Translation of "subversion" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A Workbench for Subversion | Workbench для Subversion |
| A Subversion client for KDE | Клиент Subversion для KDE |
| A GUI Client for Subversion | Графический клиент для Subversion |
| A graphical frontend to CVS and Subversion. | Графический интерфейс для CVS и Subversion. |
| He was accused of espionage and subversion. | Хорог по обвинению в шпионаже и подрывной деятельности во время беседы с местным лидером оппозиции. |
| The corporate world has also started to adopt Subversion. | Subversion также широко используется в закрытых проектах и корпоративной сфере. |
| Yet he was jailed for inciting subversion of state power. | Тем не менее, его заключили в тюрьму за подстрекательство свергнуть государственную власть . |
| Unsurprisingly, these regimes viewed the slightest criticism as treason and subversion. | Неудивительно, что такие режимы видели в любой критике измену и угрозу свержения. |
| Prosecuted for inciting subversion, Yue was ultimately convicted of making a false accusation. | Первоначально обвиненный в подстрекательстве к свержению государственной власти Юэ был, в конечном счете, осужден за необоснованное обвинение . |
| Beginning with Subversion 1.2, FSFS became the default data store for new repositories. | Начиная с этого релиза Subversion по умолчанию использует FSFS для новых хранилищ. |
| svn mergeinfo Used to track merge data (revision numbers) in Subversion 1.5 (or later). | Свойство введено в версии 1.5, оно используется для отслеживания слияний (). |
| China's top prosecutor, Han Zhubin, revealed that more than 3,400 people were arrested from 1998 to 2002 for such crimes as subversion, incitement to subversion, espionage, and trafficking in state secrets. | Генеральный прокурор Китая Хань Чжубинь объявил, что более 3400 человек были арестованы с 1998 по 2002 год за такие преступления, как попытка свержения государственной власти, подстрекательство к свержению государственной власти, шпионаж и продажа государственных тайн. |
| But government officials merely reiterate the political righteousness of the proposed anti subversion laws. | Но правительственные чиновники лишь без конца повторяют, что предлагаемые анти диверсионные законы являются политически правильными. |
| In Subversion, the only difference between branches and tags is how they are used. | (если это не запрещено в конфигурации) для доступа к серверам Subversion. |
| A small nation like ours shouldn t be cowed into submission by bigger powers through aggression or subversion. | Такая маленькая нация, как наша, не должна давать крупным державам запугивать себя враждебностью или диверсионными действиями. |
| Given its use of subversion and terrorism against its adversaries, a nuclear armed Iran might be even more assertive. | Учитывая его использование подрывной деятельности и терроризма против своих противников, ядерный Иран может стать еще более напористым. |
| RuNet bloggers noticed this early on, wondering if the reason could be the Crimean crisis and fears of Western subversion. | Блогеры Рунета быстро заметили это, задумываясь, не является ли причиной крымский кризис и страх западной подрывной деятельности . |
| Friends, thank you for the support! Zakharova told her Facebook subscribers, celebrating their collective triumph over the forces of information subversion. | Друзья, спасибо вам за поддержку! написала Захарова своим подписчикам, радуясь совместной победе над силами информационной диверсии. |
| Prosecuted for inciting subversion, Yue was ultimately convicted of making a false accusation. He had written that those killed deserved their fate. | В своем письме он написал, что погибшие в результате ракетного удара по зданию посольства заслужили свою участь. |
| Gone are the days when military muscle and the politics of subversion could secure US influence in Latin America or anywhere else. | Те дни, когда с помощью военных мускулов и политики свержений США могли поддерживать свое влияние в Латинской Америке и в других частях света, ушли в прошлое. |
| In a new post, she accused Facebook s administrators of information subversion activity, wondering aloud if the website was working with Islamic State members. | Она опубликовала новый пост, в котором обвинила администраторов Facebook в информационной диверсии и открыто высказала идею о том, что они сотрудничают с ИГИЛ. |
| China's state run media also has run stories in recent days painting Hong Kong's democracy activists as agents of subversion directed by Western powers. | Китайские государственные СМИ также давали репортажи в последние дни, в которых гонконгские активисты демократического движения были показаны диверсантами, направляемыми западными державами. |
| The deletion of a photograph of murdered Ambassador Andrei Karlov from my account by Facebook administrators isn t censorship, but an act of information subversion activity. | Удаление админами компании Фейсбук из моего аккаунт фотографии убитого посла Андрея Карлова это акт не цензуры, но информационной диверсии. |
| With rare candor, China's government recently released statistics on people arrested and prosecuted for endangering state security, the most serious political offence in the criminal code. China's top prosecutor, Han Zhubin, revealed that more than 3,400 people were arrested from 1998 to 2002 for such crimes as subversion, incitement to subversion, espionage, and trafficking in state secrets. | С редкой для него откровенностью китайское правительство опубликовало недавно статистические данные о лицах, арестованных и преданных суду за создание угрозы государственной безопасности самое серьезное политическое преступление в уголовном кодексе Китая. |
| Minh Man Dang Nguyen was arrested over three years ago for taking photographs at a protest and sentenced to nine years in prison on subversion charges. | Мин Ман Данг Нгуен была арестована более трех лет назад за фотографирование на акции протеста и приговорена к девяти годам лишения свободы по обвинению в подрывной деятельности. |
| Charles Calomiris of Columbia University has challenged what he calls a real subversion of the fiscal process as funds are raised and spent in non transparent ways. | Чарльз Каломирис из Колумбийского университета оспаривает эту систему, которую он определил как настоящий подрыв бюджетного процесса , поскольку деньги собираются и распределяются непрозрачно. |
| The tell tale phrases are on everyone's lips talk of the need for anti subversion laws, press controls, strong leadership, of adjusting to Hong Kong's new reality. | Это видно по фразам, слетающим с уст жителей Гонконга все говорят о необходимости введения закона о предотвращении подрывной деятельности, контроля прессы, сильного руководства и приспособления к новой реальности. |
| The Party accuses him of subversion, but he broke no laws, does not head a counter revolutionary army, and was not on the verge of toppling the Party. | Партия обвиняет его в подрывной деятельности , но он не нарушал законов, не стоит во главе контрреволюционной армии и не создавал угрозу свержения партии. |
| Last year, the Nobel Peace Prize was given to Liu Xiaobo, who has been sentenced to prison for 11 years on charges of inciting subversion of state power . | В прошлом году Нобелевскую премию мира получил Лю Сяобо , которому присудили 11 лет тюремного заключения по обвинению в подстрекательстве к свержению государственной власти . |
| The latest is Liu Xiaobo, a literary critic and political writer, who was awarded this year s Nobel Prize for Peace while serving a prison sentence for subversion of the Communist regime. | Последним стал Лю Сяобо, литературный критик и публицист, который был удостоен Нобелевской премии мира в этом году, отбывая тюремный срок за подрывную деятельность против коммунистического режима. |
| Indeed, the Democratic plan (if it can be called one) ignores Iran s ongoing subversion of Iraq s state institutions, which will continue unless and until they become strong enough to resist such machinations. | Действительно, демократический план (если его можно так назвать), игнорирует происходящую диверсию против государственных учреждений, которая будет продолжаться до тех пор, пока они не станут достаточно сильными для того, чтобы противостоять подобным махинациям. |
| A 2007 report by Forrester Research recognized Subversion as the sole leader in the Standalone Software Configuration Management (SCM) category and as a strong performer in the Software Configuration and Change Management (SCCM) category. | В 2007 году аналитическая компания Forrester, сравнивая преимущества и недостатки различных систем, оценила Subversion как единоличного лидера в категории Standalone Software Configuration Management (SCM) и сильного участника в категории Software Configuration and Change Management (SCCM) . |
| On July 1, 2003, the sixth anniversary of the handover, nearly a million people took to Hong Kong s streets in a peaceful protest against an anti subversion bill that would have eroded freedom of the press, of religion, and of association. | 1 июля 2003 г. на шестую годовщину со дня передачи около миллиона людей вышли на улицы Гонконга для участия в мирном протесте против законопроекта, запрещающего демонстрации, который бы ослабил свободу печати, вероисповедания и объединений. |
| Mariana Docampo, one of the pioneers of the Queer Tango in Buenos Aires, explains on her blog that the main point of the dance movement is not exactly the subversion of roles, since ultimately this is part of the tango's structure. | Марианна Докампо, одна из пионеров квир танго в Буэнос Айросе, поясняет в своем блоге , что точное исполнение ролей не является главным пунктом танцевальных движений, поскольку это является частью структуры танго. |
| On 9 January 2013, the People s Court of Nghe An Province convicted Minh Man alongside 13 other bloggers and human rights activists of plotting to overthrow the Vietnamese government, in what experts say was the largest subversion case to be brought in years. | 9 января 2013 года Народный суд провинции Нгеан признал Мин Ман вместе с 13 другими блогерами и правозащитниками виновными в заговоре с целью свержения правительства Вьетнама. По мнению экспертов, данный случай стал крупнейшим делом о подрывной деятельности за годы . |
| As the government proposed to introduce an anti subversion law and strengthened its control over the civil service, they became guarded in what they said and tightlipped about mentioning the pressures from above. Whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private. | Слухи о ежедневном вмешательстве в работу со стороны руководства подтверждались только в частных разговорах. |
| Gone are the days when military muscle and the politics of subversion could secure US influence in Latin America or anywhere else. A world power today is one that can combine economic vigor and a popular culture with global outreach on the basis of shared interests. | Те дни, когда с помощью военных мускулов и политики свержений США могли поддерживать свое влияние в Латинской Америке и в других частях света, ушли в прошлое. |
| No jackboots are to be seen marching through Hong Kong's sleek shopping malls, but a distinct whiff of totalitarianism is in the air. The tell tale phrases are on everyone's lips talk of the need for anti subversion laws, press controls, strong leadership, of adjusting to Hong Kong's new reality. | Солдатских ботинок, марширующих среди роскошных торговых пассажей Гонконга, пока не видно, но присутствие духа тоталитаризма уже чувствуется в воздухе. |
| Indeed, the Democratic plan (if it can be called one) ignores Iran s ongoing subversion of Iraq s state institutions, which will continue unless and until they become strong enough to resist such machinations. Moreover, Barack Obama s insistence that Iraq has never constituted a central front in the war on terror insults the memory of tens of thousands perhaps hundreds of thousands of Iraqi civilians and US troops murdered by al Qaeda s suicide bombers since 2003. | Действительно, демократический план (если его можно так назвать), игнорирует происходящую диверсию против государственных учреждений, которая будет продолжаться до тех пор, пока они не станут достаточно сильными для того, чтобы противостоять подобным махинациям. |
