Translation of "truthful" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Truthful - translation :

Keywords : правдивым правдивый правдивой честны честными

Examples (External sources, not reviewed)

I'm truthful.	Я правдивый.
I'm truthful.	Я правдивая.
Was it all really truthful?	Было ли это действительно правдивым?
OBLONSKY WAS TRUTHFUL WITH HIMSELF.	Степан Аркадьич был человек правдивый в отношении к себе самому.
Peter is a truthful man.	Питер правдолюб.
A truthful politician? Pull the other one!	Честный политик? Следующий!
Say Bring the proof if you are truthful.	Скажи (о, Пророк) Представьте ваши доказательства Но у них нет никаких доказательств на это утверждение, потому что они давно бы их уже представили, и поэтому они являются лжецами. , если вы правдивы (в своих утверждениях)!
To be absolutely truthful, you suck at football.	Если уж совсем по правде, то ты отстойно играешь в футбол.
They even put descriptions under each photo, truthful descriptions.	Они даже подписали каждую фотографию, правдивые описания.
Don't expect me to be truthful when you keep lying to me so blatantly.	Не жди от меня правдивости, пока ты продолжаешь так явно лгать мне.
Being truthful and faithful to what is the bedrock of Church teaching cannot be deemed conservative.	Отношение с верой и правдой к тому, что является основой учения католической церкви, нельзя считать признаком консервативности.
'And was it not last night that he, an honourable and truthful man, swore he loved me?	А разве не вчера только он клялся в любви, он, правдивый и честный человек?
I think for us it's important for Turkey to know its own history in a truthful manner.	Думаю, что для нас важно, чтобы жители Турции знали всю правду о своей истории.
She remembered Vronsky, lifted her clear, truthful eyes to Levin's face, and noticing his despair she replied quickly	Она вспомнила Вронского. Она подняла на Левина свои светлые правдивые глаза и, увидав его отчаянное лицо, поспешно ответила
And he is a truthful man, but one can't help believing in the usefulness of eight thousand roubles.'	И он правдивый человек, но нельзя же не верить в пользу восьми тысяч.
The key issue here is whether Al Jazeera, as well as American TV stations, are truthful in what they say.	Главный вопрос здесь заключается в том, можно ли доверять тому, что сообщает Аль Джазира или американские телевизионные каналы.
Be serious, modest, polite, calm and truthful. Don't say too much, and never talk about things that you don't understand.	Будь серьёзным, скромным, вежливым, спокойным, правдивым. Не говори много. И никогда не рассуждай о вещах, в которых не разбираешься.
More truthful accounts, such as Marcel Ophuls s magisterial documentary The Sorrow and the Pity (1968) were, to say the least, unwelcome.	Более правдивые исторические факты нашли отражение в документальном фильме Марселя Офюлса quot Печаль и Жалость quot (1968 год), но все было сделано для того, чтобы как можно меньшее количество людей узнали о них.
Perhaps if Soderbergh s two part Che epic succeeds at the box office, his financial backers will want to film a more truthful sequel.	Возможно, если эпопее Содерберга в двух частях о Че будет сопутствовать большой кассовый успех, то его финансовые покровители захотят снять более правдивое продолжение.
Both pro Ukrainian and pro Russian Crimean bloggers were willing to concede that media in their own country aren't always truthful or unbiased.	И проукраинские, и пророссийские блогеры были готовы признать, что СМИ их страны не всегда правдивы или беспристрастны.
But when he looked and saw those dear, truthful eyes questioningly fixed on him, he repeated the words from the bottom of his heart.	Но когда он, взглянув на нее, увидал, что эти правдивые милые глаза вопросительно устремлены на него, он повторил то же уже от всей души.
Is it possible that I can't take it on myself?' she wondered, and began again from the beginning. 'He is truthful, he is honest.	Неужели я не могу взять на себя? сказала она себе и начала опять сначала. Он правдив, он честен, он любит меня.
NTV and TV 6 may be more truthful than state TV about the war in Chechnya, and both upstaged their rivals in exposing government corruption.	НТВ и ТВ6 возможно открывают больше правды о войне в Чечне, чем государственное телевидение, кроме того, оба канала затмили своих конкурентов, обнажая факты коррупции среди государственных чиновников.
Already in her loving, truthful face he could read that what he was going to tell her would lead to nothing, yet he felt that he still wanted to hear her disavowal.	Он уже видел по ее любящему правдивому лицу, что ничего не может выйти из того, что он намерен был сказать, но ему все таки нужно было, чтоб она сама разуверила его.
Her truthful eyes told Levin that she was satisfied with herself, and in spite of her blushes he grew calm at once and began questioning her, which was just what she wanted.	Правдивые глаза сказали Левину, что она была довольна собою, и он, несмотря на то, что она краснела, тотчас же успокоился и стал расспрашивать ее, чего только она и хотела.
