Translation of "the admirable crichton" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The pursuit of truth is admirable.
Стремление к истине достойно восхищения.
His conduct was admirable.
Его поведение было достойно восхищения.
The objectives of the new monetary policy approach are admirable.
Цели нового подхода денежно кредитной политики достойны восхищения.
It will be admirable. Everything comes from Paris.'
Ce sera admirable, все из Парижа.
Your essay is admirable in regard to style.
В отношении стиля ваше эссе восхитительно.
The Japanese have shown admirable courage in the face of unthinkable tragedy.
Японцы проявили замечательное мужество перед лицом немыслимой трагедии.
The flexibility of the US Supreme Court in this regard is admirable.
Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения.
Histoire du grand et admirable royaume d'Antangil... (1616) by I.D.M.G.T.
Панченко Д. В. Ямбул и Кампанелла (О некоторых механизмах утопического творчества) Античное наследие в культуре Возрождения.
Has he not told you about his hospital? Ce sera admirable.
Он не говорил тебе про свою больницу?
Admirable as these collective efforts may be, they are simply not sufficient.
Какими бы замечательными ни были эти усилия, просто их недостаточно.
The reluctance of governments to consider radical solutions may not be admirable, but is understandable.
Нежелание правительств рассматривать радикальные решения возможно не очень привлекательно, но вполне объяснимо.
The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
Умение тяжело работать это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
Умение работать усердно это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
But the way the elders steered clear of a violent resolution is an admirable example of good governance.
Но сам факт того, как старейшинам удалось предотвратить кровопролитие, является замечательным примером хорошего руководства.
He also stressed that, however admirable, the West European countries response to the refugee crisis is inadequate to the situation.
Он также подчеркнул что, хотя это и вызывает восхищение, реакция западноевропейских стран на кризис беженцев не адекватна ситуации.
Germany and a few other countries have stepped up to the challenge in ways that are admirable but unsustainable.
Германия и некоторые другие страны взялись за решение проблемы такими методами, которые могут вызывать восхищение, но которые нельзя назвать содействующими стабильности.
The rest of the world, however, has marveled at the admirable, dignified manner in which ordinary Japanese are dealing with terrible adversity.
Остальной мир, однако, изумляется замечательной, достойной манере, в которой обычные японцы справляются с ужасным несчастьем.
As Michael Crichton, a science fiction author, stated in a 2003 lecture at Caltech The problem, of course, is that none of the terms can be known, and most cannot even be estimated.
В 2003 году писатель фантаст Майкл Крайтон на лекции в Калтехе заявил Выражаясь точно, уравнение Дрейка абсолютно бессмысленно и не имеет ничего общего с наукой.
The willingness of Gates and other business leaders to commit themselves and their money to the promotion of clean energy is admirable.
Готовность Гейтса и других бизнес лидеров посвятить себя и свои деньги продвижению чистой энергетики достойна восхищения.
If that happens, India's admirable pluralist traditions, to which Muslims have made significant contributions, would be lost forever.
Если же такое случится, то заслуживающие восхищения индийские традиции плюрализма, в которые мусульмане внесли существенный вклад, будут утрачены навсегда.
But, however admirable this sentiment may be, there is no scientific truth about the right level of disparities and the correct speed of convergence.
Но, каким бы восхитительным не было это настроение, нет никакой научной правды о правильном уровне расхождений и правильной скорости конвергенции.
And it seems like kind of an admirable philosophy at first something we might all agree to sign onto ...
На первый взгляд кажется замечательным подходом к жизни, многие могут с этим согласиться
The tale of Sarah Palin s daughter, Bristol, has also been spun as a tale of an admirable single mother and a loser father.
История с дочерью Сары Пэлин по имени Бристоль тоже была раскручена как история о замечательной одинокой матери и отце неудачнике.
But it fails to provide a solid (or particularly admirable) foundation upon which to base America's role in the world in the 21 st century.
