Translation of "through the prism" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Prism - translation :

Through - translation :

Keywords : призму призма призмы радуги спектр сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

But what if common European institutions are not viewed through the prism of national institutions?	Но что если не смотреть на общеевропейские структуры через призму национальных?
A prism decomposes light.	Призма расщепляет свет.
China's modern view of foreigners and their intentions is necessarily refracted through the prism of such history.	Отношение к иностранцам и их намерениям в современном Китае преломляется через призму такой истории.
Our web aggregation and personalization tools have a tendency to see the world through the prism of our perspective.	Степень нашего агреже, уровень персонализации заставляют смотреть на мир через созданные этим очки.
They, too, see the world through a prism that makes America continue to appear essential, but no longer preeminent.	Они тоже смотрят на мир через призму, которая продолжает показывать Америку существенной, но больше не обладающей неоспоримым превосходством.
Among modern technology fans a popular topic is augmented reality, lately seen primarily through the prism of special glasses.	Популярную среди поклонников современных технологий тему дополненной реальности в последнее время принято воспринимать в основном через призму специальных очков.
It's an elegant approach to dramatize a story that was so often filtered through the prism of social media.	Комикс это отличный способ рассказать историю, которая так часто преподносилась сквозь призму социальных медиа.
Indeed, even the locals themselves apparently view the fires, at least in part, through the prism of the conflict in Ukraine.	В самом деле, даже местные жители, судя по всему, видят пожары, во всяком случае частично, сковзь призму конфликта на Украине.
Israel and Palestine have become, he said, the hopeless and bloody prism through which American diplomacy often seems to see the world.	Израиль и Палестина, сказал он, стали безнадежной и кровавой призмой, через которую американская дипломатия, кажется, часто смотрит на мир.
There is no such thing as true objectivity. We all perceive the world subjectively, through the prism of our experiences and beliefs.	Непреложной объективности не существует. Все мы воспринимаем мир субъективно, сквозь призму нашего опыта и убеждений.
Powerfully projected through a prism of regret and resignation in Zelenskaya and Tankov's animation, it somehow seems the most harrowing of the five.	Эмоционально сильная, проникнутая сожалением и покорностью, в анимации Зеленской и Танкова история выглядит наиболее чудовищной из пяти.
Following the terrorist attacks of September 11, 2001, the US viewed the Islamic world almost exclusively through the prism of the global war on terror.	После террористических актов 11 сентября 2001 года США рассматривают исламский мир исключительно через призму глобальной войны с террором .
We should continue to engage the assistance and cooperation of civil society, whose members look at this issue through the prism of humanitarian considerations.	Нам и впредь следует прибегать к помощи и сотрудничеству со стороны гражданского общества, члены которого рассматривают этот вопрос сквозь призму гуманитарных соображений.
Indeed, for the past seven years America s foreign policy seems to have been conducted entirely through the prism of the war on terror and the Iraq war.	Действительно, последние семь лет внешняя политика Америки проводилась сугубо через призму войны против террора и Иракской войны.
Meanwhile, seen from the outside world, through the prism of both new and traditional media, it's as if Guinée were nothing but an ocean of Ebola virus.	В тоже самое время, если смотреть на страну взглядом мирового сообщества через призму новых и традиционных СМИ, то складывается впечатление, как будто в Гвинеи ничего нет кроме масштабного вируса Эбола.
Her new album, Prism, debuted at No. 1 this week.	Ее новый альбом Prism дебютировал на первом месте на этой неделе.
While he was seen abroad through the prism of his heroism and his philosophical speeches, at home Havel was often perceived as being deeply engaged in the political scrum.	И хотя за рубежом на него смотрели через призму его героизма и его философских речей, дома Гавела зачастую воспринимали как деятеля, глубоко вовлеченного в политические разборки.
In the US, North Korea is seen mostly through the prism of nuclear non proliferation, and the new administration is wary of being tricked into giving its rulers anything without getting fissile material in return.	В США Северную Корею рассматривают главным образом через призму нераспространения ядерного оружия, а новая администрация опасается оказаться втянутой в такие отношения, при которых она будет давать что либо ее правителям, не получая взамен расщепляющихся материалов.
One of the most obvious cases is linked to PRISM, a US government program often mentioned in the news today.	Самый громкий случай связан с американской государственной программой PRISM, о которой не раз упоминали ведущие новостные издания.
Each of these groups of RuNet users perceives Turkey through the prism of their own domestic concerns members of the opposition see an example to follow, while regime supporters see the disturbances as evidence of foreign meddling and western hypocrisy.	Каждая из этих групп пользователей Рунета воспринимает Турцию через призму своей точки зрения члены оппозиции видят пример для подражания, а для сторонников режима беспорядки являются доказательством зарубежного вмешательства и западного лицемерия.
It provides people with a prism to consider the nature of the existing order and to sow the seeds of an alternative social structure.	Оно позволяет по новому видеть природу существующего порядка и сеять семена альтернативной социальной структуры.
Through the internet.	По Интернету.
Genesis was the first band to use Vari Lite technology, and the Prism sound system, all of which are now standard features of arena rock concerts.	Genesis была первой группой использовавшей технологию Vari Lite и звуковую систему Prism, которые теперь стали стандартным оборудованием для рок концертов на крупных аренах.
The proposal went through.	Это предложение прошло.
The negotiations fell through.	Переговоры провалились.
Bangalore Through The Centuries.	Бангалор богат на достопримечательности.
While he was seen abroad through the prism of his heroism and his philosophical speeches, at home Havel was often perceived as being deeply engaged in the political scrum. His critics argue that he developed a taste for intrigue and used behind the scenes maneuvering to achieve his aims.	И хотя за рубежом на него смотрели через призму его героизма и его философских речей, дома Гавела зачастую воспринимали как деятеля, глубоко вовлеченного в политические разборки.
And perhaps most surprisingly, few have noted the similarity of these details to Russia's own monitoring program, SORM, which (unlike PRISM) is no state secret.	И, пожалуй, самое удивительное, что лишь немногие отметили схожесть этих деталей с российской программой слежения СОРМ, которая, в отличие от PRISM, не является государственной тайной.
It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic.	Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан.
They can come through the building, through the Earth they're so non interacting.	Они могут пройти сквозь здание, сквозь землю настолько у них отсутствует взаимодействие.
The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line.	идея передавалась через вербовку новых членов секты вместо родовой линии.
The rivers of Vovcha (runs through the city ), Hnizdka (), Kocherha () flow through Pavlohrad.	Павлогра д () город в Днепропетровской области Украины, районный центр Павлоградского района.
The Seine flows through Paris.	Сена течёт через Париж.
Blood circulates through the body.	Кровь циркулирует по телу.
I read through the novel.	Я прочитал рассказ.
I glanced through the brochure.	Я проглядел брошюру.
I glanced through the brochure.	Я просмотрел эту брошюру.
He sailed through the examination.	Он легко справился с экзаменом.
He walked through the forest.	Он прошёл через лес.
He skimmed through the report.	Он бегло просмотрел отчёт.
They went through the woods.	Они шли через лес.
She glanced through the magazine.	Она бегло просмотрела журнал.
He entered through the window.	Он вошел через окно.
They worked through the night.	Они проработали всю ночь.
He worked through the night.	Он работал всю ночь.

Показать эту страницу на русском языке