Translation of "state interference" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, Europeans constantly reproach Russia for the increasing level of state interference. | Действительно, европейцы постоянно упрекают Россию в растущем уровне вмешательства со стороны государства. |
| Foreign Interference | Иностранное вмешательство |
| Political Interference? | Политическое вмешательство? |
| For everyone else, a kind of state of emergency was proclaimed that has allowed state interference in essential civil rights. | Для всех остальных было объявлено некоторого рода чрезвычайное положение, позволившее вмешательство государства в основные гражданские права. |
| In recent months, state interference in the growth of the Internet has reached unprecedented heights. | За последние несколько месяцев в Казахстане до небывалых высот увеличелось вмешательство государства в развитие Интернета, и этот интерес к новому модному веянию можно расценивать по разному. |
| When my government questioned this assumption, they cried out that this was interference by the state with legitimate property rights. | Когда мое правительство поставило это предположение под сомнение, они завопили, что это является вмешательством государства в область законных имущественных прав. |
| More generally, military interference with civilian politics, for any reason, weakens the processes, institutions, and checks on state power that make liberal democracy work. | В целом, военное вмешательство в гражданскую политику, по любым причинам, ослабляет процессы, институты и контроль над государственной властью, благодаря которым может функционировать либеральная демократия. |
| JH Is that a literal part of the image, or is my eye making that interference pattern is my eye completing that interference pattern? | ДжХ Буквальная ли эта часть изображения, или мой глаз сам создает эффект интерференции и завершает интерференционную картину? |
| But Americans do not like outside interference in their elections. | Однако американцы не любят внешнего вмешательства в свои выборы. |
| For example, we can inhibit genes now with RNA interference. | мы может подавлять гены посредством вмешательства на уровне РНК. |
| Outside interference should always be avoided in situations such as this. | В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне. |
| This interference roused him to anger, a feeling he rarely experienced. | Это вмешательство возбуждало в нем злобу чувство, которое он редко испытывал. |
| On social media, some have accused the campaign of foreign interference. | В социальных медиа кампанию обвинили в иностранном вмешательстве . |
| Reforming the non interference doctrine is a necessary step in that direction. | Преобразование доктрины невмешательства это необходимый шаг в этом направлении. |
| Whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private. | Слухи о ежедневном вмешательстве в работу со стороны руководства подтверждались только в частных разговорах. |
| Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer. | Остальные прежние мотивы западного вмешательства также утратили значение. |
| Planes modified for Wi Fi systems are also more resistant to interference. | Самолеты, модифицированные для Wi Fi систем, также более устойчивы к помехам. |
| It sees competition as the most effective means to promote economic growth, but also embraces state interference, when necessary, to secure equality of opportunity, social solidarity, and social balance. | В этой системе экономический рост основывается на конкуренции. Но такая система одновременно предусматривает вмешательство государства там, где это необходимо, чтобы обеспечить равноправие возможностей, социальную солидарность и равновесие в обществе. |
| It sees competition as the most effective means to promote economic growth, but also embraces state interference, when necessary, to secure equality of opportunity, social solidarity, and social balance. | Но такая система одновременно предусматривает вмешательство государства там, где это необходимо, чтобы обеспечить равноправие возможностей, социальную солидарность и равновесие в обществе. |
| Moreover, interference is constant, and inevitable, between the public and the private sectors. | Более того, неизбежны постоянные трения между государственным и частным сектором. |
| Of course, interference in the internal affairs of another country isn t inherently evil. | Конечно, вмешательство во внутренние дела другой страны по сути не является злостным. |
| So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference. | Пока руководители Китая не осознали пользу отказа от невмешательства. |
| There is another side it is an intended interference in the man s life. | Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека. |
| To request election interference, press 3 and wait until the next election campaign. | По вопросам вмешательства в выборы, нажмите 3 и ждите начала избирательной кампании. |
| Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference. | Достигнутое Путиным согласие дало возможность разрешить обе проблемы без иностранной помощи и вмешательства. |
| Where anti terrorist planning is concerned, however, non interference has become ASEAN s biggest handicap. | Однако, в вопросах антитеррористического планирования, невмешательство стало самым большим препятствием для АСЕАН. |
