Там в то время и в том месте испытаны были верующие (так, что истинный верующий отличился от лицемера и подверглись они сильному потрясению (страхом и беспокойством)!

Там испытаны были верующие и потрясены сильным потрясением!

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.

Тогда были подвергнуты испытанию истинность веры и терпение верующих. И были они потрясены сильным страхом.

Вспомните, как там подвергались испытанию верующие, как поразило их сильное потрясение.

Такое испытание прошли Те, кто уверовал (в Аллаха), Потрясены были они великим потрясеньем.

Здесь верующие подверглись искушению и потрясены были сильным потрясением.

Там в то время и в том месте испытаны были верующие (так, что истинный верующий отличился от лицемера и подверглись они сильному потрясению (страхом и беспокойством)!

Там испытаны были верующие и потрясены сильным потрясением!

В этой битве Аллах испытал веру сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, страхом, беспокойством и голодом, которые постигли мусульман. Однако они не поколебали их веры, а лишь усилили их убежденность.

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.

Тогда были подвергнуты испытанию истинность веры и терпение верующих. И были они потрясены сильным страхом.

Вспомните, как там подвергались испытанию верующие, как поразило их сильное потрясение.

Такое испытание прошли Те, кто уверовал (в Аллаха), Потрясены были они великим потрясеньем.

Здесь верующие подверглись искушению и потрясены были сильным потрясением.

Ага. Реально жёстко.

Принципиальная израильско палестинская договоренность представляет собой исторический шаг на пути к установлению мира в этом многострадальном регионе.

Лишь успешное завершение этих переговоров дает шансы на обеспечение мирного будущего для этого региона и его многострадального населения.

Я жестоко ошибался.

Капитал остро необходим. Расчеты Всемирного банка показывают, что развивающиеся страны нуждаются в ежегодных инвестициях до 2030 года в размере приблизительно 165 миллиардов долларов только для того, чтобы обеспечить собственное население электричеством.

Капитал остро необходим.

результаты обследования, приложение 1 к полномасштабному докладу).

Тяжёлое же бремя у неё на сердце!

Ей жизненно важно проводить постепенную либерализацию торговли.

Вы утомились от подъема.

Ну нет. Уж в этом то ты нуждаешься.

Проблема задолженности по прежнему остается источником серьезной озабоченности африканских стран, которые и без того сильно пострадали в результате международного экономического кризиса.

Такие военные действия против населения, которое и без того прошло суровые испытания в связи с конфликтом на юге Судана, неприемлемы, прежде всего потому, что они чинят недопустимые препятствия на пути оказания гуманитарной помощи.

К сожалению, большинство этих трагедий разыгрывается в Африке, континенте, который и без того глубоко затронут экономическими кризисами, стихийными бедствиями и вынужденной миграцией.

И если Кореш и его шайка думают, что изменят это бомбардировками, они жёстоко ошибаются.

В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность.

И (Я Аллах клянусь, что) Мы знаем, что грудь твоя (о, Пророк) сжимается ты огорчен от того, что они многобожники говорят (о тебе и о твоем призыве).

И знаем Мы уже, что грудь твоя стесняется от того, что они говорят.

Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.

Поистине, Мы знаем, какое стеснение в груди ты чувствуешь и какое душевное переживание охватывает тебя из за того, что они говорят, выражая своё пренебрежение, издеваясь и произнося слова многобожия.

Ведь Мы уже знаем, что твое сердце сжимается от того, что они говорят.

И знаем Мы уже, Что грудь твоя стесняется (от боли) Всем тем, что говорят они.

Знаем, что сердце твое стесняется тем, что говорят они

Дипломатам Организации Объединенных Наций будет его очень не хватать.

Со своей стороны, Кот д apos Ивуар, тяжело пострадавший от экономического кризиса последних нескольких лет, начиная с 1981 года осуществляет одну за другой ряд программ структурной перестройки.

Народу Грузии его будет остро не хватать.

Мы совершенно забыли о превентивных действиях со стороны Организации Объединенных Наций.

Серьезно пострадали собранные урожаи, предназначавшиеся для обработки и экcпорта.

В этой связи предусмотренные в рамках этого Дня мероприятия должны способствовать расширению международной пропагандистской кампании по оказанию гуманитарной помощи народу Боснии, подвергающемуся серьезным испытаниям.

Мы надеемся, что сорок девятая сессия, под Вашим просвещенным руководством, будет уделять особое внимание политическим, экономическим и социальным проблемам, стоящим перед африканским континентом, перенесшим столько испытаний за последние несколько лет.