Translation of "set of conventions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| To understand Korean cronyism we have to see it as one aspect of a set of related social conventions. | Для того чтобы понять значение связей в Корее, необходимо рассматривать их как элемент целого ряда традиций и правил поведения, существующих в корейском обществе. |
| Others point to the contradictions between anti drug conventions and international human rights conventions. | Другие указывают на наличие противоречий между антинаркотическими конвенциями и международной конвенцией по правам человека. |
| Communications exchanged under other international conventions | Обмен сообщениями согласно другим международным конвенциям |
| Others point to the contradictions between anti drug conventions and international human rights conventions. Others note that the anti drug conventions exacerbate the problems they seek to ameliorate. | Некоторые отмечают, что антинаркотические конвенции обостряют те проблемы, которые они должны были бы ослабить. |
| (o) Conventions and related protocols of the European Union on corruption | o) конвенции и соответствующие протоколы Европейского союза по борьбе с коррупцией |
| Hitting conventions where it hurts challenging representations | Удары по больному месту условностей бросая вызов репрезентациям |
| As Justice Stevens wrote, The crime of conspiracy . . . does not appear in either the Geneva Conventions or the Hague Conventions the major treaties on the law of war. | Как написал судья Стивенс, преступление 'участие в заговоре'... не фигурирует ни в Женевских Конвенциях, ни в Гаагских Конвенциях основных соглашениях о законах войны . |
| The mini bus taxi industry thus illustrates the importance of informal conventions. | Индустрия микроавтобусов такси, таким образом, показывает важность неофициальных соглашений. |
| The American military takes the Geneva Conventions seriously. | Американские военнослужащие серьезно относятся к Женевским Соглашениям. |
| In deference to psychiatry's diagnostic conventions, he emphasized the history of the condition. | В соответствии с правилами диагностики, принятыми в психиатрии, он уделял особое внимание истории состояния . |
| And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic. | И вы приезжаете на одну из них и видите, что какой то чувак собрал Титаник . |
| Palau is a party to eleven of the twelve United Nations anti terrorism conventions. | Палау является участницей 11 из 12 конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом. |
| Emphasizing the need for the conferences of the parties and the secretariats of the environmental conventions to continue to pursue sustainable development objectives that are consistent with those conventions and with Agenda 21, | подчеркивая необходимость того, чтобы деятельность конференций сторон и секретариатов экологических конвенций была по прежнему ориентирована на достижение целей устойчивого развития, согласующихся с положениями этих конвенций и с Повесткой дня на XXI век, |
| Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined. | К сожалению, как и в случае с использованием давления , нам так и не сказали, что же такое Женевская конвенция. |
| Despite these traditions and social conventions, Egyptians continue to dance. | Но, несмотря на все проблемы, традиции, убеждения, египтяне продолжают танцевать. |
| The main provisions of the Conventions are repeated in the rules of combat of the US armed services. | Главные условия Соглашений повторяются в правилах ведения боя вооруженными силами Соединенных Штатов. |
| The value of the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols' of 1977 is impossible to overestimate. | Женевские соглашения 1949 года и дополнительные соглашения 1977 года имеют неоценимое значение для человечества. |
| Subsistence flowed according to their goodwill and was supported by conventions of sharing and trust. | Средства к существованию поступали в зависимости от их доброй воли, и вся система основывалась на соглашениях о справедливом распределении и доверии. |
| Set | Set |
| Debug Variables Set value of variable | Отладка Переменные Установить значение переменной |
| Set the value of a variable | Установить значение переменной |
| He says social conventions related to dancing can make things challenging | Сложившиеся социальные нормы сильно усложняют положение |
| Not complying with the naming conventions will result in parse errors. | Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга. |
| They assume that many scientific conventions are accidents of history and new abstractions can be devised. | Они считают, что большинство научных соглашений в истории были случайными и что необходимо придумать новые абстракции. |
| Some features in the conventions for protecting the ozone layer constitute holes of a legal kind. | В конвенциях по охране озонового слоя есть дыры юридического характера. |
| set acl set the ACL of file(s), replacing the current ACL set file file read ACL entries to set from file mask do recalculate the effective rights mask | set acl установить СКД файлов, заместив текущий СКД set file file прочитать записи СКД для установки из файла mask пересчитать маску эффективных прав |
| Recently, 109 members of the European Parliament introduced a recommendation calling for reform of the UN Conventions on drugs. | Недавно 109 членов Европарламента внесли рекомендацию, призывающую к реформе конвенций ООН по наркотикам. |
| Every government has an independent duty to comply with the Geneva Conventions. | У каждого правительства есть независимая обязанность подчиняться Женевским Соглашениям. |
| He further said that the police's actions had violated United Nation's conventions | Далее он добавил , что действия полиции нарушают конвенции ООН. |
| Conventions and forums involving colony leaders were held on a regular basis. | На регулярной основе проводились конференции и форумы с участием лидеров колоний. |
| Member of some ad hoc committees of the Council of Europe for the consideration of draft conventions prepared by the United Nations. | Член ряда специальных комитетов Совета Европы, занимающихся рассмотрением проектов конвенций, разрабатываемых Организацией Объединенных Наций |
| This is a bizarre set of priorities. | Это странный выбор приоритетов. |
| There also is a set of rules. | Есть также некоторый набор правил. |
| Set an option for execution of stylesheet | Установить ключ исполнения таблицы стилей |
| The set of prime numbers is countable. | Множество простых чисел является исчисляемым. |
| I bought a set of table linen. | Я купил комплект столового белья. |
| Tom bought a new set of headphones. | Том купил новые наушники. |
| I gave him a set of keys. | Я дал ему связку ключей. |
| Set usage | Синтаксис команды set |
| Set sail! | Поднимите паруса! |
| 14. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status | 14. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций |
| 11. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status | 11. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций |
| count( node set ) returns the number of nodes in the node set supplied as its argument. | Корректно работает только в цикле xsl for each number count(node set) Возвращает количество элементов в node set. |
| Defences and rights of set off of the debtor | Возражения и права на зачет со стороны должника |
| Both are victims of the same set of problems. | Они оба являются жертвами одних и тех же проблем. |
