Для того, чтобы плыть против течения, нужно мужество.

Плавание против течения требует мужества.

О Пророк, борись с неверующими и лицемерами и будь беспощаден к ним, если этого требуют обстоятельства. Под борьбой в этом аяте подразумевается не только сражение, но и борьба посредством доводов и доказательств.

Борись с неверующими и лицемерами и будь суров к ним.

Продолжай настойчиво и твёрдо свою борьбу с неверными и лицемерами.

Борись с неверными (мечом) и лицемерами (приводя им доводы) и будь суров к ним и к неверующим и к лицемерам .

Борись с неверными и лицемерами и будь жесток к ним.

Борись с неверными и мунафиками и будь беспощаден к ним.

Веди суровую борьбу Против неверующих и лицемеров И против них непримиримым будь.

Ревностно воюй с неверными, с лицемерами, будь жесток к ним их жилище геенна.

Борись с неверными (мечом) и лицемерами (приводя им доводы) и будь суров к ним и к неверующим и к лицемерам .

Борись с неверными и лицемерами и будь жесток к ним.

Под борьбой в этом аяте подразумевается не только сражение, но и борьба посредством доводов и доказательств. Если неверующие сражаются против мусульман, то бороться с ними надлежит словом и делом, мечом и копьями.

Борись с неверующими и лицемерами и будь суров к ним. Их пристанищем будет Геенна.

Продолжай настойчиво и твёрдо свою борьбу с неверными и лицемерами.

Борись с неверными и мунафиками и будь беспощаден к ним.

Веди суровую борьбу Против неверующих и лицемеров И против них непримиримым будь.

Ревностно воюй с неверными, с лицемерами, будь жесток к ним их жилище геенна.

Борись с неверными (мечом) и лицемерами (приводя им доводы) и будь суров к ним и к неверующим и к лицемерам .

Борись с неверными и лицемерами и будь жесток к ним.

Под борьбой в этом аяте подразумевается не только сражение, но и борьба посредством доводов и доказательств. Если неверующие сражаются против мусульман, то бороться с ними надлежит словом и делом, мечом и копьями.

Борись с неверующими и лицемерами и будь суров к ним. Их пристанищем будет Геенна.

Продолжай настойчиво и твёрдо свою борьбу с неверными и лицемерами.

Борись с неверными и мунафиками и будь беспощаден к ним.

Веди суровую борьбу Против неверующих и лицемеров И против них непримиримым будь.

Ревностно воюй с неверными, с лицемерами, будь жесток к ним их жилище геенна.

Борись против неверных тех, кто проявляет свое неверие открыто (оружием) и лицемеров тех, кто скрывает свое неверие (при помощи доказательств и используя границы Закона Аллаха) и будь суров с ними и с явными и скрывающимися неверующими .

Сражайся с неверующими и лицемерами и будь суров с ними. Их пристанищем будет Геенна.

Борись с неверными, которые открыто провозгласили своё неверие, и с лицемерами, которые утаили своё неверие, всеми твоими силами и доводами и будь суров с ними в борьбе!

Ревностно борись с неверными и мунафиками и будь суров с ними.

Веди суровую борьбу Ты с лицемерами и с теми, кто не верует (в Аллаха), И против них непримиримым будь.

Ревностно воюй с неверными, с лицемерами, и будь жесток к ним их жилище геенна.

(34 1) Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною

И не повинуйся же неверующим (если они стараются, чтобы ты пренебрег хоть малой частью того, с чем Аллах послал тебя) и усердствуй в борьбе с ними против неверующих при помощи этого Корана великим усердием без ослабления и остановки !

Не повинуйся же неверным и борись с ними этим великой борьбой!

Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу.

Продолжай (о пророк!) свой призыв к истине и передай Послание твоего Господа. Если же неверные будут противостоять твоему призыву и обижать верующих, то упорно борись с неверными !

Не повинуйся неверным и упорно борись с ними при помощи Корана.

Не поддавайся же неверным И этим дай им бой великим боем.

Не уступай неверным, но при посредстве этого воюй с ними великою войною.

А те, которые стремились (сделать нечто) по отношению к Нашим знамениям аятам Корана , пытаясь ослабить их желая отвратить людей от слов Аллаха , те такие (окажутся) (вечными) обитателями Огня Ада .

А те, которые прилагали старание к Нашим знамениям, пытаясь их ослабить, те обитатели огня.

Те же, которые старались ослабить Наши знамения, станут обитателями Огня.

Сражайся с неверующими и лицемерами и будь суров с ними.

Те, которые прилагали все усилия против Корана и верующих, пытаясь ослабить Наши знамения, ошибочно думая, что они таким образом добились своего, будут вечно пребывать в огне ада.