Translation of "skepticism" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Capitalism and Skepticism | Капитализм и скептицизм |
| Those hopes are laced with skepticism. | Но и эти надежды пронизаны скептицизмом. |
| The comments that followed displayed skepticism. | Комментаторы к английской версии статьи выражают заметный скептицизм |
| A sense of humility and skepticism is missing. | Утеряно чувство умеренности и здорового скептицизма. |
| So some skepticism about implementation is in order. | Так что некоторый скептицизм по поводу реализации вполне уместен. |
| However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism. | Однако, несмотря на многочисленные преимущества, к планируемому сбору относятся с некоторым скептицизмом. |
| Instead, the phrase gave rise to skepticism, sarcasm, and complaints. | Даже напротив, данная фраза дала повод для скептицизма, сарказма и жалоб. |
| On a recent trip to Europe, I encountered both encouragement and skepticism. | Во время моей недавней поездки в Европу я столкнулся как с поддержкой, так и скептицизмом. |
| Little wonder that academics across the political spectrum have expressed considerable skepticism. | Не удивительно, что разработчики стратегий, представляющие весь политический спектр, выразили значительный скептицизм. |
| I confess that I view the heritage of Communism with more skepticism. | Признаюсь, моё отношение к наследию коммунизма является более скептическим. |
| Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon. | Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать. |
| are treated with more and more skepticism, and move off the table. | вызывают все больше и больше скептицизма и снимаются с повестки дня. |
| Claims of intermediate mass black holes have been met with some skepticism. | Утверждения о наличии чёрных дыр с промежуточной массой были встречены научным сообществом с некоторым скептицизмом. |
| Millennium Promise seeks to respond to that skepticism one village at a time. | Millennium Promise старается ответить на этот скептицизм одной деревней за раз. |
| A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets. | Третья проблема уходит своими корнями в глубоко укрепившийся скептицизм Европы относительно финансовых рынков. |
| The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling. | Первоначальные наблюдения были встречены скептически, но полученные данные оказались весьма убедительными. |
| As a non believer, I am bound to treat such claims with skepticism. | Как неверующий, я не могу не относиться к таким утверждениям скептически. |
| Skepticism diminished, but at the cost of revealing a sensitive source of intelligence. | Скептицизм уменьшился, но ценой раскрытия секретного конфиденциального источника. |
| Skepticism aside, many Chinese bloggers did discuss the initiative in a positive manner. | Впрочем, не все воспринимают критически эту инициативу многие китайские блогеры реагируют на нее вполне позитивно. |
| A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak. | Здоровая толика скептицизма крайне важна, когда вы слушаете выступление политика. |
| She faced public skepticism about using German funds to bail out the Greek economy. | Она столкнулась с общественным скептицизмом, используя немецкие деньги для оказания помощи греческой экономике. |
| Clarke and von Braun encountered a wall of skepticism when their proposals first appeared. | Кларк и фон Браун столкнулись со стеной скептицизма, когда впервые появились их предложения. |
| Tony Blair's troubles are not confined to overwhelming public skepticism regarding the war in Iraq. | Скептицизм подавляющего большинства британской общества по отношению к войне в Ираке является далеко не единственной проблемой премьер министра Тони Блэра. |
| But skepticism that money can be made off the poor extends well beyond the politician. | Но скептицизм, что деньги могут быть сделаны с бедными, выходит далеко за пределы политиков. |
| But that self assured attitude has all but disappeared, replaced by doubts, questions, and skepticism. | Но на смену этому самоуверенному отношению пришли сомнения, вопросы и скептицизм. |
| With science, don't think of skepticism as a thing or even science as a thing. | В науке скептицизм не нужно рассматривать как вещь, или даже науку как вещь. |