Then He gave Adam knowledge of the nature and reality of all things and everything, and set them before the angels and said Tell Me the names of these if you are truthful.	И (чтобы показать превосходство Адама над ангелами) Он Аллах научил Адама всем именам названиям всех вещей , а потом предложил их вещи ангелам и сказал Сообщите Мне имена названия этих (вещей), если вы правдивы .
'No,' said Kitty, blushing, but looking all the more boldly at him with her truthful eyes 'A girl may be so placed that she cannot enter into a family without humiliation, while she herself...'	Нет, сказала Кити покраснев, но тем смелее глядя на него своими правдивыми глазами, девушка может быть так поставлена, что не может без унижения войти в семью, а сама...
Little by little he receded, tucked in his palace while the most truthful manifestation of him and his regime was that torturer in the prison, that soldier on the field, that chopper in the sky.	Мало помалу он отступал, прятался в своём дворце, тогда как самым правдивым выражением его и его режима был тот мучитель в тюрьме, тот солдат в поле, тот вертолёт в небе.
When Levin returned to Kitty her face was no longer stern and her eyes had their former truthful, kindly look but he thought there was an intentionally quiet manner in her affability and he felt sad.	Когда Левин опять подбежал к Кити, лицо ее уже было не строго, глаза смотрели так же правдиво и ласково, но Левину показалось, что в ласковости ее был особенный, умышленно спокойный тон.
'And I,' she said. 'Even when...' she stopped, and again went on, her truthful eyes looking into his face resolutely, 'even when I drove my happiness from me I always loved you only, but I was carried away.	А я? сказала она. Даже тогда... Она остановилась и опять продолжала, решительно глядя на него своими правдивыми глазами, даже тогда, когда я оттолкнула от себя свое счастье. Я любила всегда вас одного, но я была увлечена.
Instead of looking at languages as straitjackets, as disciplinarian ways in which I have to behave, I'm taking what is more useful, what is more truthful to the kinds of things that I want to convey, to the kinds of materials that I want to share.	Вместо того, чтобы воспринимать язык как смирительную рубашку, как свод жестких правил, которым я должна следовать, я беру самое полезное, то, что больше всего соответствует материалу, которым я хочу поделиться.
But this is no more a crime than the fact that America's media reflects American aspirations, and in times of war behaves like a cheerleader for US forces. The key issue here is whether Al Jazeera, as well as American TV stations, are truthful in what they say.	Главный вопрос здесь заключается в том, можно ли доверять тому, что сообщает Аль Джазира или американские телевизионные каналы.
'After all, he is a good man truthful, kind, and remarkable in his own sphere,' said Anna to herself when she had returned to her room, as if defending him from some one who accused him and declared it was impossible to love him. 'But why do his ears stick out so?	Все таки он хороший человек, правдивый, добрый и замечательный в своей сфере, говорила себе Анна, вернувшись к себе, как будто защищая его пред кем то, кто обвинял его и говорил, что его нельзя любить. Но что это уши у него так странно выдаются!
Shailaja Padindala it's simply Truthful and Bold! Kani Kantari Kanmani Kusruti this is meaningful! https t.co wuV0z7YUhA saran ( saranram) November 21, 2016 Although India is the birthplace of the Kama Sutra, in conservative Indian societies sexuality has been considered something to be discussed in muffled voices and discovered behind closed doors.	Это кино это кульминация личного опыта и историй женщин, с которыми мы сталкиваемся каждый день.
Many members of TV 6 merely carried over the war of words they had been waging against Putin when they worked at NTV, the channel Putin and his ministers took aim at in an earlier media struggle. NTV and TV 6 may be more truthful than state TV about the war in Chechnya, and both upstaged their rivals in exposing government corruption.	Многие журналисты ТВ6 просто выполняли заказ на словесную войну против президента Путина когда они работали на НТВ, канале, ставшим первой целью российского президента и его министров.
The effort to consider them just like us became exhausting, as we were becoming more like them murderers than they were becoming more like us victims. To me they all became Bashar Al Assad, not just his victims. Little by little he receded, tucked in his palace while the most truthful manifestation of him and his regime was that torturer in the prison, that soldier on the field, that chopper in the sky.	Попытки считать их такими же, как мы, стали изматывать, а мы становились больше похожи на них, убийц, чем они на нас, жертв.

Показать эту страницу на русском языке