Translation of "shudder" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Shudder - translation :

Keywords : дрожь содрогаюсь бросает дрожу вздрагиваю

Examples (External sources, not reviewed)

I shudder at the thought.	Я вздрагиваю при этой мысли.
I shudder at the thought.	Я содрогаюсь при мысли об этом.
The thought makes me shudder.	Эта мысль заставляет меня вздрагивать.
The thought makes me shudder.	Одна мысль об этом заставляет меня содрогаться.
The thought makes me shudder.	Я дрожу от этой мысли.
The thought makes me shudder.	Я содрогаюсь от этой мысли.
I shudder to think of it.	Я содрогаюсь при одной мысли об этом.
I shudder to say simple it's straightforward.	Я вздрагиваю от слова незатейливый он простой в использовании.
I shudder at the thought of what might happen.	Я содрогаюсь при мысли о том, что может случиться.
The atmosphere would have made a Stalinist shudder with apprehension.	В такой атмосфере было бы неуютно даже сталинистам.
As they are economically small, the rest of the EU would barely shudder.	Поскольку они являются небольшими в экономическом отношении, остальная часть ЕС лишь вздрогнет.
As they are economically small, the rest of the EU would barely shudder.	Поскольку они яв яются небольшими в экономическом отношении, остальная часть ЕС лишь вздрогнет.
And absolutely no one is going to shudder in horror when this happens.	И решительно никто по этому поводу не содрогнётся от ужаса.
A cold shudder crept down his back when he began to think of those details.	Его мороз пробирал по спине, когда он начинал думать о всех этих подробностях.
Shivers went down my spine, an ice cold jolt that made me shudder, my eyes opening wide.	Мурашки по спине, неожиданный толчок заставил меня вздрогнуть, широко раскрыть глаза.
Somebody is screaming at the top of their lungs with a fear so genuine and recognisable that I shudder.	Сам ужас вырывается из чьей то груди, такой неподдельный, что я содрогаюсь.
He vividly recalled the peasant and the incomprehensible words that the man had uttered, and a shudder of terror ran down his back.	Он живо вспомнил опять мужика и те непонятные французские слова, которые произносил этот мужик, и ужас пробежал холодом по его спине.
The single fact that his wife, his Kitty, would be in the same room with a girl off the streets made him shudder with repulsion and horror.	Уж одно, что его жена, его Кити, будет в одной комнате с девкой, заставляло его вздрагивать от отвращения и ужаса.
But the Harvard Lampoon is about to come out with a parody of National Geographic, and I shudder to think what they're going to do to this photograph.	Но на очереди Гарвард Лампун с пародией на National Geographic, И я содрогаюсь при мысли о том, что они сделают с этой фотографией.
If this happens when we claim to love trees, I shudder to think what would happen if we were ambivalent about them? Or thought we could live without them?	Если такое происходит, когда мы любим деревья, я содрогаюсь при мысли о том, что бы произошло, если бы мы были к ним безразличны или полагали, что можем обойтись без них?
RT tebica Authorities are now announcing comprehensive measures against the personal information breach and one of their measures, adoption of one more identification step when making credit card transactions , makes people shudder.	RT tebica Власти объявляют о принятии комплексных мер против хищения личной информации и одна из них использование ещё одного шага в идентификационном процессе при совершении покупки с помощью кредитной карты заставляет людей содрогаться.
Both europhiles and eurocrats shudder at the prospect that rejection in several member states, particularly in a large one, might kill the project, leaving the Union to muddle through with the Nice Treaty.	Как еврофилы, так и еврократы содрогаются при мысли о том, что непринятие конституции некоторыми членами ЕС, особенно большими странами, может погубить весть проект, поставив Союз перед необходимостью функционировать на основе Договора в Ницце.
In a single sentence, he makes so many inexplicable mistakes about his main role as a governing leader, about things that should make him lose sleep and shudder Maybe it's true that we deserve the country we are suffering.	В одной единственной фразе он выдаёт немыслимые ляпы, которые касаются его роли как лидера страны, а также ключевых проблем, которые должны были бы мешать ему спать по ночам (...) Возможно, это правда, что мы заслуживаем той страны, которую поддерживаем.
But contemplate the future consequences of inaction and shudder Syria, mired in the carnage between the brutality of Bashar al Assad and various affiliates of Al Qaeda, a breeding ground of extremism infinitely more dangerous than Afghanistan in the 1990 s	Однако подумайте о будущих последствиях бездействия и дрожания от страха Сирия, погрязшая в кровавой бойне между жестокостью Башара аль Асада и различных сторонников Аль Каиды , рассадник экстремизма куда более опасный, чем Афганистан в 1990 х
Both europhiles and eurocrats shudder at the prospect that rejection in several member states, particularly in a large one, might kill the project, leaving the Union to muddle through with the Nice Treaty. On the other hand, if the protagonists are patient, the winds of democracy could lead to a stronger constitution, free of the risks of economic and judicial nightmare that some aspects of the present draft entail.	С другой стороны, если сторонники конституции проявят терпение, демократические тенденции могут привести к созданию конституции, не грозящей экономическими и судебными ужасами, которые могут навлечь на Европу некоторые аспекты нынешнего проекта.