Translation of "serbo croatian" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Croatian - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Most of the population () speaks German (92.5 ) with a small minority speaking Italian (1.4 ) or Serbo Croatian (1.2 ). | Большая часть населения (по состоянию на 2000 год) говорит по немецки (92,5 ), 1,4 говоря итальянском и 1,2 сербо хорватском. |
| Most of the population () speaks German (115,688 or 89.9 ) as their first language, Serbo Croatian is the second most common (2,667 or 2.1 ) and Albanian is the third (2,477 or 1.9 ). | ) говорит на немецком языке (115 688 или 89,9 ) сербскохорватский язык является вторым по распространённости (2667 или 2,1 ), албанский третьим (2477 или 1,9 ). |
| The Message of Croatian Elections | Уроки выборов в Хорватии |
| Croatian is a Slavic language. | Хорватский язык относится к славянской языковой группе. |
| 1964 Certificate in Serbo Croat from the University of Belgrade, during diplomatic posting. | 1964 год Диплом по сербо хорватскому языку, получен в университете Белграда во время работы в дипломатическом представительстве. |
| The Burgenland Croatian language is an interesting 16th century dialect which is different from standard Croatian. | Язык хорватского меньшинства интересный диалект XVI века, отличающийся от стандартного хорватского языка. |
| According to Liberland's website and the Wikipedia entry, the country's official languages are Czech, Hungarian and Serbo Croatian, while the country's geographical coordinates are 45 46'N 18 52'E. Jot that down somewhere for a future geography test, just in case. | Согласно сайту Либерленда и статье в Википедии , официальные языки страны чешский и английский, а географические координаты страны 45 46'N 18 52'E. Пометьте это где нибудь для теста по географии в будущем, на всякий случай. |
| The Croatian community in Argentina, for instance, keeps its culinary traditions with restaurants like Dobar Tek, offering a rich Croatian menu. | Хорватская община в Аргентине, например, придерживается своих кулинарных традиций в таких ресторанах, как Dobar Tek, где подают огромное количество хорватских блюд. |
| Naturally, Croatian is spoken in most homes in Dubrovnik. | В большинстве домов Дубровника говорят на хорватском языке. |
| Many Serbian, Bosnian, and Croatian surnames end in ić . | Многие сербские, боснийские и хорватские фамилии оканчиваются на ич . |
| Russian, Bulgarian, Serbian, Croatian, and Bosnian are Slavic languages. | Русский, болгарский, сербский, хорватский и боснийский славянские языки. |
| The whole Free Reading Zone initiative has deeper Croatian roots. | Идея создания Free Reading Zone имеет хорватские корни. |
| The Croatian Cultural Association of Burgenland was established in 1934. | В 1934 году была образована Хорватская Культурная Ассоциация Бургенланда. |
| According to the leading Croatian ICT portal Netokracija, the Croatian Free Reading Zone for the current month is sponsored by the portal No Shelf Required. | Согласно ведущему хорватскому порталу в области ИКТ Netokracija , работа Бесплатной зоны чтения в Хорватии в этом месяце была спонсирована порталом No Shelf Required. |
| Croatian satirical site News Bar published a fake news piece about Croatian right wing politician Tomislav Karamarko who, in this piece, asks a tattoo artist to put the image of the greatest Croatian statesman of the 20th century on his chest. | Хорватский сатирический сайт News Bar опубликовал фальшивую новость о хорватском правом политике Томиславе Карамарко, который, в этой статье, просит татуировщика нанести себе на грудь изображение величайшего хорватского государственного деятеля XX века . |
| A street sign renamed after Vesna Parun, a Croatian poet.Credits Marinella Matejcic | Уличный знак получил новое имя в честь хорватской поэтессы Весны Парун (Vesna Parun). |
| Several went on to join and lead a new party Croatian Integrity and Prosperity (HIP), organized by Tudjman's eldest son Miroslav, the former chief of the Croatian intelligence service. | Несколько отставных генералов впоследствии объединились и возглавили новую партию Целостность и Процветание Хорватии (ЦПХ), организованную старшим сыном президента Туджмана Мирославом бывшим шефом разведывательной службы Хорватии. |
| These signs were placed on the Hall of Sports in Zagreb by Croatian activists just days before Thompson, a Croatian rock band, held their concert there on Saturday, November 16. | Этот плакат разместили хорватские активисты над входом во Дворец спорта в Загребе за несколько дней до выступления хорватской рок группы Thompson, чей концерт проходил там 16 ноября. |
| Ivo Josipović, the President of Croatia, said to the Croatian daily Jutarnji List | Президент Хорватии Иво Йосипович заявил в интервью хорватской газете Jutarnji List |
| Some Croatian citizens, however, didn't seem so thrilled, like Twitter user Asteroid B612 ( marina_b612) | Эти пожелания собраны на специально созданной для этого события вебстранице, начинающейся словами Hrvatska welcome to .EU . |
| When the Croatian team appeared in their red and white checkers, one Jamaican tweeted | Когда вышла хорватская команда в красно белую клеточку, один ямаец написал |
| This is not a German slap to Croatia, it's a Croatian slap to democracy! članak | Это не пощечина Германии, нанесенная Хорватии, это пощечина Хорватии, влепленная демократии! статья |
| A woman reading in A Moment's Distraction by Croatian painter Vlaho Bukovac (1855 1922), PD. | Читающая женщина на картине хорватского художника Влахо Буковаца (1855 1922) Минутное отвлечение , общественное достояние. |
| A special section of its library contains about 260 e books from Croatia, in Croatian. | Специальный раздел содержит порядка 260 электронных книг хорватских писателей на хорватском языке. |
