Translation of "tailor" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Tailor - translation :

Keywords : портной портного портным портному Портной

Examples (External sources, not reviewed)

Scan Tailor	Scan Tailor
What an amazing tailor!	Какой изумительный портной!
My tailor is rich.	Мой портной богат.
The father is a tailor.	Отец портной.
I'd like to become a tailor.	Я хотел бы стать портным.
That tailor always uses very good material.	Этот портной всегда использует очень хорошие материалы.
This story is about Mr. Goldberg, the tailor.	Этот анекдот о мистере Голдберге, портном.
The whole system is really tailor made for men.	Система действительно целиком адаптирована под мужчин.
and then we tailor the class right towards the average.	Затем мы уравниваем весь класс под средний уровень.
His tailor and another creditor were threatening him with arrest.	Портной хочет посадить, и другой тоже непременно грозит посадить.
JZarif should put his Tehran tailor on call for tails.	JZarif должен заказать своему тегеранскому портному фрак.
The actor used to have the tailor make his suits.	Раньше у актёра был портной, который шил ему костюмы.
Tailor made products could be put together from exchange traded instruments.	Специальные вторичные ценные бумаги могли бы быть созданы из биржевых инструментов.
But tailor made for the needs and requirements of refugees worldwide.	Специально для нужд и требований беженцев по всему миру.
This means that EU policy must be tailor made for individual countries.	Это значит, что политика ЕС должна зависеть от конкретной страны.
So somebody came to get a suit from Mr. Goldberg, the tailor.	Однажды приходит некто, чтобы забрать у портного свой костюм.
A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.	Давным давно жил портной, у которого было три сына, но всего одна коза.
Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved.	Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск.
The only plausible explanation is that tailor made derivatives can facilitate tax avoidance and manipulation of earnings.	Единственное разумное объяснение это то, что специальные вторичные ценные бумаги могут помочь уменьшить сумму выплачиваемых налогов без нарушения закона и манипулировать доходами.
This is a situation tailor made for Strauss Kahn and the new IMF to ride to the rescue.	Это является нестандартной ситуацией для Штрауса Кана и нового МВФ для осуществления спасения.
It should, however, expect and demand progress and tailor its assistance to the performance of the countries concerned.	Однако ЕС должен ожидать и требовать прогресса и строить свою помощь так, чтобы помочь этим странам.
The EU's joint civilian military approach makes us flexible and able to offer tailor made solutions to complex problems.	Объединенный военно гражданский подход ЕС делает нас более гибкими и способными предлагать простые решения сложных проблем.
Besides, given the strength of environmentalism in Europe, the issue is tailor made for Europeans to take the lead.	К тому же, учитывая силу политики по защите окружающей среды в Европе, европейцы просто обязаны взять на себя инициативу.
The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment.	В эру Facebook легко подредактировать свой образ, просто блокируя критиков или стирая негативные комментарии.
The remaining debts were owing to shops, hotels, and to his tailor, and there was no need to trouble about them.	Последний отдел долгов в магазины, в гостиницы и портному были такие, о которых нечего думать.
A local shop may be able to use the Internet to tailor more precisely its selection of goods to its customers tastes.	Магазин рядом с домом может использовать Интернет, чтобы точнее подбирать ассортимент своих товаров на вкус своих клиентов.
Four years ago, Chávez deviated from the old constitution by using a plebiscite to engineer a new one, tailor made for him.	Четыре года назад он отклонился от старой конституции, используя плебисцит для того, чтобы принять новую, разработанную специально под него.
Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake.	Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс.
Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake.	Страховые компании сталкиваются с естественными сложностями при измерении рисков, и они должны подгонять свои политики творческим образом к причудам человеческого поведения, которые ограничивают их принятие.
Levitan was Jewish and was born in Vladimir his father Boris Levitan was a tailor, and his mother Maria was a housewife.	Его отец Борис Семёнович (Бер) Левитан работал в артели портным, мать Мария Юльевна была домохозяйкой.
And it was tailor made for the few middle income developing countries (such as Brazil, Argentina, and Thailand) that are large agricultural exporters.	И это было сделано в основном для развивающихся стран со средним уровнем дохода (таких как Бразилия, Аргентина и Таиланд), которые в больших объемах экспортируют сельскохозяйственную продукцию.