| So greater skepticism about all levels of governance in the OECD economies is not surprising. | Поэтому больший уровень скептицизма относительно всех уровней власти в странах ОСЭР нельзя назвать чем то удивительным. |
| Skepticism about European unity was routinely denounced as bigotry, or even a form of racism. | Скептицизм относительно единства Европы регулярно разоблачался как предубеждённость, или даже форма расизма. |
| The fall of corrupt Arab dictatorships is being met in Israel with profound skepticism, even hostility. | Падение коррумпированных арабских диктатур было встречено в Израиле с огромным скептицизмом, возможно даже враждебно. |
| Moreover, the No vote has given a new legitimacy to euro skepticism in other member states. | Более того, непринятие конституции дало новое основание для евро скептицизма в других странах членах. |
| Labor unions, once known for their skepticism toward immigration, are increasingly in favor of pro immigration reforms. | Профсоюзы, известные своим скептическим отношением к иммиграции, все чаще выступают в пользу про иммиграционных реформ. |
| Most of the initial uncertainties and concerns and, to a large extent, the skepticism have been dispelled. | Большая часть наших первоначальных сомнений и опасений и, во многом, изначальный скептицизм рассеялись. |
| As the editor and political journalist Konrad Adam put it, Skepticism is a feeling, not a program. | Как сказал политический обозреватель и редактор Конрад Адам Скептицизм это отношение, а не программа . |
| But if the bank buys long term bonds, it will tend to show that skepticism is unwarranted. | Но если банк покупает долгосрочные облигации, то это указывает на то, что подобный скептицизм не оправдан. |
| In the 19th century, Charles Darwin and the theory of evolution led to increased skepticism about religion. | В XIX веке критика религии перешла на новый этап с выходом работы Чарльза Дарвина Происхождение видов . |
| Blogger Alex Engwete from Congo expresses deep skepticism of any significant deal to emerge out of COP15 | Blogger Alex Engwete из Конго выражает глубокий скептицизм по поводу какого либо значительного договора, который будет подписан по результатам встречи КС15 |
| Nonetheless, the undertow of Euro skepticism in British politics has never diminished and was evident in Cameron s speech. | Тем не менее, скрытый евро скептицизм в британской политике никогда не прекращался и был очевиден и в речи Кэмерона. |
| At the same time, the new leaders need to sell Europe in Italy, where Euro skepticism is rampant. | В то же время, новым лидерам надо будет продавать Европу в Италии, в которой скептицизм в отношении евро является повсеместным. |
| Although his unorthodox suggestion met with skepticism, his ideas established an agenda that NAFTA's three partners should pursue. | И хотя такое неординарное предложение было встречено со скептицизмом, идеи Винсента Фокса легли в основу программы, осуществить которую должны стараться все три страны партнеры по НАФТА. |
| Americans are learning the hard way that scientifically baseless skepticism about the safety of vaccines is extremely dangerous. | Американцы учатся на собственном горьком опыте, что научно необоснованный скептицизм по поводу безопасности вакцин является чрезвычайно опасным. |
| Until the world financial crisis revived skepticism about the benefits of unrestrained capitalism, this would have been difficult. | До всемирного финансового кризиса это было бы трудно. |
| While officially professing European values when speaking to their constituents, these parties often spread Euro skepticism and Europhobia. | Прикрываясь европейскими ценностями в своих выступлениях перед избирателями, эти партии зачастую распространяют евроскептицизм и еврофобию. |
| As a result, the news was not widely known outside of Ohio, and was often met with skepticism. | В итоге информация о полётах братьев Райт не получила широкую известность вне штата Огайо, и часто воспринималась со скептицизмом. |
| Such a return further underlines a growing skepticism about the market and its key actors infectious and dangerous greed. | Подобный возврат усиливает скептические оценки рынка и заразительную жадность его ключевых игроков. |
| Is it really treason against the planet to express some skepticism about whether this is the right way forward? | Неужели это действительно предательство в отношении планеты выражать немного скептицизма по поводу того, является ли это правильным путем вперед? |
