Translation of "tabloid" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Tabloid - translation :

Keywords : желтой бульварной желтая жёлтой бульварная

Examples (External sources, not reviewed)

Tabloid Climate Science	Бульварная климатология
The Tabloid Syndrome	Бульварный синдром
Tabloid Nikkan Gendai was also left unsatisfied.	Таблоид Никкан Гэндай тоже выразил неудовольствие по поводу извинений.
In the tabloid way, but one could still call it journalism.	Конечно, таким способом, как это обычно пишут в таблоидах, но все же это можно назвать журнализмом.
This should be the reply to every tabloid lynching attempt ever.	Всегда бы таким был ответ на самоуправство таблоидов.
Today, tabloid media show us everything, and subject everything to public judgment.	Сегодня таблоидные средства массовой информации показывают нам все, и выносят все на суд публики.
Sports journalist Leighton Levy wrote in the mass market tabloid, the Jamaica Star	Спортивный журналист Лейтон Левай написал для таблоида Jamaica Star
Before 2003, there was only Super Express, an easy, light and somehow nice tabloid.	До 2003 года у нас был только Super Express легко читаемый, светлый и приятный таблоид.
Given the scorn for tabloid methods of publishing it's necessary to recognize their role.	При всем презрении к таблоидным методам этого издания, надо отдать ему должное.
Daily tabloid Nikkan Gendai emphasized the affluence of those named in the Panama Papers.	Ежедневный таблоид Nikkan Gendai подчеркнул состояние названных в Панамских документах .
He is merely an unthinking nationalist, living in terror of the nationalist yellow tabloid press.	Он просто легкомысленный националист, живущий в страхе перед националистической желтой бульварной прессой.
Indeed, the French press thought the ambassador a victim of Britain's tabloid press, not of his contemptible sentiments.	Более того, французская пресса посчитала посла жертвой британской бульварной прессы, а не своих собственных постыдных убеждений.
Media Print Western Australia has two daily newspapers the independent tabloid The West Australian and The Kalgoorlie Miner .	В Западной Австралии издаются две ежедневные газеты независимый таблоид The West Australian и Kalgoorlie Miner .
As a result, many central bankers have become household names some even have tabloid nicknames, like super Mario Draghi.	В результате многие центральные банкиры стали общеизвестны некоторые из них даже обзавелись таблоидными прозвищами, например супер Марио Драги.
A major British tabloid newspaper recently felt it acceptable to allow one of its columnists to call immigrants cockroaches.	Крупный британский таблоид недавно счел приемлемым то, что один из его обозревателей назвал иммигрантов тараканами .
NEW DELHI The scientists whose research has revealed the extent of global climate change are now getting the tabloid treatment.	НЬЮ ДЕЛИ. Учёных, исследования которых позволили обнаружить масштабность глобального потепления, теперь воспринимают как журналистов бульварных газет.
Russian best selling tabloid Komsomolskaya Pravda is the most productive outlet in this regard with 900 news articles per day.	Самая популярная газета Комсомольская правда отличается самой высокой производительностью , каждый день публикуя по 900 статей.
Even the state backed tabloid newspaper Global Times let out a sigh this time on its Chinese editorial Weibo page	Даже проправительственная газета Global Times вздохнула на своей китайской редакционной полосе в Weibo
Trotsky had introduced a tabloid format to the newspaper and distanced itself from the intra party struggles inside the RSDLP.	Trotsky had introduced a tabloid format to the newspaper and distanced itself from the intra party struggles inside the RSDLP.
ROME Italian Prime Minister Silvio Berlusconi s political and sexual exploits make headlines around the world, and not just in the tabloid press.	ROME Политические и сексуальные деяния итальянского премьер министра Сильвио Берлускони делают заголовки во всем мире, и не только в бульварной прессе.
Over the past decade, the tabloid newspaper The News of the World, owned by Rupert Murdoch s News Corporation, targeted 4,000 people s voicemail.	Последние десять лет бульварная газета The News of the World ( Новости Мира ), принадлежащая News Corporation Руперта Мердока, сделала своей целью голосовую почту 4000 людей.
