Translation of "slavish imitation" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

So, how do you do imitation? Why is imitation important?
Значит, вопрос в том, как получается имитация и в чём её важность.
That's an imitation.
Это имитация.
That's imitation leather.
Это искусственная кожа.
Mirror neurons and imitation, emulation.
Связь зеркальных нейронов с имитацией и подражанием.
Of course, Zhirinovsky's national socialist rhetoric has hidden his almost slavish subservience to the Kremlin.
Национал социалистская риторика Жириновского скрывала, конечно, его угодническое отношение к Кремлю.
Sometimes, Russian imitation produces works of genius.
Иногда российское подражательство порождает гениальные произведения.
Compare this genuine jewel with that imitation.
Сравните этот подлинный драгоценный камень с этой подделкой.
He compared the imitation with the original.
Он сравнил подделку с оригиналом.
Other disorders are associated with defective imitation skills.
Другие расстройства ассоциируются с недостаточно развитыми имитационными навыками.
So, this is important for imitation and emulation.
Значит, это важно для имитации и подражания.
There will be an imitation of elections instead.
Будет имитация выборов. Jasur Ashurov ( jashurov) October 29, 2013
What is the difference between imitation and real diamonds?
В чём разница между настоящими алмазами и их имитацией?
Fortunately for human development, healthy children find imitation enormously gratifying.
К счастью для человеческого развития здоровые дети находят подражание очень занимательным занятием.
Substitute coffee, fake aluminum, imitation rubber, paper bandages, wooden buttons.
Заменителькофе, поддельный алюминий, ненастоящая резина, бумажные повязки, деревянные пуговицы .
Tom tried to pass off an imitation for the original.
Том старался выдать подделку за подлинник.
The two ladies were the chief representatives of a choice new Petersburg circle called, in imitation of an imitation of something, Les sept merveilles du monde.
Две дамы эти были главные представительницы избранного нового петербургского кружка, называвшиеся, в подражание подражанию чему то, les sept merveilles du monde.
Imitation, as the saying goes, is the sincerest form of flattery.
Как говорится, подражание самая искренняя форма лести.
Because a monkey is a creature that is entirely an imitation.
Потому что это существо является полностью прозрачной подражания.
Surely, imitation will someday impinge on superior US growth performance as well.
Несомненно, однажды имитация посягнет и на превосходящее американское увеличение производительности.
It arises partly from the fact that Russia is an imitation culture.
Оно происходит отчасти от того факта, что Россия подражательная культура.
For one thing they must be involved in things like imitation and emulation.
Во первых, они по крайней мере должны иметь отношение актам имитирования и подражания.
China s move from imitation to innovation has been a matter of national policy in recent years.
Переход Китая от имитации к инновациям в последние годы был вопросом национальной политики.
Fortunately for human development, healthy children find imitation enormously gratifying. They enjoy both imitating and being imitated.
Они получают удовольствие, имитируя действия других людей и наблюдая за тем, как другие имитируют их действия.
Other candidates' campaigns were so low profile that they looked more like an imitation of campaign activity.
Кампании других кандидатов были так малозаметны, что походили скорей на имитацию деятельности.
Many Christians today see hot cross buns as an imitation of the unleavened bread eaten during passover.
В настоящее время многие христиане полагают, что булочки это имитация пресного хлеба, который едят во время песаха .
The album was led by the single Imitation of Life , which reached number six in the UK.
Первый сингл альбома, Imitation of Life , достиг 6 строчки в хит парадах Великобритании.
It's incredible that you could write such a well designed program after just picking up programming by imitation.
Невероятно, что вы могли написать так хорошо спроектированную программу после изучения программирования методом подражания.
The general structure of the OIG Test could even be used with non verbal versions of imitation games.
В общем виде тест OIG можно даже использовать в невербальных вариантах.
St. John Chrysostom wrote ...virginity is better than marriage, however good... Celibacy is...an imitation of the angels.
Смысл и цель брака, согласно ей, состоит в вечном и нераздельном единстве по образу Лиц Святой Троицы.
This is the basis. The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization.
Это основа. Имитация сложных навыков и есть то, что называется культурой и лежит в основе цивилизации.
Indeed, imitation appears to be a vital key to understanding human development, from behavior and language to empathy and social skills.
Действительно, подражание является важнейшим ключом к пониманию развития человека, начиная с поведения и речи и кончая способностью к сопереживанию и навыками жизни в обществе.
In the context of the new Latin American left, Ortega resembles a shoddy imitation of Fidel Castro without the oil wealth of Hugo Chávez.
