Translation of "subservient" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Subservient - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns.	Все внешние отношения, кажется, теперь перешли в подчинение внутренних проблем.
Almost everywhere, these surviving indigenous populations became subservient members of European led societies.	Почти повсеместно данное выжившее коренное население стало подчинённой частью обществ, возглавляемых европейцами.
Mathematics was outlawed as irreligious and alien, and was later made subservient to religion.	Математика была объявлена вне закона как антирелигиозное и чужеродное явление и позднее перешла в подчинение религии.
Putin s hatred of the Yeltsin era s subservient relations with the West fuels his opposition.	Ненависть, которую Путин питает к раболепным отношениям с Западом ельцинской эпохи, подогревает его сопротивление.
Now ... the play was the thing, and everything else was subservient to that play.	За основу постановки взята шекспировская трагедия Ромео и Джульетта , этом действие происходит в современном Нью Йорке.
Setting out his opposition to the EU, he said 'We didn't fight world wars to be subservient.	Выражая свой протест против ЕС, он сказал Мы сражались в мировых войнах не для того, чтобы быть зависимыми.
Britain ruthlessly created a subservient Iraqi state after WWI, backing Sunni elites to control the majority Shia population.	После Первой Мировой Войны, Британия безжалостно создала подчиненное иракское государство, поддерживая суннитскую элиту в контроле над большинством шиитского населения.
As a result, the Palestinian community in the occupied territories was always subservient to the primacy of the Palestinian Diaspora.	В результате палестинское сообщество на оккупированных территориях всегда подчинялось главенству Палестинской диаспоры.
Yanukovich s foreign policy might not be openly subservient to Russia, but it won t also be a clearly pro western one either.	Внешняя политика Януковича, возможно, и не будет открыто подчиняться России, но в то же время она не будет и явно прозападной.
Yanukovych s foreign policy might not be openly subservient to Russia, but it won t also be a clearly pro western one either.	Внешняя политика Януковича, возможно, и не будет открыто подчиняться России, но в то же время она не будет и явно прозападной.
It seems that they are no longer capable of performing their professional duty as they have all become subservient to patriotism .	Кажется, они больше не способны выполнять свой профессиональный долг, так как все они потворствуют патриотизму .
But for this anchor to work, Islam must be liberated from its traditionally subservient, passive and docile posture in the face of modernity.	Но, чтобы эта точка опоры сработала, ислам должен освободиться от своей традиционно зависимой пассивной и покорной позиции перед лицом современности.
Ever since, the regime has been intolerant of a strong president, and has repeatedly demonstrated that the office is subservient to the Supreme Leader.	С тех пор режим был нетерпим по отношению к сильному президенту и неоднократно демонстрировал, что кабинет подвластен Верховному Лидеру.
Each however, espoused a journalism in the service of a personal agenda, which is little different than the subservient journalism practiced under state ownership.	Однако каждый канал воспользовался журналистикой для службы личным амбициям, что немногим отличается от услужливой журналистики, находящейся под властью государства.
Tony Blair s endorsement of Bush s Middle East designs showed that an imbalance of power in an alliance always causes the weaker partner to become subservient.	Поддержка Тони Блэром ближневосточных планов Буша показала, что дисбаланс во власти в союзе всегда приводит к тому, что более слабый партнер становится подчиненным.
The United Kingdom and Sweden argue that they cannot be made subservient to a central bank of which they are, at best, semi detached members.	Соединенное Королевство и Швеция утверждают, что они не могут быть подчинены центральному банку, по отношению к которому они являются, в лучшем случае, наполовину отделенными членами.
The less fortunate classes are docile, content to accept their subservient roles and satisfied with the social welfare, no matter how skimpy, provided by their betters.	Менее удачливые классы послушны, с удовольствием принимают свои раболепные роли, а также удовлетворены социальным обеспечением, вне зависимости от того, насколько оно скудно предоставляется их покровителями.
He consistently blamed France s poor export performance on the strong euro, favoring a politically subservient ECB whose mandate should include economic growth as well as price stability.	Он последовательно возлагал ответственность за плохие показатели экспорта Франции на сильный евро, одобряя политически зависимый ЕЦБ, мандат которого должен включать в себя как экономический рост, так и стабильность цен.
To achieve this goal he sought to restore high culture to a position of primacy in Russian life, and to put mass media in its (politically) subservient place.	Для достижения этой цели он искал пути возврата высокой культуры на первое место в жизни россиян и возможность поставить СМИ на их (политически) зависимое место.
Policies governing gene transfer in sports must, therefore, be recognized as subservient to broader bio ethical and bio legal interests that recognize the changing role of genetics in society.	Поэтому необходимо осознавать, что политика, регулирующая передачу генов в спорте, должна подчиняться более широким биолого этическим и биолого юридическим интересам, учитывающим постоянно меняющуюся роль генетики в обществе.
Even former Japanese war criminals, one of whom became prime minister in the late 1950 s, became subservient allies of the US in the wars (hot and cold) against Communism.	Даже прежние японские военные преступники, один из которых стал премьер министром в конце 1950 х, стали подчиненными союзниками США в войнах (горячих и холодных) против коммунизма.
On the US side, a lingering Cold War mentality, combined with the presumption of US economic superiority, has meant that economic issues are still deemed subservient to geo political concerns.	Со стороны США, укоренившаяся ментальность холодной войны, скомбинированная с уверенностью в своем экономическом превосходстве, означает, что экономические вопросы все еще считаются второстепенными по сравнению с геополитическим интересами.
A major impediment to progress is the US administration s strange policy that dialogue on controversial issues will be extended only as a reward for subservient behavior and will be withheld from those who reject US assertions.	Большой преградой к урегулированию ситуации является странный подход администрации США, заключающийся в том, что диалог по спорным вопросам будет продолжен лишь как награда за подчинение и не будет проводиться с теми, кто отвергает позицию США.
On the rubble of Saddam Hussein s dictatorship, the Americans helped create in Iraq the first Shia dominated Arab state, which may well become subservient to Iran s regional ambitions a calamity of historic dimensions for America s Sunni allies.	На руинах диктатуры Саддама Хусейна американцы помогли создать в Ираке первое шиитское арабское государство, которое вполне может содействовать региональным амбициям Ирана катастрофу исторического масштаба для суннитских стран союзников Америки.
Not only was the war itself launched on the basis of CIA lies it also aimed to create a Shia led regime subservient to the US and anathema to the Sunni jihadists and the many more Sunni Iraqis who were ready to take up arms.	На основе лжи ЦРУ была начата не только сама война она также была направлена на создание управляемого Шиитами режима подвластного США и анафемой Суннитским джихадистам и многим другим Иракцам Суннитам, которые были готовы взять в руки оружие.
The Germans want the ECB to focus only on large systemic banks, and leave smaller savings banks (like those that invested heavily in subprime mortgages) to national authorities. The United Kingdom and Sweden argue that they cannot be made subservient to a central bank of which they are, at best, semi detached members.	Соединенное Королевство и Швеция утверждают, что они не могут быть подчинены центральному банку, по отношению к которому они являются, в лучшем случае, наполовину отделенными членами.