| A general during the Croatian War, a Croat court sentenced Perisic, in absentia, for war crimes. | Как генерал времен Хорватской Войны Перишич был заочно осужден за военные преступления хорватским судом. |
| The band's concert was held in the Croatian capital on Saturday, peacefully and without any incidents. | Концерт группы прошел без каких либо проишествий в столице Хорватии в субботу 16 ноября. |
| Antun Kanižlić (Požega, November 20, 1699 Požega, August 24, 1777) was a Croatian Jesuit and poet. | Антун Канижлич ( 20 января 1699, Пожега 24 августа 1777, там же) хорватский поэт и историк, иезуит. |
| Among them 217,072 were German speaking (74 ), 43,633 Croatian speaking (15 ) and 26,225 (9 ) Hungarian speaking. | Среди них было 217 072 немецкоговорящих (74 ), 43 633 хорвата (15 ) и 26 225 венгров. |
| But Milosevic s Croatian and Bosniak counterparts, Franjo Tudjman and Alija Izetbegovic, respectively, remained unindicted when they died. | Но хорватскому и боснийскому противникам Милошевича Франьо Туджману и Алии Изетбеговичу, соответственно, так и не предъявили обвинения, пока они были живы. |
| Original photographs, courtesy of Maritime and History Museum of the Croatian Littoral Rijeka, re posted with permission. | Оригинал фотографии любезно предоставлен Морским музеем и музеем истории хорватского побережья Риека, размещено с разрешения. |
| Original photograph, curtesy of Maritime and History Museum of the Croatian Littoral Rijeka, re posted with exclusive permission | Оригинал фотографии любезно предоставлен Морским музеем и музеем истории хорватского побережья Риека, размещено с разрешения. |
| The working languages of the Zetra Project are the local Serbian, Croatian, and Bosnian, as well as German. | Рабочие языки Проекта Зетра сербский, хорватский, боснийский, а также немецкий. |
| It's the brainchild of content specialist and free access advocate Mirela Rončević, a Croatian immigrant to the US. | Она принадлежит специалисту по контенту и стороннице открытого доступа Миреле Рончевич, которая эмигрировала из Хорватии в США. |
| So Alien became Osmi putnik in Serbian, Croatian and Bosnian, Osmi potnik in Slovenian, and Osmiot patnik in Macedonian. | Так Чужой стал Osmi putnik на сербском, хорватском и боснийском, Osmi potnik на словенском и Osmiot patnik на македонском языках . |
| In a rare show of state determination, President Mesic suspended and forced into retirement all twelve officers. Several went on to join and lead a new party Croatian Integrity and Prosperity (HIP), organized by Tudjman's eldest son Miroslav, the former chief of the Croatian intelligence service. | Несколько отставных генералов впоследствии объединились и возглавили новую партию Целостность и Процветание Хорватии (ЦПХ), организованную старшим сыном президента Туджмана Мирославом бывшим шефом разведывательной службы Хорватии. |
| In July, the Hague Tribunal for the Former Yugoslavia charged two Croatian generals Rahim Ademi and Ante Gotovina with war crimes. | В июле международный трибунал по бывшей Югославии предъявил двум хорватским генералам Рахиму Адеми и Анте Готовине обвинение в военных преступлениях. |
| The Lipa Remembers Memorial Center is a part of the City of Rijeka's Maritime and History Museum of the Croatian Littoral. | Мемориальный центр памяти Липы является частью Морского музея и музея истории хорватского побережья города Риека. |
| In Serbia, the Serbian language is the official one, while both Serbian and Croatian are official in the province of Vojvodina. | Сербский язык является официальным языком Сербии, Черногории и Республики Сербской в Боснии. |
| In the Nazi era (1938 45) the Croatian language was officially prohibited, and the state pursued an aggressive policy of Germanization. | В эпоху нацизма (1938 45 годах) хорватский язык был официально запрещён, а государство проводило агрессивную политику германизации. |
| The country's authorities have allowed migrants to enter Croatian territory and have provided them with transport from there to the desired country. | Власти страны позволили мигрантам прибыть на хорватскую территорию и обеспечить их транспортировку оттуда в нужную страну. |
| Croatian Deputy Prime Minister Neven Mimica ( MimicaEU) said this on his brand new Twitter account MimicaEU Croatia is in the European Union. | Заместитель премьер министра Хорватии Невен Мимика ( MimicaEU) написал следующее сообщение на своем новеньком аккаунте в Twitter |
| Another banner placed by activists on the venue read Fascist, not patriot in Croatian image by the Occupy Croatia Movement, public domain. | Фашист не патриот другой плакат, размещенный активистами. Фотография с официальной страницы движения Захвати Хорватию. |
| While many of the e books are available through the pay per read model, the Croatian books are all free of charge. | Большинство электронных книг доступны за плату по описанной выше модели, но хорватские книги распространяются бесплатно. |
| Pro EU and anti EU Croatian citizens are having spontaneous street debates in Zagreb on the eve of the 2012 European Union referendum. | Накануне референдума о вступлении Хорватии в Евросоюз 2012 года. Сторонники и противники единой Европы прямо на улице высказывают друг другу свою точку зрения. |
| In 2009, Croatian daily Slobodna Dalmacija reported that a man from Banja Luka tattooed the image of contemporary Bosnian Serb politician Milorad Dodik. | В 2009 году хорватское ежедневное издание Slobodna Dalmacija сообщило, что человек из Баня Луки нанёс татуировку современного боснийско сербского политика Милорада Додика. |
Related searches : Serbo-croatian - Serbo-croat - Croatian Bar Association
