Translation of "substantial equivalence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Substantial - translation :

Keywords : достопримечательностей неразумные симметричное Грубые Отношение существенное существенного солидный существенную существенный

Examples (External sources, not reviewed)

What does translation equivalence involve?	Что включает в себя эквивалентный перевод?
Women need equivalence more than equality.	Женщинам нужна равнозначность больше, чем равенство.
Equality is birthright, equivalence is to favor the powerful.	Равенство это право, данное от рождения, а разнозначность поддерживает сильных.
Discussions of equivalence are for the continuation of inequality. Womenandmenareequal.	Разговоры о равнозначности способствуют сохранению неравенства. ЖенщиныиМужчиныРавны.
Instead of talking about equality, he suggested, women should focus on equivalence .	Вместо того, чтобы говорить о равенстве, он предложил женщинам сконцентрироваться на принципе равнозначности .
That risk is substantial.	А риск существенный.
The difference is substantial.	Разница существенная.
And the bills are substantial.	И счета весьма солидные.
Many buildings sustained substantial damage.	Многим зданиям был нанесён существенный ущерб.
Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage.	Такая супер эквивалентность , или, более разговорно, золочение создает противоречия в юрисдикциях, тем самым переходя на регулятивный арбитраж.
Wrong and by a substantial margin.	Это неверно в значительной степени.
Neither are other substantial intellectual creations.	То же справедливо и для других значительных интеллектуальных творений.
The campaign also attracted substantial international support.	Эта кампания привлекла значительную международную поддержку.
He made a substantial contribution to economics.	Он внёс существенный вклад в экономику.
Third, Eastern Europe will itself need substantial immigration.	В третьих, Восточная Европа сама нуждается в значительном числе иммигрантов.
Israeli state support for expanding settlements is substantial.	Израильское государство оказывает существенную поддержку расширению поселений.
We have a substantial stake in the venture.	У нас существенная доля в этом предприятии.
An income tax hike will reduce private demand (unless one believes in perfect Ricardian equivalence), including demand for other countries exports.	Повышение налога на прибыль сокращает частный спрос (если, конечно, не верить в идеальное рикардианское равенство), включая спрос на экспорт из других стран.
That is, a subset formula_26 that is an equivalence relation and formula_27 and formula_28 implies formula_29 for every formula_30 in S .	Частным случаем полугрупп являются полугруппы с делением, в которых для каждых двух элементов formula_27 и formula_28 определено правое formula_29 и левое formula_30 частное.
Indian poverty reduction has been significant, but not substantial.	Сокращение масштабов нищеты в Индии было значительным, но не существенным.
Even with substantial reform to improve its growth potential, Greece will never be able to repay its sovereign debt and needs substantial relief.	Даже с учетом кардинальных реформ, нацеленных на повышение потенциала роста экономика, Греция никогда не сможет погасить свой долг. Она нуждается в существенном списании долга.
The disease imposes substantial costs on individuals, families, and governments.	С этой болезнью связаны существенные расходы у людей, семей и правительств.
The SED has made substantial progress in achieving these goals.	СЭД добился значительных успехов в достижении данных целей.
And German Chancellor Angela Merkel achieved a substantial diplomatic success.	В то время как канцлер Германии Ангела Меркель достигла значимого дипломатического успеха.
He wrote a substantial dictionary of Gnomish and a grammar.	Он же написал словарь и описал грамматику голдогрина .
So this construction gives an equivalence between the category of (small) monoids Mon and a full subcategory of the category of (small) categories Cat.	Эта конструкция задаёт эквивалентность между категорией (малых) моноидов Mon и полной подкатегорией в Cat.
So we expect a substantial depreciation premium on US interest rates.	Так что мы ожидаем существенной, вызванной обесцениванием, прибавки процентных ставок в США.
A substantial body of current psychological research points against Jesus s advice.	Значительная часть сегодняшних исследований по психологии не поддерживает совет Иисуса.
Debtor countries pay substantial risk premiums for financing their government debt.	Страны должники выплачивают значительную надбавку за риск за финансирование их государственных задолженностей.
The issue is how substantial and durable such effects will be.	Вопрос в том, насколько устойчивым и продолжительным будет этот эффект.
The narratives have substantial persistence in that they affect our views.	Такие рассказы отличаются сильным и устойчивым эффектом воздействия на наши взгляды.
4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases	4. постановляет применять переходные меры в связи с этим существенным увеличением
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.	Благодаря этой возможности нам удалось обойтись без трудной работы.
The substantial benefits of donor aid for health have already been demonstrated.	Уже было показано, что финансовая помощь, выделяемая на нужды здравоохранения, приносит большую пользу.
Having a single currency has turned out not to afford substantial protection.	Как оказалось, наличие единой валюты означает отсутствие надежной защиты.
This will not come cheap, and therefore will entail substantial political risks.	Это будет недёшево и, следовательно, повлечёт за собой значительный политический риск.
America s strategic pivot to Asia thus needs to be substantial and lasting.	Поэтому американский стратегический разворот в сторону Азии должен быть существенным и постоянным.
First, on a medium term time scale, the EU needs substantial immigrants.	Во первых, на краткосрочный временной период, ЕС нуждается в существенном количестве иммигрантов.
First, there had already been a substantial flow of workers before enlargement.	Во первых, и до расширения уже существовал значительный приток работников.
Currently, oil accounts for a substantial share of Nigeria's total government revenues.	На сегодняшний день нефть составляет значительную долю совокупного государственного дохода Нигерии.
So, good dream, bad dream, is a dream there's nothing substantial there.	Хороший ли, плохой, но это сон. Здесь нет ничего подлинного, реального.
These are areas in which the Bank has substantial experience in Latin America.	Это те области, в которых МБР имеет богатый опыт в Латинской Америке.
Iran has, in violation of the NPT, hidden substantial parts of this program.	Иран, в нарушение ДНЯО, скрыл значительную часть этой программы.
There are substantial ideological differences between Gaza s Salafi al Qaeda affiliates and Hamas.	Между салафистами Газы, связанными с Аль Каидой, и Хамасом имеются существенные идеологические различия.
Persisting on the path of international justice will continue to require substantial resources.	Настаивание на дальнейшем развитии международного правосудия потребует значительных ресурсов.

Показать эту страницу на русском языке