Some examples of social epidemics unsupported by any speculative markets can be found in Charles MacKay s 1841 best seller Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds.The book made some historical bubbles famous the Mississippi bubble 1719 20, the South Sea Company Bubble 1711 20, and the tulip mania of the 1630 s.	Некоторые примеры социальных эпидемий, не поддерживаемых каким либо спекулятивным рынком, можно найти в бестселлере Чарльза Маккея Воспоминания о чрезвычайных общественных заблуждениях и безумии толпы (Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds.), опубликованном в 1841 году.
If they raise their prices, they receive the full financial gain, while any loss implied by a decline in demand is distributed among all sellers. For this reason, the total price that emerges is higher than would have been chosen by a monopoly seller who represents all producers together and who takes into consideration all the mutual disadvantages from any decline in demand.	По этой причине конечная цена всегда выше, чем та, которую бы выбрал продавец монополист, который представляет всех производителей вместе и учитывает все взаимные неблагоприятные условия от любого снижения спроса.

Показать эту страницу на русском языке