Но она не может обеспечить надёжного (или сколько нибудь привлекательного) фундамента для роли, которую суждено играть Америке в мире в 21 м веке.
If Thaksin is sincere, he could serve Thailand by bringing back a few of his host city s more admirable virtues.
Если Таксин искренне так считает, то он мог бы оказать Таиланду услугу, вернув городу некоторые из его наиболее значимых достопримечательностей.
This single minded pursuit is noble, admirable, even fanatic and it is enough to bring even a spectator to tears.
Это упорное стремление благородно, достойно восхищения, даже фанатично и его хватает, чтобы заставить прослезиться даже зрителя.
Finally, Europe has to decide how serious it is about all the admirable stuff in the Barcelona Process on pluralism, civil society, the rule of law, and democracy.
Наконец, Европа должна решить, насколько серьезно она относится ко всем восхитительным составляющим Барселонского процесса, как, например, плюрализм, гражданское общество, верховенство закона и демократия.
Moreover, the AKP has broad support among Turkish voters and an admirable record of economic growth, human rights legislation, and improvement in the treatment of Turkey s Kurdish minority.
Министр иностранных дел Абдулла Гул, близкий сподвижник Эрдогана по ПСР, настаивал на том, чтобы Турция подала заявку на вступление в ЕС.
In their admirable march to civil liberty, the Arab peoples must face a preliminary test of any democracy, however incipient assuming responsibility for the consequences of one s decisions.
В своем восхитительном марше к гражданским свободам арабские народы должны столкнуться со вступительным экзаменом, присущим любой демократии, даже начинающей осознание ответственности за последствия решений.
Japan s ability to trudge on in the face of huge adversity is admirable, but the risks of crisis ahead are surely greater than bond markets seem to recognize.
Способность Японии сражаться с колоссальными трудностями внушает восхищение, но риск предстоящего кризиса, несомненно, гораздо выше, чем считают рынки ценных бумаг.
Moreover, the AKP has broad support among Turkish voters and an admirable record of economic growth, human rights legislation, and improvement in the treatment of Turkey s Kurdish minority.
Более того, ПСР пользуется широкой поддержкой турецких избирателей и показывает прекрасные результаты по части экономического роста, законодательной защиты прав человека и улучшения положения курдского меньшинства в Турции.
Not all of these reasons are admirable during the Cold War some European allies became accustomed to freeloading on America some were double freeloaders by choosing neutrality.
Некоторые, заявив о нейтралитете, использовали чужие ресурсы в двойном объеме.
Not all of these reasons are admirable during the Cold War some European allies became accustomed to freeloading on America some were double freeloaders by choosing neutrality.
Не все из причин такого отношения достойны восхищения за время холодной войны некоторые союзники привыкли полагаться на Америку в военных вопросах, обеспечивая себе безопасность за ее счет.
Although those proceedings were admirable in many ways, including in the care taken to protect the procedural rights of the defendants, they have always been tainted by the charge of victor's justice.
Хотя те судебные разбирательства были во многом достойны восхищения, включая обеспечение защиты процедурных прав ответчиков, они всегда заражались обвинением в правосудии победителя.
Part of what happened or, rather what didn't happen is admirable almost no effort was made to muzzle criticism of the government, as happens in China and scores of dictatorial countries.
Частично то, что случилось, а точнее то, чего не произошло достойно восхищения не было предпринято практически никаких попыток заглушить критику правительства, как происходит в Китае и во многих других диктаторских странах.
Indeed, the most important book that a student of America can read right now to understand today s malignant political climate is Ruth Harris admirable new look at the Dreyfus affair, The Man on Devil s Island.
Действительно, самая важная книга, которую американский студент может прочитать прямо сейчас, чтобы понять сегодняшний злокачественный политический климат это замечательный новый взгляд на дело Дрейфуса, Человек на Чертовом острове , написанную Рут Харрис.
