Translation of "to be comparable" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Comparable - translation :

Keywords : сравнивать сравнить сопоставимо сравним сравнимый

Examples (External sources, not reviewed)

The danger in Zimbabwe appears to be comparable.	Опасность в Зимбабве столь же велика.
(f) The standards of prevention which the State likely to be affected applies to the same or comparable activities and the standards applied in comparable regional or international practice.	f) стандарты предотвращения, применяемые государством, которое может быть затронуто, к такой же или аналогичной деятельности, и стандарты, применяемые в аналогичной региональной или международной практике.
As you know, life is comparable to a voyage.	Как вы знаете, жизнь можно сравнить с путешествием.
This outcome would be comparable to the Brotherhood s takeover in Egypt, further establishing its ascendancy in the region.	Такой исход мог бы быть сравним с поглощением Египта Братством с дальнейшим установлением его господства во всем регионе.
There is no figure in either country comparable to Khomeini.	Ни в одной из указанных стран нет фигуры, сравнимой с Хомейни.
Interventions should be put in place to implement infrastructure in all regions to a comparable standard of Port of Spain.	Чтобы реализовать инфраструктуру во всех регионах как в Порт Спейне необходимо принимать меры.
Today, the two countries are scarcely comparable.	Сегодня же две эти страны вряд ли можно сравнивать.
Comparable sums must be spent on understanding and changing health behaviors that are most likely to bring about disease.	Сравнимые суммы должны быть потрачены на понимание и изменение стилей жизни, которые вероятнее всего вызовут заболевание.
Bush lacks comparable successes to compensate for his mismanagement of Iraq.	Бушу недостаёт сопоставимых успехов, которые компенсировали бы его неумелое руководство в Ираке.
Today, they are comparable with American income disparities.	Теперь они сопоставимы с американским неравенством в доходах.
In Soviet Russia, Marxism Leninism incurred comparable excess.	В Советской России марксизм ленинизм подвергся таким же крайностям.
What s missing this time, however, is a charismatic leader comparable to Khomeini.	Вот чего не хватает на этот раз, так это харизматического лидера, сравнимого с Хомейни.
The kiwi is a flightless bird of comparable size to the chicken.	Киви нелетающая птица, размером сопоставимая с курицей.
Due to the huge number of operations it allows to carry out, it could be said that the nepohualtzintzin is comparable to a modern computer.	Учитывая то количество операций, которое позволяет выполнять этот прибор, можно смело сравнить непоуальцинцин с современным компьютером .
We need a comparable formula for the Middle East.	Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.
The Java Foundation Classes are comparable to the Microsoft Foundation Class (MFC) library.	Название Java Foundation Classes перекликается с названием известной оконной библиотеки MFC (Microsoft Foundation Classes) для платформ Windows.
(b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril.	b) данное деяние с вероятностью создаст сравнимую или бóльшую опасность.
Overall health statistics are worse than those in comparable countries.	Общая статистика здравоохранения хуже, чем в сопоставимых странах.
But they can succeed by displaying comparable wisdom and foresight.	Будем надеется, что у европейские политики окажутся столь же мудры и дальновидны.
The IMF would be using real resources to subsidize the market until private market makers saw it as attractive to provide those services at comparable cost.	МВФ будет использовать реальные ресурсы для субсидирования рынка до тех пор, пока частные маркетмейкеры не посчитают его достаточно привлекательным, чтобы предоставить эти услуги по соизмеримым ценам.
Moreover, Russia s strength is in no way comparable to that of the former Soviet Union.	Более того, сила России не сопоставима с силой бывшего Советского Союза.
In the second version, however, the eurozone saga is comparable to the emerging markets story.	Однако при второй версии сказание о еврозоне сравнимо с историей о развивающихся странах.
These new technologies allow independent film makers to create films that are comparable to high budget films.	Эти новые технологии позволяют независимым кинематографистам создавать фильмы, которые сопоставимы с высокобюджетными фильмами.
After all, comparable goods often sell internationally at very different prices.	В конце концов, сопоставимые товары часто продаются во всем мире по достаточно разным ценам.
America made comparable errors in Guatemala and elsewhere in Latin America.	Подобные же попытки Америка предпринимала в Гватемале и других латиноамериканских странах.
I was looking for something that was comparable for my price.	Я искала что нибудь сопоставимое за свои деньги.