The band began to grow in popularity across the north of England, receiving attention from BBC Radio and the British tabloid press.	Группа стала популярна на севере Англии, вследствие чего удостоилась внимания со стороны BBC Radio и жёлтой прессы .
Tabloid Nikkan Sports reported that at least one attendee appeared to be confused about why Bob Dylan was awarded a prize for literature	По репортажам таблоида Nikkan Sports, по крайней мере один присутствующий на вручении выглядел озадаченным тем, что Бобу Дилану вручили премию по литературе
The editor and deputy editors of Beijing News, a relatively new tabloid with a national reputation for exposing corruption and official abuse, were fired.	The editor and deputy editors of Beijing News, a relatively new tabloid with a national reputation for exposing corruption and official abuse, were fired.
The editor and deputy editors of Beijing News, a relatively new tabloid with a national reputation for exposing corruption and official abuse, were fired.	Редактор и заместители редактора Бейцзин ньюс , сравнительно нового таблоида с общенациональной репутацией издания, выявляющего коррупцию и злоупотребления официальных лиц, были уволены.
In circulation since 2003, the eight page tabloid covers seven cities and has become part of the lives of around ten thousand street kids.	Восьмистраничное издание распространяется с 2003 года в семи городах и стало частью жизни почти десяти тысяч беспризорников.
The tweet below shows weekly tabloid Shukan Gendai's table of contents for its May 21, 2016 issue (published on May 9) the Panama Papers dominates the spread	Твит ниже показывает содержание выпуска еженедельного таблоида Shukan Gendai от 11 мая 2016 года (опубликовано 9 мая) Панамские документы главная тема
Balaknama has not only made the street children independent aware of their rights. its a tabloid run by street children. MadisonMondell subhi madan ( subhi_madan) July 25, 2016	Balaknama не только сделала беспризорников независимыми и осведомлёнными о своих правах. Это газета, которую они сами создают.
Tatyana later published an angry post where she told that a journalist from Komsomolskaya pravda (Russian tabloid newspaper) was trying to call her several times during that night.	Позже Татьяна опубликовала пост, где она со злостью написала, что в ту ночь журналист Комсомольской правды несколько раз пытался поговорить с ней по телефону.
Nothing could be more illustrative of this than the tone of outraged indignation directed by British tabloid journalists at their reluctant French press equivalents in the past week.	Ярким примером этому может служить тон оскорбленного негодования, с которым на прошлой неделе британские таблоиды преподносили эту новость.
Lankesh, 55, was the editor of a Kannada language tabloid called Gauri Lankesh Patrike that took a fierce stance against Hindu nationalist organizations and Prime Minister Narendra Modi.	Ланкеш было 55 лет она была редактором таблоида на языке каннада Gauri Lankesh Patrike , взявшего непримиримый курс против националистических организаций хинди и премьер министра Нарендры Моди.
One of the self described activists working with Datsik filmed the group s raid on the first bordello, and later turned the video over to the tabloid Life.ru (formerly Lifenews).	Один, как он себя называет, активист снял на видео налет на первый бордель и позже отправил его таблоиду Life.ru (ранее называвшийся Lifenews).
The morning after the US elections, the editor of Informer, a pro government tabloid in Serbia, announced they'd put up a billboard congratulating Trump in Belgrade reading, We congratulate!	На утро после выборов в США редактор проправительственного сербского таблоида Informer объявил, что они вывесили в Белграде рекламный плакат с поздравлениями для Трампа. Надпись на нём гласит Мы поздравляем!
My favorite is Sophocles' Oedipus the King Sex With Mum Was Blinding In a way, if you like, at one end of the spectrum of sympathy, you've got the tabloid newspaper.	Мой любимый Царь Эдип Софокла. Ослепленный сексом с матерью . С одной стороны этой палитры реакций у нас есть желтая газета.
The New York Post, a tabloid, emitted a stream of sensational reportage claiming that 12 people had been killed and that a Saudi national was under guard at a Boston hospital.	Крупнейшая газета Нью Йорк Пост , выпустила серию сенсационных репортажей, сообщив, что погибло 12 человек и что саудовский гражданин под конвоем находится в больнице Бостона.