If any set of rules needs a sunset clause to enforce review after a specific and limited period, it is affirmative action. The flexibility of the US Supreme Court in this regard is admirable.
Если какому либо своду правил и нужна завершающая статья , которая бы инициировала проведение их анализа по истечении определенного и ограниченного периода времени, так это позитивным мерам.
Their only hope is to ensure that Indian Muslims do not lose faith in the democratic process. If that happens, India's admirable pluralist traditions, to which Muslims have made significant contributions, would be lost forever.
Если же такое случится, то заслуживающие восхищения индийские традиции плюрализма, в которые мусульмане внесли существенный вклад, будут утрачены навсегда.
And she described the father of this tool as an admirable idealist of the universal cause of the fight against poverty, whose work is known for 15 years, when the Queen went to Bangladesh to find out in the field the policy of loans.
И она описала отца данного инструмента как поразительного идеалиста во всеобщем деле борьбы с бедностью , чья работа известна в течение 15 лет, с того времени, когда королева отправилась в Бангладеш, чтобы изучить на месте его политику кредитования.
Romania, for its part, has a history not at all admirable in regard to it its Roma minority, whose shortcomings and deeds always attract blame but never any real action by the state to improve their condition.
Со своей стороны, часть истории Румынии не вызывает восхищения в отношении цыганского меньшинства, чьи проступки и действия всегда вызывают осуждение, но никогда не сопровождаются реальными действиями со стороны государства, чтобы улучшить их положение.
What comforted her was that a perfectly new world was revealed to her, a world that had nothing in common with her past an exalted, admirable world, from the heights of which it was possible to regard that past calmly.
Она нашла это утешение в том, что ей благодаря этому знакомству открылся совершенно новый мир, не имеющий ничего общего с ее прошедшим, мир возвышенный, прекрасный, с высоты которого можно было спокойно смотреть на это прошедшее.
The Princess found everything admirable, and, in spite of her firmly established position in Russian Society tried when abroad to appear like a European lady, which she was not being thoroughly Russian. She therefore became somewhat artificial, which made her feel uncomfortable.
Княгиня находила все прекрасным и, несмотря на свое твердое положение в русском обществе, старалась за границей походить на европейскую даму, чем она не была, потому что она была русская барыня, и потому притворялась, что ей было отчасти неловко.
Indeed, the most important book that a student of America can read right now to understand today s malignant political climate is Ruth Harris admirable new look at the Dreyfus affair, The Man on Devil s Island. Harris re reads the famous trial to show how even the greatest of democracies can falter when good people abandon their principles, and when fear mongering propaganda drives leaders to erode democratic checks and balances in the name of national security.
Действительно, самая важная книга, которую американский студент может прочитать прямо сейчас, чтобы понять сегодняшний злокачественный политический климат это замечательный новый взгляд на дело Дрейфуса, Человек на Чертовом острове , написанную Рут Харрис.
In an Africa bereft of successful populist politicians, Zuma s role models may come from Latin America, where income inequality is also extreme and the trade union movement, as in South Africa, is strong and militant. With enormous pressure from ordinary people to deliver tangible gains, Zuma the populist will quickly face a major test will he emulate Lula of Brazil, who has struck an admirable balance between good economic governance and re distribution of wealth to the poor?
Поскольку в Африке нет успешных популистских политиков, ролевые модели Зумы можно сравнить с моделями, существующими в Латинской Америке, в которой неравенство доходов также доходит до крайности, а профсоюзное движение, как в Южной Африке, сильное и агрессивное.
The heavier the hand, it seems, the stronger the resistance the stronger the resistance, the heavier the hand.
Кажется, чем тяжелее рука, тем сильнее сопротивление. Чем сильнее сопротивление, тем тяжелее рука.

 

Related searches : The ... The - The - The More The - The Devil - The Calculus - The Like - The Skinny - The Pit - The City - The Street - The Shiites - The Sunnites - The Armada