To be sure, Russians went decades without opportunities to exercise entrepreneurship, while Ba'athist rule did not suppress Iraq's merchant class and entrepreneurial spirit in any comparable way.	Также надо отметить, что на протяжении десятилетий российский народ не имел возможности заниматься предпринимательской деятельностью, в то время как баасистский режим никогда не подавлял коммерческую деятельность и предпринимательский дух в Ираке до такой степени.
If that rate can be sustained and if the Chinese economy becomes and remains integrated enough for us to be able to speak of it as a single entity China's labor productivity will be comparable to today's America sometime before 2050.	Если такие темпы роста сохранятся и если экономика Китая останется достаточно интегрированной, чтобы говорить о ней как о едином целом, производительность труда в Китае сравняется с сегодняшними показателями Америки где то к 2050 году.
Asia also has no decision center, nor coordinating institutions comparable to NATO or the European Union.	В Азии нет ни общего центра принятия решений, ни координирующего учреждения, сопоставимого с учреждениями НАТО или Европейского Союза.
Details This protocol is faster than TCP and delivery reliability is comparable to that of TCP.	Этот протокол быстрее простого TCP и, в отличие от UDP, гарантирует доставку.
These considerations suggest that no emission reduction targets should be imposed on developing countries until they approach per capita GDP levels comparable to those in advanced countries.	Эти размышления наводят на мысль, что развивающимся странам нельзя навязывать цели, связанные со снижением выбросов, пока они не достигнут уровня ВВП на человека, сравнимого с уровнем ВВП на человека в развитых странах.
It is also comparable to the demand driven collapse in 2008 2009, following the global financial crisis.	Его можно также сравнить с крахом 2008 2009 года, вызванным спадом спроса, последовавшим за мировым финансовым кризисом.
Covering a sixth of the Earth's land surface, its size was comparable to that of North America.	Он занимал шестую часть суши, а его размеры был сопоставимы с размерами Северной Америки.
Not surprisingly, Turkey s capacity to attract foreign direct investment is now comparable to other fast growing emerging market economies.	Неудивительно, что потенциал Турции по привлечению прямых иностранных инвестиций в настоящее время сопоставим с другими быстро растущими странами с формирующейся рыночной экономикой.
There is no comparable US research, but related data, and discussions with my own students, suggests that the figure would be much lower.	Подобного исследования в США не проводилось, но по некоторым данным, а также исходя из обсуждений с моими собственными студентами, мне кажется, что эта цифра была бы намного ниже.
Indeed, an Indian software programmer typically earns less than a comparable African programmer.	Действительно, индийский программист обычно зарабатывает меньше, чем африканский программист того же уровня.
But there is no comparable evidence of Iraqi aggressive behavior against US territory.	Однако такого рода свидетельств агрессивного поведения Ирака в отношении территории США не существует.
If the growth rates of the past 15 years continue, and if India remains united, its labor productivity in 2050 will be comparable to that of Spain today.	Если темпы роста, наблюдавшиеся на протяжении последних 15 лет, сохранятся на том же уровне и если Индия останется единым государством, к 2050 году производительность труда в Индии может сравняться с сегодняшними показателями Испании.
Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol.	Действительно, в основных аспектах депрессию можно сравнить с болезнью Кушинга нарушением, вызванным выработкой повышенного количества кортизола.
This album was a more abstract work, comparable to Aphex Twin's 1994 album Selected Ambient Works Volume II .	Из за его структуры многие сравнивают Shenzhou с альбомом Selected Ambient Works Volume II выпущенным в 1994 году Aphex Twin.
Lacking comparable technology, they lost tens of thousands of men and were eventually defeated.	При отсутствии сопоставимой технологии они потеряли десятки тысяч своих людей и, в конце концов, были побеждены.
Opposing parties use the same weapons, develop comparable tactics, and preach increasingly similar ideals.	Противоборствующие стороны используют одинаковое оружие, разрабатывают сходную тактику и проповедуют все более похожие идеи.
This is because these people were exposed to low radiation doses that in most cases were comparable to natural background levels.	Причина заключается в том, что эти люди подверглись воздействию очень малых доз радиации, сравнимых с естественным фоновым уровнем.
Why not, then, quickly introduce new instruments such as Eurobonds, or create an EU mechanism comparable to the IMF?	Почему бы в таком случае не ввести новые инструменты, такие, как Евробонд, или не создать механизм ЕС, сравнимый с МВФ?
In nominal terms, Italian and Spanish borrowing costs are indeed comparable to the levels of the late 1990 s.	В номинальном выражении, затраты Италии и Испании по кредитам и займам сопоставимы с уровнем, существовавшим в 1990 е годы.

Показать эту страницу на русском языке