Translation of "sorely tempted" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

If Obama fails, the next administration will be sorely tempted to create some diversion from troubles at home at great peril to the world.
Если у Обамы не получится, то следующая администрация в высшей степени будет подвержена искушению отвлечь внимание от неприятностей внутри страны что будет представлять большую опасность для мира.
They will be sorely tempted to argue that if America cannot afford to produce in a way that preserves our planet, how can we?
И поэтому чиновники на местах будут в высшей степени склонны заявить, что если Америка не может позволить себе экологически приемлемое производство, необходимое для сохранения нашей планеты, то как могут они?
The funds are sorely needed.
Капитал остро необходим. Расчеты Всемирного банка показывают, что развивающиеся страны нуждаются в ежегодных инвестициях до 2030 года в размере приблизительно 165 миллиардов долларов только для того, чтобы обеспечить собственное население электричеством.
The funds are sorely needed.
Капитал остро необходим.
She tempted him.
Она соблазнила его.
Tom is tempted.
Том соблазнен.
I was tempted.
Я был соблазнён.
I was tempted.
Я была соблазнена.
The serpent tempted Eve.
Змей искушал Еву.
It sorely needs to liberalize trade progressively.
Ей жизненно важно проводить постепенную либерализацию торговли.
It's the serpent who tempted Eve.
Еву соблазнил змей.
I'm tempted to just stay home.
У меня соблазн просто остаться дома.
I feel tempted to do that.
Думаю, меня уговорили сделать это.
The shared obsession is being sorely tested at present.
В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность.
What tempted him to propose to her?
Что его сподвигло на то, чтобы сделать ей предложение?
One might be tempted to say So what?
Может возникнуть соблазн сказать ну и что?
But such pragmatic thinking has been sorely missing from discussions about QE.
Но такое прагматичное мышление совершенно отсутствовало в дискуссиях о количественном смягчении.
The sight of the money tempted him into stealing.
Вид денег соблазнил его на воровство.
But the pressures on local government officials to deliver economic growth and jobs will be enormous. They will be sorely tempted to argue that if America cannot afford to produce in a way that preserves our planet, how can we?
Но давление на органы местного самоуправления с требованием обеспечения экономического роста и создания рабочих мест будет огромным.
This money may be sorely needed to make changes to its soccer association.
Безусловно, эти деньги могут чрезвычайно пригодиться Бразильской конфедерации футбола для проведения реформ .
But it is counter cyclical efforts, institutions, and instruments that are sorely needed instead.
Но вместо этого нужны антициклические усилия, институты и инструменты.
But doing so requires what most Latin American governments sorely lack vision and courage.
Решение этого вопроса зависит от наличия качеств, которые отсутствуют у большинства правительств Латинской Америки прозорливость и смелость.
This temptation needs to be removed before the tempted yield to it.
Однако этот соблазн должен быть ликвидирован до того, как многие страны поддадутся ему.
Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing.
Нужно ли мне быть осторожным? Как и вас, меня очень сильно привлекают новинки.
Deepening domestic debt markets and perhaps change along the lines proposed by the IMF is sorely needed.
Крайне необходимо углубление внутренних долговых рынков и возможно изменения в соответствии с предложениями МВФ.
Mexico has seemed especially tempted to return to its Cuban complicity of the past.
Мексика, похоже, всё больше поддаётся искушению вернуться к своему сотрудничеству с кубинскими властями, как это было в прошлом.
His leadership will be sorely tested in the electoral campaign, and also in his presidency should he triumph.
Его лидерство будет проверено в предвыборной кампании, и также в его президентстве, в случае победы.
Roh's populist and nationalist stance will be swiftly and sorely tested by reality when he assumes power in February.
Предвыборная позиция Ро, отличавшаяся популистскими и националистскими настроениями, очень скоро будет подвергнута суровой проверке на деле, после того как он в феврале приступит к исполнению президентских обязанностей.
So audience, next time you're tempted to tell someone your goal, what will you say?
Итак, в следующий раз, когда вы захотите рассказать кому то о своих целях, что вы скажете?
But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
И заставил их сатана споткнуться об него дерево (внушил им, чтобы они съели от этого дерева) и вывел стал причиной изгнания их двоих Адама и Еву оттуда, где они были из Рая .
The Israeli Palestinian agreement in principle constitutes a historic step towards the establishment of peace in this sorely tried region.
Принципиальная израильско палестинская договоренность представляет собой исторический шаг на пути к установлению мира в этом многострадальном регионе.
But they will be tempted to use the current hard times as a reason for backtracking.
Однако у них также будет соблазн использовать текущий кризис, чтобы отказаться от своих обещаний.
Somebody sorely needed Ebola in Macedonia, even if that would quarantine the whole country, as they quarantined the hotel of horror.
Кому то была крайне необходима Эбола в Македонии , даже если бы вся страна оказалась под карантином, как оказался под карантином отель ужаса .
All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police.
Все, кто испытывал соблазн не повиноваться, могли быть уверены, что о них позаботится тайная полиция.
But one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy.
Но испытываешь искушение верить им, когда они добавляют, что в настоящее время они сосредоточены на дипломатии.
We have all seen how public officials are tempted again by power shortly after they leave office.
Мы все видим, как официальные лица начинают испытывать искушение властью сразу же после отставки.
Forty was the number of days that Prophet Isa (Jesus) was tempted in the desert by Satan.
Сорок дней постился Иисус Христос в пустыне, в честь чего сорок дней длится Великий пост ().
Should Russia recognize Abkhazia s independence, Saakashvili might be tempted to respond militarily to prevent his country from unraveling.
Если Россия признает независимость Абхазии, то Саакашвили возможно придется ответить военными действиями, чтобы препятствовать распаду своей страны.
Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules.
Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил.
So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes.
Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе quot отделены quot от недостатков и несчастий Америки.
The Kenyan authorities, eager to please the US, were tempted to hand over Kenyan citizens on the slightest encouragement.
Власти Кении, страстно желая угодить США, испытывали соблазн выдавать граждан Кении по их первому же требованию.
After getting its fingers badly burned at the last election in 2004, Russia is clearly tempted to intervene again.
Серьёзно поплатившись за вмешательство в 2004г., Россия всё же явно склоняется к очередному вмешательству.
Countries like Italy, which has massive gold reserves (above 130 billion), could be similarly tempted, driving down prices further.
Такие страны, как Италия, обладающие значительными золотыми запасами (более 130 миллиардов долларов США) могут испытывать искушение еще больше снизить цены.
Even the United Kingdom, which is struggling with an oversized and undercapitalized banking system, might be tempted to join.
Даже Великобритания, которая борется со слишком большой банковской системой с недостаточным оборотным капиталом, может склониться к вступлению.
Given limited resources, grant making authorities are always tempted to channel a higher proportion of funds toward the latter.
Поскольку объем средств ограничен, власти, принимающие решения о выделении грантов, всегда испытывают желание направить большую часть ресурсов во втором направлении.

 

Related searches : Sorely Needed - Sorely Missed - Sorely Missing - Sorely Tested - Sorely Tried - Sorely Lacking - Sorely Lack - Sorely Afflicted - Sorely Mistaken - Was Tempted - Are Tempted - Is Tempted - Get Tempted