| But the medium is lossy it's subject to a lot of noise and interference. | но среда распространения вела к потерям ввиду большого количества шумов и помех. |
| Prisoners, it seems, are denied legal protection so that coercive interrogations can proceed without interference. | Заключенным, кажется, отказывают в законной защите для того, чтобы принудительные допросы могли проходить без всякого вмешательства. |
| 'Please leave it alone and don't teach me!' said Levin, annoyed at the coachman's interference. | Пожалуйста, не трогай и не учи меня! сказал Левин, раздосадованный этим вмешательством кучера. |
| More interestingly, it has exclusive features based on the idea of combating government interference directly. | Более интересно то, что сайт обладает эксклюзивными функциями, основанными на идее противостояния прямому вмешательству правительства. |
| (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State | e) третье государство означает любое государство, которое не является ни государством предшественником, ни государством преемником |
| No more Brussels interference, no more arbitrary rules, no more political judgments just plain common sense. | Никакого дальнейшего вмешательства со стороны Брюсселя, никаких произвольных правил, никаких политических решений только простой здравый смысл. |
| This interference is also intended to help avoid the economization'' of all aspects of civic life. | Такое вмешательство также направлено на то, чтобы избежать зкономизации всех аспектов общественной жизни. |
| ISTANBUL A simplistic (actually, naive) view of markets is that they exist almost in a state of nature, and that the best of all worlds is one where they are free to operate without government interference. | СТАМБУЛ Упрощенный (а на самом деле наивный) взгляд на рынки заключается в том, что они существуют практически в естественном состоянии и что самый лучший рынок на свете это рынок, который может свободно работать без вмешательства со стороны государства. |
| Iraqis, including Shia Muslims who follow the same version of Islam as Iranians generally reject such interference. | Иракцы, включая мусульман шиитов, исповедующих ту же версию ислама, что и иранцы, в целом выступают против такого вмешательства. |
| Medvedev also coordinated Russia s interference in the 2004 Ukrainian election, which led to that country s Orange Revolution. | Медведев также координировал вмешательство России в украинские выборы 2004 года, которые привели к Оранжевой Революции в этой стране. |
| On September 5, 1988, he resigned in protest against then president Ali Khamenei s interference in his duties. | Пятого сентября 1988 года он ушел в отставку в знак протеста против вмешательства тогдашнего президента Али Хаменеи в свои должностные обязанности. |
| Medvedev also coordinated Russia s interference in the 2004 Ukrainian election, which led to that country s Orange Revolution. | Медведев также координировал вмешательство России в украинские выборы 2004 года, которые привели к quot Оранжевой Революции в этой стране. |
| Political interference in the stock market is not merely about taxes on capital gains, dividends, and income. | Политическое вмешательство в деятельность фондового рынка это не только регулирование налогов на доход от прироста капитала, дивиденды и другие виды доходов. |
| Nor should national security be used as a blanket excuse for public authorities interference with personal freedoms. | Не следует использовать национальную безопасность в качестве оправдательного предлога для вмешательства государственных органов в личные свободы. |
| Political interference, inefficiency, favoritism toward well placed persons, prolonged judicial processes, and corruption characterized the judicial system. | Политическое вмешательство, неэффективность, фаворитизм по отношению к персонам на хороших местах, продолжительные судебные процессы и коррупция характеризуют судебную систему . |
| Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs. | Россия, Европейский Союз и США обвиняют друг друга во вмешательстве во внутренние дела Украины. |
| Such interference can affect how the brain develops structurally and functionally effects that lead to lasting adverse outcomes. | Такое вмешательство может повлиять на структурное и функциональное развитие мозга и привести к затяжным неблагоприятным исходам. |
| State immunity | Иммунитет государств |
| Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter of the United Nations, in particular respect for national sovereignty and non interference in the internal affairs of any State, should be respected in the holding of elections, | признавая, что при проведении выборов следует уважать принципы, закрепленные в cтатье 2 Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципы уважения национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела любого государства, |
Related searches : Electrical Interference - Noise Interference - Interference Suppression - Mutual Interference - Mechanical Interference - Political Interference - Interference Fringe - Interference From - External Interference - Government Interference - Signal Interference - Interference Immunity - Magnetic Interference