Translation of "special administrative measures" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Jointly financed administrative activities and special expenses | Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы |
| (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations | а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений |
| Administrative Assistant in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary General | помощника по административным вопросам Канцелярии первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря |
| 2. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures | 2. предлагает всем государствам рассмотреть возможность принятия, в случае необходимости, административных и законодательных мер в целях противодействия экстерриториальному применению или экстерриториальным последствиям односторонних принудительных мер |
| 3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures | 3. предлагает всем государствам рассмотреть возможность принятия, в случае необходимости, административных или законодательных мер в целях противодействия экстерриториальному применению или экстерриториальным последствиям односторонних принудительных мер |
| 1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles. | 1. Каждому государству следует принимать необходимые законодательные, регулятивные и административные меры для имплементации настоящих проектов принципов. |
| 5. Requests the Secretary General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session | 5. просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры для созыва специальной сессии |
| Belgrade has a special administrative status within Serbia and it is one of five statistical regions of Serbia. | Белград обладает особым административным статусом в составе страны и является одним из пяти статистических регионов. |
| Administrative cooperation | Административное сотрудничество |
| Yet network infrastructure and corporate governance is much less tightly controlled in the special administrative region of Hong Kong. | Но в Гонконге, специальном административном районе, инфраструктура сотовой связи и корпоративное управление гораздо менее контролируются государством. |
| This time, Turkish telecommunications regulator TİB censored Dağ Medya, one of Turkey's best known data journalism websites, citing administrative measures. | На этот раз турецкое телекоммуникационное ведомство TİB подвергло цензуре Dağ Medya, один из самых известных турецких сайтов журналистики данных, сославшись на административные меры . |
| President Barack Obama s administration is seeking to block corporate inversion through administrative measures that may not hold up in US courts. | Администрация президента США Барака Обамы стремится блокировать корпоративную инверсию административными мерами, которые могут не удержаться в американских судах. |
| (a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention | a) принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции |
| So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures. | Поэтому голландские посольства спешно укрепляются для сопротивления насильственным демонстрациям, а правительство думает над введением специальных мер безопасности. |
| (e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution | е) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции |
| (f) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution | f) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции |
| Officers did not present a warrant, but rather cited the Security Offences (Special Measures) Act of 2012. | Офицеры не предъявили ордера на обыск, вместо этого ссылаясь на закон о нарушении мер безопасности от 2012 года. |
| Submitting an incomplete tax return, for example, would be tax evasion and is handled through administrative measures, including severe fines if necessary. | Предоставление неполной налоговой декларации, например, считается уклонением от уплаты налогов и карается административными мерами, в том числе жёсткими штрафами в случае необходимости. |
| 6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above | 6. вновь призывает государства члены не признавать никаких законодательных или административных мер и действий, о которых говорится выше |
| Since measures (including probability measures) on the real line are special cases of distributions, we can also speak of the support of a measure in the same way. | Так как меры (включая меры вероятности) на вещественной прямой являются особыми случаями обобщённых функций (распределений), мы также можем говорить о носителе меры таким же образом. |
| Hong Kong is a special administrative region of China and is supposed to have a high degree of autonomy from the mainland. | Гонконг специальный административный район Китая. Предполагается, что степень его независимости от материка должна быть высокой. |
| Jointly financed administrative activities | Совместно финансируемая административная деятельность |
| Professional experience Administrative Political | Опыт профессиональной деятельности в административной и политической сферах |
| I'm Tom's administrative assistant. | Я помощник Тома по административной работе. |
| 19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders | 19. настоятельно призывает также государства надлежащим образом учитывать меры, касающиеся особого обращения с детьми правонарушителями и их реабилитации |
| (d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures | d) принудительной ассимиляции или интеграции в любой форме посредством навязывания им иной культуры или образа жизни путем законодательных, административных или иных мер |
| Administrative reform illustrates this well. | Административная реформа является прекрасным примером вышесказанного. |
| Administrative, legislative and judicial reform | Административная, законодательная и судебная реформа |
| Chief Administrative Officer (P 5) | Главный административный сотрудник (С 5) |
| The administrative center is Shchuchyn. | Административный центр город Щучин. |
| The administrative center is Lida. | Административный центр город Лида. |
| Given the government s proven capacity to intervene, the default option during a crisis has been to rely on administrative measures rather than on market forces. | Учитывая, что правительство доказало свою способность вмешаться, во время кризисов управление по умолчанию должно полагаться скорее на административные меры, нежели на рыночные силы. |
| Special Assistant to the Special Representative | специального помощника Специального представителя |
| 2. Each State Party shall ensure that its domestic legal or administrative system contains measures that provide to victims of trafficking in persons, in appropriate cases | 2. Каждое Государство участник обеспечивает, чтобы его внутренняя правовая или административная система предусматривала меры, которые позволяют, в надлежащих случаях, предоставлять жертвам торговли людьми |
| (f) To exchange information and coordinate administrative and other measures taken as appropriate for the purpose of early identification of the offences covered by this Convention. | f) обмен информацией и координацию административных и других мер, принимаемых в надлежащих случаях с целью заблаговременного выявления преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией. |
| Border measures | Меры пограничного контроля |
| Performance measures | Показатели деятельности |
| Performance measures | Показатели деятельности |
| Preventive measures | Меры по предупреждению коррупции |
| Transitional measures | Переходные меры |
| Malnutrition Measures | Меры, предпринимаемые для устранения недоедания |
| Office of the Chief Administrative Officer | Канцелярия старшего должност |
| A Special Moment for Special Drawing Rights | Особенный момент для специальных прав заимствования |
| For appeal and cassation courts, the HRC wants to introduce special districts that will not be tied to the administrative territorial divisions of the Russian Federation. | Для судов апелляционной и кассационной инстанций СПЧ хочет ввести специальные округа, которые не будут привязаны к административно территориальному делению в РФ. |
| 3. Each State Party shall endeavour to periodically evaluate relevant legal instruments and administrative measures with a view to determining their adequacy to prevent and fight corruption. | 3. Каждое Государство участник стремится периодически проводить оценку соответствующих правовых документов и административных мер с целью определения их адекватности с точки зрения предупреждения коррупции и борьбы с ней. |
Related searches : Administrative Measures - Special Measures - Coercive Administrative Measures - Special Administrative Region - Temporary Special Measures - Measures - Administrative Employee - Administrative Personnel - Administrative Center - Administrative Experience - Administrative Power - Administrative Processing
