Translation of "switches and crossings" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Pedestrians use crossings. | Пешеходов пропускают на зебрах. |
| This machine has a lot of switches and buttons. | У этой машины множество рычажков и кнопок. |
| The singer suddenly switches into falsetto. | Певец внезапно переходит на фальцет. |
| All these places were at river crossings. | В основном они являются усыпальницами. |
| Inside were 120 controls 55 electrical switches, 30 fuses and 35 mechanical levers. | Всего в кабине установлено 120 переключателей 55 электрических переключателей, 30 предохранителей и 35 механических переключателей. |
| She greets her mom in Farsi, then switches to English. | Она приветствует маму на фарси и переключается на английский. |
| Crossings at Polish border stations quickly fell by over two thirds. | В результате количество людей, пересекающих польскую границу, быстро упало более чем на две трети. |
| And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story. | И все же эти незначительные перемещения в верхней части списка не являются настоящей историей. |
| The proprietary switches should be moved to the premises of the telecommunication providers. | Частные переключатели должны быть переведены в помещения телекоммуникационных провайдеров. |
| Computers, switches, cables, and software are general_purpose technologies, hence demand for them is likely to be extremely elastic. | Компьютеры, переключатели, кабели и программное обеспечение являются универсальными технологиями, а, следовательно, и спрос на них должен быть чрезвычайно эластичным. |
| Cisco IOS (originally Internetwork Operating System) is software used on most Cisco Systems routers and current Cisco network switches. | Cisco IOS (от Межсетевая Операционная Система) программное обеспечение, используемое в маршрутизаторах Cisco и некоторых сетевых коммутаторах. |
| Another visit this year generated a new estimate from 1,500 to 1,800 crossings every day. | Еще одно посещение в этом году дало новые результаты 1500 1800 попыток пересечения границы каждый день. |
| In 2006, there were around 20,500 daily vehicular crossings of the boundary in each direction. | В 2006 году границу ежедневно пересекали в обоих направлениях около 20,5 тыс. |
| This means that the Israeli military will continue to enter Gaza at will and maintain control over border crossings, airspace, and territorial waters. | Это значит, что израильские военные будут продолжать входить в Газу по своему желанию и сохранят контроль над пересечением границ, воздушным пространством и территориальными водами. |
| takes over as the leading nation in the year 1900, when the line switches to red. | которое в 1900 году перешло к США в том месте, где линия меняет цвет на красный. |
| The surge led Bangladesh to begin to restrict crossings, meaning many others were turned away and left to wait on the border. | Реакцией правительства Бангладеш на увеличение притока беженцев стало введение ограничения на перемещение людей через кордон, отказ им в доступе на территорию страны таким образом, многие были оставлены ожидать своей участи в пограничной зоне. |
| After the program was figured out on paper, the process of getting the program into ENIAC by manipulating its switches and cables could take days. | До 1948 года для перепрограммирования ENIAC нужно было перекоммутировать его заново, в то время как Z3 умел считывать программы с перфорированной ленты. |
| There's the solar panels of the cell, some switches that turn your genes on and off, the girders of the cell, motors that move your muscles. | Вот солнечные батареи клетки, переключатели для включения и выключения генов, опорные балки для клетки, моторчики для движения мускулов. |
| The price Hamas would have to pay is complete disarmament and demilitarization of Gaza under international supervision, with Abbas s Palestinian Authority controlling the border crossings into Israel and Egypt. | Цена, которую ХАМАС должен был бы заплатить является полным разоружением и демилитаризацией Газы под международным контролем, с Палестинской автономией Аббаса держащей под контролем перемещение через границы в Израиль и Египет. |
| This is crew compartment. It switches, so what's upside down is right side up when you go to artificial gravity mode. | Это жилой отсек для команды. Он переворачивается обратно в правильное положение при переходе в состояние искусственной гравитации. |
| According to the group's report, 2015 saw a 42 increase in irregular border crossings in the first two months of 2015. | К сожалению, в 2015 году погибло более 1700 беженцев это в 100 раз больше , чем за тот же период 2014 года. |
| It included opening crossings between Gaza and the West Bank, an airport and seaport in Gaza, opening the border with Egypt, and transferring the greenhouses abandoned by Israeli settlers into Arab hands. | Этот план включал в себя открытие пограничных переходов между сектором Газа и Западным берегом, аэропорта и морского порта в секторе Газа, открытие границы с Египтом и передачу теплиц, оставленных израильскими поселенцами, в руки арабов. |
| As the Bank switches from loans to grants, it can use some of its massive retained earnings to endow its knowledge bank function and related technical advice. | По мере переключения с займов на гранты Банк сможет использовать часть своей огромной нераспределенной прибыли на поддержание функции банка знаний и предоставление технических консультаций. |
| If Hamas is to survive the war, it must demonstrate that its resistance resulted in a permanent opening of Gaza s border crossings, especially in Rafah. | Для того, чтобы выжить в этой войне, организация ХАМАС должна продемонстрировать, что результатом сопротивления стало перманентное открытие пограничных переходов в Газе, особенно в Рафахе. |
| The Protocol requires the Palestinian Authority to peg prices of certain goods and its rate of value added tax to Israel s forces Palestinians to use Israel s currency and regulates customs procedures at border crossings with Jordan and Egypt. | Протокол обязывает Палестинскую автономию уровнять цены на определенные товары и свою ставку НДС с израильскими, принуждает палестинцев использовать израильскую валюту и регламентирует таможенные процедуры на пограничных переходах с Иорданией и Египтом. |
| These dangerous journeys, in old and overburdened boats, increase at the end of the summer in anticipation of the winter break during which such crossings are suspended due to poor sailing conditions. | Количество таких опасных путешествий в старых, переполненных лодках растет в конце лета, так как переезды во время зимней паузы из за плохих погодных условий приостанавливаются. |