В контексте новых левых в Латинской Америке Ортега напоминает дешевую имитацию Фиделя Кастро без нефтяного богатства Хуго Чавеза.
Imitation is so essential to mastering basic social skills and transferring cultural knowledge that it is likely to have an organic basis in the brain.
Подражание является столь необходимым для приобретения основных навыков общения и передачи культурных знаний, что возникает предположение, что оно может иметь органическую основу в человеческом мозге.
Why do I feel like the recent popular news catchphrase the China Dream is a bit hollow, is this an imitation of the American Dream ?
Почему я чувствую, что недавно популярная в новостях фраза китайская мечта немного пустая, не является ли она двойником фразы американская мечта ?
... Be this as it may, there was one custom of our master's, which I cannot pass over in silence, because I think it ... worthy of imitation.
Кольридж распространял свои идеи и в беседах его домик в Хайгейте был сборным пунктом лучших умов того времени, приезжавших слушать престарелого философа поэта.
And because it seems that these patterns are passed from one generation to the next, through observation, imitation and practice that is a definition of human culture.
И поскольку кажется, что эти схемы передаются из поколения в поколение через наблюдение, подражание и применение это и есть обозначение человеческой культуры.
As sports fans, musicians, and students of body language know, watching other people's movements and postures may facilitate the viewer's own motor schemes, sometimes resulting in unintended imitation.
Как известно спортивным болельщикам, музыкантам и людям, изучающим язык телодвижений, наблюдение за движениями и позами других людей может повлиять на моторные схемы самого наблюдателя, что иногда приводит к непроизвольному подражанию.
Imitation appears to be a hallmark of tyrants in their exercise of power, so the absence of solidarity among Africa s journalists and Africa s peoples has created a dangerous vacuum.
Фальсификация, похоже, является характерной чертой правления тиранов, так что отсутствие солидарности среди африканских журналистов и народов Африки создало опасный вакуум.
It is tempting for Europeans to project their own history onto Asia and to view current developments there as a mere repetition, if not an imitation, of what occurred in Europe.
Европейцам нравится проецировать свою историю на Азию и рассматривать текущие события как простое повторение, если не имитацию происходящего в Европе.
Egypt, whose new paradigm in foreign affairs increasingly looks like an imitation of Turkey s strategy of zero problems with its neighbors, needs the treaty at least as much as Israel does.
Египет, чья новая парадигма в области международных отношений все больше начинает выглядеть как подражание турецкой стратегии ноль проблем с соседями , нуждается в этом договоре, по крайней мере настолько, как это нужно Израилю.
The neurons fire in imitation of the action being observed, causing the same muscles to act minutely in the observer as are acting grossly in the person actually performing the action.
Они возбуждаются в голове наблюдателя при имитации действий наблюдаемого человека, заставляя у наблюдателя сокращаться те же мускулы, что и у человека, непосредственно совершающего действие.
Just what does all this mean for European growth and prosperity? Could it be that despite all the gripes about the American model, a little imitation of the American success story is now underway in Europe?
Правильно ли будет сказать, что несмотря на все разочарование, вызванное американской моделью, Европа ныне в меньшем масштабе повторяет историю американского успеха?
They re planning to put Alexander in a cell the so called sweat box where he ll face psychological and physical pressure from other inmates under the control of the prison administration, up to an imitation of suicide.
Александра планируется поместить в камеру, так называемую, пресс хату , где на него будет оказано психологическое и физическое давление, со стороны подконтрольных администрации тюрьмы уголовников, вплоть до инсценирования самоубийства.
They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripetia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.
Это две стороны одной монеты, так же как инновации и имитации, как риск и ответственность, как перепития и развязка, как несчастный ягнёнок, который, я надеюсь, больше не дрожит, и как моё время, которое закончилось.
González Iñárritu, meanwhile, vies for the Best Director honor against American filmmakers like Wes Anderson (The Grand Budapest Hotel), Richard Linklater (Boyhood), Bennett Miller (Foxcatcher) and the Norwegian Morten Tyldum (The Imitation Game), who will all hope to bring home the award.
Тем временем награду за лучшую режиссерскую работу у Гонсалеса Иньярриту будут оспаривать американцы Уэс Андерсон ( Отель Гранд Будапешт ), Ричард Линклейтер ( Отрочество ), Беннетт Миллер ( Охотник на лис ), а также норвежец Мортен Тильдум ( Игра в имитацию ).

 

Related searches : Slavish - Slavish Devotion - Imitation Leather - Imitation Chocolate - Imitation Fur - Imitation Wood - Imitation Cheese - Imitation Suede - Imitation Pearl - Imitation Game - Imitation Jewellery - Imitation Jewelry - Cheap Imitation