Dmitry Olshansky, a columnist at the pro Kremlin tabloid Komsomolskaya Pravda, has nothing in common with Ivan Yakovina, but they still belong to the same group in their views on Trump.	У Дмитрия Ольшанского, колумниста прокремлёвского таблоида Комсомольская правда , нет ничего общего с Иваном Яковиной, но их взгляды на Дольда Трампа всё же очень походи.
Perez Hilton, the founder of the eponymous tabloid site, offered an apology to the actress, Jennifer Lawrence, and to her fellow colleagues, for the publication of their explicit shots, The Independent writes.	Перез Хилтон создатель одноименного сайта таблоида, принес извинения актрисе Дженнифер Лоуренс и ее коллегам по цеху за публикацию их откровенных снимков, пишет The Independent.
The tabloid notes that the sister in law of Kato Katsunobu, a junior member of Prime Minister Abe Shinzo's cabinet, is the director of a Japanese company named in the Panama Papers.	Таблоид отмечает, что свояченица Кацунобу Като, члена кабинета министров Синдзо Абэ , является директором японской компании, упомянутой в Панамских документах .
BANGKOK China s government and Hong Kong s wealthiest man, the much admired Li Ka shing, have been waging an acidic spat one that increasingly looks like a bitter divorce being played out in tabloid newspapers.	БАНГКОК Кажется, что крупная ссора между правительством Китая и самым богатым человеком Гонконга, столь излюбленным Ли Кашином, все больше похожа на скандальный развод разыгравшийся в бульварных газетах.
Second, because everyone could follow what was going on inside the Auditorium Maximum (the webcast produced half a million views within one month) it kept the tabloid press from labeling the protesters as rioters or extremists.	во вторых, так как каждый мог наблюдать за происходящим в Аудитории Максимум (в течение месяца трансляцию по Интернету посмотрело полмиллиона человек), таблоидам не удалось назвать протестующих мятежниками или экстремистами.
Over the years, the tabloid press has become increasingly intrusive, claiming the right not just to expose corruption and incompetence in high places, but to titillate readers with scandalous revelations about the private lives of the famous.	С годами бульварная пресса стала все более назойливой, отстаивая свое право не только на то, что разоблачать коррупцию и некомпетентность в высшем свете, но и на то, чтобы приятно возбуждать читателей скандальными откровениями о частной жизни известных людей.
I remember a few years ago, I was thinking about all this, and I went to see The Sunday Sport, a tabloid newspaper that I don't recommend you to start reading if you're not familiar with it already.	Помню, несколько лет назад я размышлял на эту тему. Тогда же у меня была встреча в редакции газеты Спорт по воскресеньям . Это желтая газета, которую я не советую Вам даже начинать читать, если Вы с ней уже не знакомы.
Some people say it should be free it should be tabloid, or even smaller A4 it should be local, run by communities, or niche, for some smaller groups like business but then it's not free it's very expensive.	Кто то говорит, что она должна быть бесплатной Она должна быть формата таблоида, или даже меньше А4 Она должна быть местной, управляться сообществами или нишевой для небольших групп, таких как бизнес, но тогда не бесплатной, а очень дорогой
Consider the social media buzz within minutes of the bombing. The New York Post, a tabloid, emitted a stream of sensational reportage claiming that 12 people had been killed and that a Saudi national was under guard at a Boston hospital.	Рассмотрим, оживленную реакцию социальных сетей и средств массовой информации в течение нескольких минут после взрывов.
British tabloid The Sun is facing an immense backlash after publishing a front page story with the questionable claim that 1 in 5 Brit Muslims Sympathy for jihadis at a time when Islamaphobia is on the rise in the UK.	Британский таблоид The Sun попал в водоворот критики после того, как опубликовал на первой странице сомнительное утверждение 1 из 5 британских мусульман симпатизирует джихадистам , в то время как в стране неуклонно возрастает уровень исламофобии.

Показать эту страницу на русском языке