Translation of "torment" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Torment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 'Why do you torment me?' | Зачем ты мучаешь меня? |
| Why do you torment me? | Зачем ты меня мучаешь? |
| Why do you torment me? | Зачем вы меня мучаете? |
| Please don't torment me any longer. | Не мучай меня больше, пожалуйста. |
| I don't understand why you need torment me! | Не понимаю, зачем тебе нужно мучить меня? |
| I wait in torment, one hour, two hours... | Я жду, мучаюсь, час, два... |
| A sportsman's jealousy was beginning to torment Levin. | Левина начинала разбирать охотничья зависть. |
| I don't wish to torment you, I don't! | Я не хочу мучать тебя, не хочу! |
| I don't want to torment you any longer. | Я не хочу тебя больше мучить. |
| I don't want to torment you any longer. | Я не хочу вас больше мучить. |
| While working on Planescape Torment , Avellone was simultaneously working on Fallout 2 . | Работая над Planescape Torment , Авеллон одновременно вёл работу над игрой Fallout 2 . |
| I should not be tortured, I would not torment you with my jealousy... | Я бы не мучалась и тебя не мучала бы своею ревностью... |
| All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell. | Преславен Ты! Защити же нас от наказания Огня. |
| Planescape Torment is the first video game to be set in the Planescape universe. | Planescape Torment первая видеоигра, действие которой разворачивается в сеттинге Planescape. |
| Levin was fond of his brother, but to be with him was always a torment. | Левин любил своего брата, но быть с ним вместе всегда было мученье. |
| who say O Lord, we believe forgive our trespasses and save us the torment of Hell. | Поистине, мы уверовали (в Тебя) (и последовали за Твоим посланником). Прости же нам наши грехи и защити нас от наказания Огня Ада ! , |
| You were saying that our position was full of torment and should be put an end to. | Ты говорил, что наше положение мучительно, что надо развязать его. |
| The gameplay was often compared to Baldur's Gate , another Interplay game that used the same engine as Planescape Torment. | Игровой процесс часто сравнивался с Baldur's Gate , другой игрой Interplay, основанной на том же движке. |
| Another reviewer stated that Planescape Torment had just about the best sound they had heard in a video game. | Другой обозреватель отметил, что в Planescape Torment практически лучший звук , который он слышал в видеоиграх. |
| In 2009, Bit tech included Planescape Torment on their list of 30 PC Games to Play Before You Die . | В 2009 году онлайн журналом Bit tech игра Planescape Torment была включена в список 30 PC Games to Play Before You Die (). |
| Are we not all flung into the world only to hate each other, and therefore to torment ourselves and others? | Разве все мы не брошены на свет затем только, чтобы ненавидеть друг друга и потому мучать себя и других? |
| Soon, very soon, everything will get disentangled and we shall be able to rest and not torment each other any more.' | Скоро, скоро все развяжется, и мы все, все успокоимся и не будем больше мучаться. |
| 'Alexis, you have not changed toward me?' she asked, squeezing his hand in both hers. 'Alexis, I am in torment here! | Алексей, ты не изменился ко мне? сказала она, обеими руками сжимая его руку. Алексей, я измучалась здесь. |
| Many of the journalists and opposition figures were eventually released or granted clemency, but there has been no letup to the torment. | Многих журналистов и оппозиционеров, в конечном счете, выпустили или помиловали, но страдания на этом не закончились. |
| Will you believe me, I have just been teaching Grisha it used to be a pleasure, and now it is a torment. | Ты поверишь ли? я сейчас учила Гришу прежде это бывало радость, теперь мученье. |
| You see a thing may be looked at tragically and turned to a torment, or looked at quite simply, and even gaily. | Видите ли, на одну и ту же вещь можно смотреть трагически и сделать из нее мученье, и смотреть просто и даже весело. |
| When those who were followed will disclaim those who followed them, and see the torment all ties between them shall be severed, | (Напомни, что наступит время) когда станут отрекаться те, за которыми следовали предводители неверия от тех (людей), которые следовали (за ними в неверие), и (вот) увидели они наказание (Аллаха), и (вот) разорвались между ними связи. |
| But Golenishchev was embittered and tormented by it, while Vronsky could not deceive and torment himself, and above all could not become embittered. | Но Голенищева это озлобило и измучало, Вронский же не мог обманывать и мучать себя и в особенности озлобляться. |
| Vile it was what they sent ahead of them, so that God's indignation came upon them and torment will they suffer an eternity. | Однозначно скверно то, что им уготовили их души, что разгневался на них Аллах, и в (адском) наказании они (будут пребывать) вечно! |
| PC Gamer US named Planescape Torment Game of the Month in their March 2000 issue (the issue in which the game's review appeared). | Журнал PC Gamer US в мартовском выпуске 2000 года назвал Planescape Torment игрой месяца (в том же номере была опубликована и рецензия). |
| A 2011 update of PC Gamer magazine's top 100 PC games of all time ranked Planescape Torment as the 19th greatest PC game. | В обновлённом в 2011 году списке Top 100 журнала PC Gamer Planescape Torment оказалась на 19 й позиции. |
| Waterboarding could last 40 seconds at most, though two prisoners were subjected to this torment a combined total of 286 times in a single month. | Пытки водой, при которых мокрую тряпку кладут на рот заключенного тем самым затрудняя дыхание, могли продолжаться максимум 40 секунд, хотя двое заключенных подверглись этой пытке в общей сложности 286 раз в месяц. |
| Planescape Torment is a computer role playing game developed for Microsoft Windows by Black Isle Studios and released on December 12, 1999 by Interplay Entertainment. | Planescape Torment компьютерная ролевая игра студии Black Isle, изданная компанией Interplay Entertainment 12 декабря 1999 года для операционной системы Windows. |
| There was no position that did not cause him pain no moments of forgetfulness no part of his body that did not hurt and torment him. | Не было положения, в котором бы он не страдал, не было минуты, в которую бы он забылся, не было места, члена его тела, которые бы не болели, не мучали его. |
| According to lead designer Chris Avellone, Planescape Torment was inspired by books, comics, and games, including Archie Comics , The Chronicles of Amber , The Elementals and Shadowrun . | По словам руководителя проекта Криса Авеллона, на игру Planescape Torment оказали влияние несколько книг, комиксов и игр, включая Archie Comics , The Chronicles of Amber , The Elementals и Shadowrun . |
| Club included Planescape Torment in their list of 11 of Video Gaming's Strangest Moments , due to the game's use of death as a means to advance the plot. | Club включило Planescape Torment в список 11 of Video Gaming s Strangest Moments () причиной стало то, что в игре смерть является необходимой для продвижения по сюжету. |
| In January 2013, Brian Fargo announced that the spiritual successor to Planescape Torment , titled , was in production and would be set in the Numenera RPG universe created by Monte Cook. | В январе 2013 года Брайан Фарго сообщил о разработке духовного наследника Planescape Torment , действие которого будет разворачиваться во вселенной Numenera, созданной Монте Куком. |
| And yet in Évian the following month, although many European delegations voiced eloquent dismay over the torment experienced by the Jews of Germany and Austria, they were unprepared to take concrete action. | И все же месяцем позднее в Эвиане, несмотря на то что многие европейские делегации выразили явную тревогу по поводу мучений, пережитых немецкими и австрийскими евреями, они оказались неготовыми принять конкретные меры. |
| In an interview from 2007, he says that Fallout 2 helped him rethink the possibilities of dialogue in Planescape Torment (and in later games he was involved with, including Neverwinter Nights 2 ). | В интервью 2007 года он отметил, что Fallout 2 помогла ему переосмыслить возможности диалогов в Planescape Torment (и в более поздних играх, в создании которых он принимал участие, включая Neverwinter Nights 2 ). |
| 'As if I could help loving him,' she said to herself, looking into his frightened and yet happy face. 'And is it possible that he would take sides with his father to torment me?' | Она чувствовала, что слезы выступают ей на глаза. Разве я могу не любить его? говорила она себе, вникая в его испуганный и вместе обрадованный взгляд. И неужели он будет заодно с отцом, чтобы казнить меня? |
| But some there are who pray Give us of good in the world, O Lord, and give us of good in the life to come, and suffer us not to suffer the torment of Hell. | И среди них людей есть такие верующие , что говорят (О,) Господь наш! Даруй нам в (этом) мире благо здоровье, пропитание, полезные знания и возможность совершать добрые деяния и в Вечной жизни благо Рай , и защити нас от наказания Огня . |
| There is no doubt that the wonderful advice of Mrs. Miriano to accept her condition as a sexual slave would have transformed the torment of her continued humiliation into pride at being a submissive woman. | Нет никаких сомнений, что превосходный совет миссис Мириано принять своё положение сексуальной рабыни помог бы ей превратить мучения непрекращающихся унижений в гордость за то, что она покорная женщина. |
| Awards Planescape Torment was given several Editor's Choice awards, was named RPG of the Year for 1999 by both GameSpot and Computer Gaming World , and won the Vault Network's Game of the Year for 1999. | Игра Planescape Torment удостоилась звания Editor s Choice () от нескольких изданий, была названа ролевой игрой года (1999) на GameSpot и Computer Gaming World и игрой года (1999) Vault Network. |
| In Planescape Torment , the character begins as a true neutral character (that is, neither good nor evil, and neither lawful nor chaotic) and throughout the game, based on the character's actions, this property is incrementally changed. | В Planescape Torment главный персонаж начинает игру как истинный нейтральный (то есть ни добрый, ни злой, ни законный, ни хаотичный), и на протяжении всей игры это свойство в зависимости от действий персонажа постепенно меняется. |
| The situation was a torment to all three, and not one of them could have stood it for a single day but for the hope that it would change and that the whole matter was only a temporary, though painful, trial. | Положение было мучительно для всех троих, и ни один из них не в силах был бы прожить и одного дня в этом положении, если бы не ожидал, что оно изменится и что это только временное горестное затруднение, которое пройдет. |
Related searches : Self-torment - In Torment - Spiritual Torment