| In this captivating talk from the TED archive, cartoonist Ben Katchor reads from his comic strips. These perceptive, surreal stories find the profound hopes and foibles of history preserved in objects like light switches and signs. | В этом увлекательном выступлении из архива TED, художник Бен Катчор читает свои комиксы. Эти проницательные, сюрреалистические истории раскрывают глубокую надежду и недостатки старого , сохранившиеся в таких предметах, как выключатели света и вывески. |
| When scientists figure out how to flip these switches, it might be possible to introduce stem cells into the body and activate them so that they correctly replace damaged tissue, whatever it is. | Когда учёные поймут, как управлять такими выключателями, не исключено, что появится возможность вводить стволовые клетки в организм человека и активировать их таким образом, чтобы они заменяли повреждённые ткани или органы. |
| Hungarian officials also closed two of seven border crossings with Serbia on Tuesday morning after deploying a train car covered with razor wire to close one of them. | Венгерские власти во вторник утром также закрыли два из семи проходов на границе с Сербией, пригнав для блокирования одного из проходов железнодорожный вагон, обмотанный колючей проволокой. |
| Hua Wei, based in Shenzhen with 14,000 employees (70 of whom are engineers), makes routers and telecommunications switches at half the price of most global companies. Many leading American and European telephone equipment manufacturers fear Hua Wei more than Fujitsu or NEC. | При наличии современных дорог, портов и средств связи производитель мобильных телефонов в Шеньжене может получать детали несколько раз в день от поставщиков, которые находятся на расстоянии нескольких часов. |
| Ten years have passed since the coordinated 9 11 attacks on the USA by al Qaeda that one event altered the way the West interacted with the Middle East, changed attitudes towards Islamism, and introduced new restrictions regarding travel and border crossings. | Десять лет прошло со дня скоординированных атак Аль Каиды на США 9 сентября. Это событие изменило метод коммуникации Запада с Ближним Востоком, поменяло отношение к исламу и повлекло новые усиления режима паспортного и пограничного контроля. |
| Volker Türk, the organisation's Assistant High Commissioner for Protection, explains that sea crossings are a symptom of desperation as people are left with no other choice but to risk their lives | Волкер Тюрк, помощник Верховного комиссара ООН по делам беженцев, видит в попытках миграции через море симптомы полного отчаяния среди людей, у которых не осталось другого выхода, кроме как рисковать собственной жизнью |
| Such buffer eliminates the major performance problems from microkernels that are slow on competing architectures (Pentium, PowerPC, Alpha) because of the need to flush the TLB on the frequent context switches. | Такой буфер устраняет основные проблемы производительности микроядра, достаточно медленного в архитектурах конкурирующих компаний (Pentium, PowerPC, Alpha) из за необходимости сбрасывать TLB во время частого переключения контекста. |
| The number of detained migrant children has spiked even though monthly border crossings have remained relatively unchanged, in part because harsh rhetoric and policies introduced by the Trump administration have made it harder to place children with sponsors. | Число задержанный детей мигрантов резко подскочило, хотя среднемесячное количество переходов границы осталось относительно неизменным, частично потому, что жёсткая риторика и политика, принятые администрацией Трампа, усложнили задачу найти детям спонсоров. |
| While China opposes North Korea s pursuit of nuclear weapons, it is even more opposed to policies that could threaten the North s stability and lead to massive refugee crossings into China or to a unified Korea with its capital in Seoul. | В то время как Китай выступает против гонки ядерного вооружения Северной Кореи, он еще больше противостоит политике, которая угрожает стабильности Севера и ведет к массовым пересечениям беженцами границы в Китай или в объединенную Корею со столицей в Сеуле. |
| So if you affix some wires and switches to those tiles rather than to the staple strands, you affix them to the tiles then they'll self assemble the somewhat complicated circuits, the demultiplexer circuits, that you need to address this memory. | Значит, если присовокупить к плиткам провода и переключатели, то есть, использовать скрепки не для нитей, а для плиток, то они будут само собираться в довольно сложные схемы демультиплексные схемы, необходимые для адресации этой памяти. |
| We'd complain for a couple of days, or a week, then we'd have to turn our attention to burying the remains of the dead as the Assad killing machine switches from bombing the Damascus countryside to bombing the city, sometimes with Scud missiles. | Мы жаловались пару дней или неделю и затем переходили к захоронению останков мёртвых машина убийства Асада переключается с бомбардировок округи Дамаска к бомбардировкам города, иногда ракетами системы Скад . |
| When Israel withdrew from Gaza the former head of the World Bank, James Wolfensohn, negotiated a six point plan on behalf of the Quartet for the Middle East (Russia, the United States, the European Union and the United Nations). It included opening crossings between Gaza and the West Bank, an airport and seaport in Gaza, opening the border with Egypt, and transferring the greenhouses abandoned by Israeli settlers into Arab hands. | Когда Израиль ушел из сектора Газа, прежний руководитель Всемирного банка, Джеймс Вольфенсон, договорился от имени Четверки для Ближнего Востока (Россия, Соединенные Штаты, Европейский Союз и Организация Объединенных Наций) о плане из шести пунктов. |
| And mad and crazy and fun. | увлечённым, немного бесшабашным и весёлым. |
| I will dance and resist and dance and persist and dance. | Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать. |
| While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease. | впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся. |
| And you've got to get better, and better, and better, and better. | должно быть лучше, и лучше, и лучше, и лучше И так до самого конца, |
| You sit. You wait... And wait...and wait... and wait...and wait. | Вы садитесь и ждете... ждете... ждете... ждете. |
| Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement | Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения |
| Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement | Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения |
