Translation of "to be marked" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Marked - translation :

Keywords : отметил пометил помечены пометкой помечен

Examples (External sources, not reviewed)

Sarah's marked fingernail.	Ноготь Сары с меткой.
It's a place marked on ancient maps as here be monsters.	Это одно из тех мест, о которых на древних картах указано, что там водятся монстры.
First, the value of financial institutions investments should immediately be marked down to their market values.	Во первых, стоимость инвестиций финансовых учреждений должна быть немедленно снижена до ее рыночной стоимости.
Don't respond to questions marked with an X.	Не отвечайте на вопросы, помеченные знаком X .
However, to make text look correct in Arial Unicode MS, the double width diacritic must be placed after both characters to be marked.	Однако, для того чтобы исправить текст в Arial Unicode MS, диакритические знаки двойной ширины должны быть размещены после других.
The answer was marked wrong.	Ответ был помечен неправильным.
According to the Unicode Standard 4.0.0, section 7.7 combining double diacritics go between the two characters to be marked.	Согласно разделу 7.7 стандарта Unicode 4.0.0, сочетание двойных диакритических знаков должно быть расположено между двух символов.
Warming temperatures marked Southern California s gentle return to spring.	Повышение температуры обозначило, что в Южную Калифорнию возвращается весна.
It is clearly marked, but nobody helps you get to it.	Он ясно обозначен, но никто не помогает Вам добраться до него.
I am going to tell a story that marked my life.	Я расскажу вам о событии, ставшем для меня символическим.
China s ambition is marked by muscle flexing.	Амбиции Китая выражаются в поигрывании мускулами .
I remember how your fiftieth was marked.	Помню, как отмечался твой полтинник .
The woman's face was marked with grief.	Лицо женщины несло на себе отпечаток горя.
There is a marked difference between them.	Между ними существует заметная разница.
There is a marked difference between them.	Существует заметная разница между ними.
I marked your birthday on my calendar.	Я отметил твой день рождения у себя в календаре.
This marked the end of his ascendancy.	В то время этот район принадлежал Пруссии.
The football field is marked off and opposed to the surrounding world.	Футбольное поле отделено от окружающего мира и противопоставлено ему.
The G20 summit marked the return of the United States to multilateralism.	Саммит Группы двадцати ознаменовал возвращение США к мультилатерализму.
Because I was desperate to shove him in a box marked psychopath.	Поскольку я постоянно старался запихнуть кого нибудь в ящик с пометкой Психопат .
For Russia, August 1998 marked that dividing line.	Для России август 1999 года стал переломным моментом.
Obasanjo s election marked the return of civilian rule.	Избрание Обасаньо ознаменовало возвращение к гражданскому правлению.
No purges marked the end of white rule.	Конец правления белых не был ознаменован никакими чистками.
Your work is marked by a recognizable style.	Твоим работам присуща узнаваемая манера.
His steps were clearly marked in the snow.	Его следы четко отпечатались в снегу.
All exits are marked with an exit sign.	Все выходы помечены знаками выход .
The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas.	Похоже, что в этот раз армия одержит победу, в отличие от своей недавней нерешительной конфронтации с силами Талибана в соседних племенных областях.
The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas.	Пакистану приходится буквально бороться за свои жизненные принципы. Похоже, что в этот раз армия одержит победу, в отличие от своей недавней нерешительной конфронтации с силами Талибана в соседних племенных областях.
This year, 2013, marked 40 years since the coup.	В этом, 2013, году исполнилось 40 лет со дня переворота.
The invention of the transistor marked a new era.	Изобретение транзистора ознаменовало собой новую эру.
This marked the first major branching of the franchise.	Это было первое крупное ветвление франшизы.
But this triumph marked only a partial return by France to the European fold.	Однако этот триумф означает лишь частичное возвращение Франции в лоно Европы.
The most marked difference is in how boys and girls are perceived to dance.	Самое большое различие наблюдается, когда дети показывают, как мальчики и девочки танцуют.
The old German mail carrier did not want to touch the package marked gift.	Старый немецкий почтальон не хотел трогать посылку с надписью gift .
Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission. The most successful tend to be those that find a clear niche and stick to it.	Во вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия.
The recent election marked a profound break from the past.	Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.
But the current frenzied focus is marked by considerable amnesia.	Но это яростное внимание пронизано полной утратой памяти.
Of course, the upswing was marked by super abundant credit.	Безусловно, подъем отмечался излишним кредитованием.
Kohl's last years, for example, were marked by electoral corruption.	Последние годы правления Коля были, например, отмечены коррупцией на выборах.
France s chronic malaise is marked by periodic explosions of protest.	Хроническое недомогание Франции характеризуется периодическими взрывами протеста.
Once its divide marked the chasm between Left and Right.	Когда то разделение в обществе отмечалось серьезными разногласиями между левыми и правыми.
April 2013 marked three years since the birth of Yluux.	В апреле 2013 года Yluux отметил свое трехлетие.
I marked dates of peak activity in red for clarity.	Для ясности я отметил даты возрастания активности красным.
One marked achievement for this administration is the Internet bandwidth.	Стоит отметить такое достижение этой администрации, как широкополосный интернет.
A few events marked the transition into the 21st century.	Несколько событий обозначили наступление двадцать первого века.

Показать эту страницу на русском языке