Otherwise, why would Iran invest billions of dollars in a program that is almost tailor made for military purposes, including long distance delivery systems?	В противном случае, почему Иран инвестирует миллиарды долларов в программу, которая практически идеально подходит для военных целей, и в том числе для систем доставки большого радиуса действия?
Most interesting man in the world hmajd simultaneously drafting the Iran deal emailing his tailor IranTalksVienna pic.twitter.com jxMVAIGi2H Reza Marashi ( rezamarashi) June 29, 2015	Самый интересный человек в мире hmajd одновременно составляет соглашение с Ираном пишет своему портному
Political candidates must engage them, occasionally pander to them, and tailor their message to them, all of which steers leaders and parties toward moderate positions.	Политические кандидаты должны привлекать их, время от времени потакать им, а также адаптировать свои послания к ним, и все это ведет лидеров и партии к более умеренным позициям.
Waiting to see which English movie TV channel will program 'The Tailor of Panama' on a prime slot first. Rishi Majumder ( RishiMajumder) April 4, 2016	Жду не дождусь, какой тв канал с английскими фильмами первым покажет Портного из Панамы в прайм тайм.
Besides, given the strength of environmentalism in Europe, the issue is tailor made for Europeans to take the lead. Moreover, Europeans do not narrowly equate national security with military spending.	К тому же, учитывая силу политики по защите окружающей среды в Европе, европейцы просто обязаны взять на себя инициативу.
A country where legislation is tailor made to benefit a few, at the expense of the public interest, cannot achieve long term inclusive prosperity and is likely to experience social instability.	Страна, чье законодательство служит на благо нескольких людей за счет государственных интересов, не может добиться долгосрочного всеобъемлющего процветания и склонна к росту социальной нестабильности.
'Didn't you tell me you would never again put on Western European clothes?' he asked, surveying Levin's new suit, evidently made by a French tailor. 'That's it! You're in a new phase.'	Как же ты говорил, что никогда больше не наденешь европейского платья? сказал он, оглядывая его новое, очевидно от французского портного, платье. Так! я вижу новая фаза.
The court ruled that total guardianship was a disproportionate response in Shtukaturov s case, and its judgment recognized the importance of supplying tailor made alternatives for people who require temporary or long term care.	Суд постановил, что полное опекунство было ampquot несоразмернымampquot ответом в деле Штукатурова, и его приговор признал важность индивидуально подобранных альтернатив для людей, которые нуждаются во временном или долгосрочном уходе.
But, unfortunately, we are not such people, and nuclear weapons have played and continue to play a civilizing role in international relations their use would be so horrible that we tailor our behavior accordingly.	Однако, к сожалению, мы не являемся такими людьми, и ядерное оружие играло и будет продолжать играть цивилизующую роль в международных отношениях его применение имело бы такие ужасные последствия, что мы соответствующим образом подстраиваем наше поведение.
Well, now the suit was fine and the man comes out of the tailor store and as he is walking in the street this couple comes by and the woman says to her husband	Наконец, когда костюм сел по фигуре, мужчина вышел из мастерской портного и вот он идёт по улице, а на встречу ему семейная пара, и жена говорит мужу
The code categorically determined that though the card sharper must be paid, the tailor need not be that one may not lie to a man, but might to a woman that one must not deceive anyone, except a husband that one must not forgive an insult but may insult others, and so on.	Правила эти несомненно определяли, что нужно заплатить шулеру, а портному не нужно, что лгать не надо мужчинам, но женщинам можно, что обманывать нельзя никого, но мужа можно, что нельзя прощать оскорблений и можно оскорблять и т. д.
But, unfortunately, we are not such people, and nuclear weapons have played and continue to play a civilizing role in international relations their use would be so horrible that we tailor our behavior accordingly. As a result, we have little fear of World War III nowadays, even though unprecedentedly rapid changes in the global balance of power are creating classic conditions for unleashing it.	В результате, в настоящее время, мы испытываем лишь небольшой страх перед третьей мировой войной, несмотря на то что беспрецедентные быстрые изменения в мировом балансе сил создают классические условия для ее развязывания.

Показать эту страницу на русском языке