Translation of "staking out" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Staking out - translation :

Keywords : наблюдение засаде следим следишь ведем

Examples (External sources, not reviewed)

But the Republican Party s far right wing dominates the primaries, so Romney has worked hard to escape the moderate label by staking out very conservative positions.	Однако доминирующую позицию в ходе праймериз занимает крайне правое крыло Республиканской партии, поэтому Ромни затем упорно трудился, чтобы избавиться от ярлыка умеренности , пытаясь изобразить крайне консервативные взгляды.
Acknowledging that man made climate change is real, but arguing that carbon cuts are not the answer, amounts to staking out a middle ground in the global warming debate which means being attacked from both sides.	Признавая, что антропогенные изменения климата это реальность, но, утверждая, что сокращение выбросов углекислого газа это не решение, мы приходим к золотой середине в дискуссиях по глобальному потеплению но это означает подвергнуться нападениям с обеих сторон.
Dr. Asterios Gavotsis, the mayor of Oreokastro, supports this position, staking his medical reputation on claims that refugee children carry dangerous and communicable diseases, such as hepatitis and malaria.	Доктор Астериос Гавоцис, мэр Ореокастро, поддерживает эту позицию, используя свою репутацию врача для заявлений о том, что дети беженцев могут передавать опасные и заразные болезни, например, гепатит и малярию .
Most notably, in the South and East China Seas, China has been staking its claim to disputed island territories, deploying advanced military hardware, and aggressively patrolling an expanded security zone.	В частности, на юге и Востоке Китайских морей, Китай ставил свои претензии на спорные островные территории, развертывая передовые военные техники и агрессивно патрулируя расширенную зону безопасности.
As Governor of Massachusetts, Romney built a record as a competent and moderate conservative, a political profile that suited him to the state s electorate. But the Republican Party s far right wing dominates the primaries, so Romney has worked hard to escape the moderate label by staking out very conservative positions.	В качестве губернатора Массачусетса Ромни показал себя как компетентный и умеренный консерватор, то есть имел политический профиль, который удовлетворял электорат штата.
Elizabeth Get out! Get out! Get out!	Елизавета Убирайся! Вон! Вон!
Similarly, China is staking its claim to the South China Sea in full violation of the United Nations Convention on the Law of the Sea on the basis of vague histories of bygone empires.	Аналогичным образом Китай предъявляет свои права в Южно Китайском море, полностью нарушая Морскую Конвенцию Организации Объединенных Наций, базируясь на неясной истории бывших империй.
For a country positioning itself as a leader in the global knowledge economy, neglecting investment in education was a grave error, with other countries now staking a claim to the role to which India aspired.	Для страны, позиционирующей себя лидером глобальной экономики знаний, пренебрежение инвестициями в образование было серьезной ошибкой, и теперь другие страны претендуют на роль, к которой стремилась Индия.
This comes out. This comes out.	но получается вот что и вот что.
Get Out Trump Get Out EPN .	Убирайся, Трамп. Убирайся, EPN .
Out of sight, out of mind.	С глаз долой из сердца вон.
Out of sight, out of mind.	С глаз долой из сердца вон.
Out!	Вон!
Acknowledging that man made climate change is real, but arguing that carbon cuts are not the answer, amounts to staking out a middle ground in the global warming debate which means being attacked from both sides. For so called alarmists, pointing out what s wrong with drastic carbon cuts is somehow tantamount to denying the reality of climate change, while so called deniers lambast anyone who accepts the scientific evidence supporting this mythical problem.	Признавая, что антропогенные изменения климата это реальность, но, утверждая, что сокращение выбросов углекислого газа это не решение, мы приходим к золотой середине в дискуссиях по глобальному потеплению но это означает подвергнуться нападениям с обеих сторон.
Out of my way. Out of my way. Out of my way.	С дороги. С дороги. С дороги
Fly out of Amsterdam, out of everything.	Улететь из Амстердама, от всего этого.
Tom is an out and out liar.	Том отъявленный лжец.
Get out of my room! Get out now!	Убирайся из моей комнаты! Убирайся сейчас же!
Lights Out?	Погасить огни?
Soup out.	Уберите суп .
Checking out	Выезд из гостиницы
Look out!	Берегись!
Get out.	Катись отсюда.
Get out.	Проваливай.
Get out.	Убирайтесь.
Get out!	Проваливай!
Get out!	Проваливайте!
Keep out.	Не входить.
Keep out.	Вход запрещён.
Speak out!	Выскажись!
Chill out.	Остынь.
Sold out.	Распродано.
Sold out.	Продано.
Sold out.	Нет в наличии.
Everyone out!	Все на выход!
Clear out.	Освободите помещение!
Now bring it out, bring it out. Anybody else?	Выходите, выходите на сцену. Еще кто нибудь?
Third box is out. The fourth box is out.	Третья коробка на пути. И за ней четвертая.
Get Out Trump Get Out EPN https t.co QQPJttF5f8	Убирайся, Трамп. Убирайся, EPN. https t.co QQPJttF5f8
Get out of here before I throw you out!	Убирайся отсюда, пока я тебя не выкинул!
Get out of here before I throw you out!	Убирайтесь отсюда, пока я вас не выкинул!
The chorus continues Pump it out, pump it out, I'm feeding them babies, pump it out, pump it out, I'm milking my ladies.	Хор подхватывает Откачай его, откачай его, я кормлю малышей, откачай его, откачай его, я кормлю своих девочек .
And then everybody kind of runs out and goes out.	А затем каждый забегает и выбегает.
Tom pulled out his wallet and took out some money.	Том вытащил свой бумажник и достал оттуда немного денег.
For the first time in 150 years, the West (America and the European Union) was out manufactured, out produced, out exported, out traded, and out invested by the rest of the world.	Впервые за 150 лет Запад (Америка и Европейский Союз) уступил остальному миру в объёмах производства, экспорта, торговли и инвестиций.

Показать эту страницу на русском языке