Translation of "stems back" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Back - translation :

Keywords : вернулись возвращаться вернется вернулась вернусь стебли проистекает ножки методе строится

Examples (External sources, not reviewed)

From bad stems worse.	Плохая яблоня плохие яблоки.
Roses have thorns on their stems.	У розы есть шипы на стебле.
Roses have thorns on their stems.	У роз на стебле шипы.
Roses have thorns on their stems.	У розы на стебле шипы.
Some of the opposition stems from misunderstandings.	Часть оппозиции возникает из непонимания.
Others suggest that Putin s aloofness stems from Kremlin infighting.	Другие считают, что равнодушие Путина связано с внутренней кремлевской борьбой.
One important lesson stems from the rationale for war.	Один важный урок можно извлечь из логического обоснования войны.
My interest in this subject stems partly from personal experience.	Моя заинтересованность в этом вопросе частично является результатом моего опыта.
A third constraint stems from trends in the international system.	Третье препятствие представлено тенденциями в международной системе.
The most obvious limitation stems from the state of the American economy.	Наиболее очевидные препятствия коренятся в состоянии американской экономики.
Its title stems from A. Huxley s famous dystopian novel, Brave New World .	Его название связано с известным романом антиутопией О.Хаксли О дивный новый мир .
Today, however, the real threats to the majority of the world's population stems from dangers almost unknown back then poverty, hunger, population growth, migration, the environment, and the like.	Однако сегодня реальная угроза для большей части населения Земли происходит из источников доселе почти неизвестных бедность, голод, рост населения, миграция, загрязнение окружающей среды и тому подобное.
On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure.	Напротив, рост угрозы радикализации связан с задержкой ухода Салеха.
I believe, however, that Korean extremism stems from the country s geography and history.	Но, по моему, корейский экстремизм объясняется географией и историей страны.
Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply side challenges.	Конечно, возрастающее давление на цены на сырьевые товары также связано с производственно сбытовой проблемой.
A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved.	Вторую причину для беспокойства порождают конкретные вопросы, которые пока еще не решены.
An equally deep crisis stems from the role of big money in politics.	Столь же глубокий кризис является результатом роли больших денег в политике.
'There is hardly any difference in the tops, but only in the stems.'	В шляпке почти нет разницы, но в корне.
The significance of what was accomplished stems in part from Bin Laden s symbolic importance.	Значение того, что было достигнуто, отчасти объясняется символическим значением бен Ладена.
A big part of Russia s current problems stems from its ill functioning banking system.	Значительная часть сегодняшних проблем России связана с её плохо функционирующей банковской системой.
The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum.	Наибольшая угроза исходит от Ирана, явно выигрывающего от вакуума власти в Ираке.
The spate of armed clashes along the border this year stems from PAD provocations.	Всплеск вооружённых столкновений вдоль границы в этом году связан с провокациями НАД.
But perhaps the most far reaching yet neglected global health risk stems from gender norms.	Однако, пожалуй самый далеко идущий и все еще игнорируемый глобальный риск для здоровья связан с гендерными нормами.
But much of the problem stems from an under briefed, undereducated, and uncurious press corps.	Но большая часть проблемы является результатом плохо проинформированной, малообразованной и нелюбопытной прессы.
This difference stems above all from strategic considerations, but it probably also contains a cultural dimension.	Это различие вытекает прежде всего из стратегических соображений, но у него, возможно, есть и культурная сторона.
This richer notion stems from ancient Japanese culture, which perceived the overlap between geometry and meaning.	Эта расширенная стержневая идея взята из древней японской культуры и воспринимается как взаимное наложение геометрии и значения.
The end of bilateralism stems also from the dysfunctional political systems of both Palestine and Israel.	Конец принципа двустороннего урегулирования также является результатом дисфункциональных политических систем в Палестине и Израиле.
A further distortion stems from the prudential regulation adopted in reaction to the global financial crisis.	Еще одно искажение рынка вызвано регулированием, введенным в ответ на мировой финансовый кризис.
Get back, get back!	Вернись, вернись!
On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.	Наоборот, его важность происходит из того факта, что в руках Китая находится ключ для глобального регулирования.
Part of the reason stems from the absence of any mechanism for the world to come together.	Одна из причин заключается в том, что в мире не существует какого либо механизма, чтобы собрать всех вместе.
The need for international action, therefore, stems from two important observations arising out of the IPCC s work.	Поэтому необходимость международных действий исходит от двух важных наблюдений, возникающих в связи с работой МГИК.
Israel s reluctance to invade Gaza stems from a sober analysis of the meaning of such a move.	Нежелание Израиля вторгаться в сектор Газы объясняется трезвым анализом смысла подобного шага.
Pakistan s macabre association with the Taliban stems mostly from its constant effort to pressure its mortal enemy, India.	Смертоносная связь Пакистана с Талибаном, по большей части, вызвана его непрекращающимися попытками давить на своего смертельного врага Индию.
Much (though not all) of the global environmental crisis stems from the world s fossil fuel based energy system.	Многое (хотя далеко не все) из глобального экологического кризиса связано с мировой энергетической системой на основе ископаемого топлива.
The second risk stems from the globalized character of virtually every industry commonly considered a candidate for support.	Второй риск возникает из за глобализованного характера практически каждой отрасли промышленности, обычно рассматриваемой в качестве кандидата на поддержку.
Back	вид сзади
It stems from a pattern of postponed or partial structural reforms, of privatizations that benefit elites but hurt consumers.	Это происходит из принципа отсроченных или частичных структурных реформ, приватизаций, которые приносят пользу элитам, но наносят ущерб потребителям.
That conclusion stems from Putin s recent statement that he might become prime minister after relinquishing the presidency next May.	Это заключение вытекает из недавнего заявления Путина о том, что после ухода с должности президента в марте следующего года он мог бы стать премьер министром.
Europe s tragedy is not the result of an evil plot, but stems, rather, from a lack of coherent policies.	Несчастья Европы начались не по чьему то злому умыслу, скорее всего, причина кроется в отсутствии последовательной политики.
That conclusion stems from an inescapable fact the families of most working children depend on their labors to survive.	Такой печальный вывод основывается на неотвратимости факта большинство семей, в которых дети вынуждены работать зависит от их заработка как от способа выживания.
Much of the congressional opposition stems from worries about an influx of cut rate Colombian goods, costing US jobs.	Большая часть оппозиции конгресса основана на беспокойстве по поводу притока колумбийских товаров по сниженным ценам, которые стоят США рабочих мест.
Recent surveys show that the increasing unpopularity of the current president, Mahmoud Ahmadinejad, stems primarily from his economic policies.	Как показывают недавние исследования, причины растущей непопулярности нынешнего президента Махмуда Ахмадинежада в основном коренятся в методах его экономической политики.
The second mutation stems from excessive shareholder dominance, which has been on the rise for more than three decades.	Вторая мутация возникает от чрезмерного влияния акционеров, которые были на подъеме последние три десятилетия.
Another reason to scrap income and move to presumptive taxation of corporate activities stems from the EU s decentralized nature.	Другая причина для пересмотра дохода и перехода к предполагаемому налогообложению деятельности корпорации, возникает из децентрализованной природы ЕС.

Показать эту страницу на русском языке