Translation of "under the thumb" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Thumb - translation :

Under - translation :

Keywords : каблуком указательным пальчик большого большом кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

His wife has him under the thumb.	Жена держит его под каблуком.
He has her under his thumb.	Он держит её на коротком поводке.
He has her under his thumb.	Она находится под его влиянием.
She has him under her thumb.	Он у неё под каблуком.
She has him under her thumb.	Она держит его под каблуком.
The FSB favors keeping the media under the Kremlin s thumb.	ФСБ предпочитает держать средства массовой информации под кремлевским кулаком.
Thumb And Pouch	Рука и кошелёк
LG Six six with the thumb.	Ленард Грин Шесть шестая с помощью большого пальца.
The glove has a hole in the thumb.	У перчатки есть дырка на большом пальце.
The glove has a hole in the thumb.	Большой палец перчатки продырявился.
He accidentally hit his thumb with the hammer.	Он нечаянно ударил молотком по большому пальцу.
Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.	Смотрите, как пальцы захватывают. Большой палец поднимается. Кисть.
Tom accidentally threw his thumb drive into the garbage.	Том случайно выбросил свою флэшку в мусор.
Tom deleted all the files off his thumb drive.	Том стёр все файлы со своей флешки.
I pricked my thumb with a needle.	Я уколол себе большой палец иглой.
Tom sticks out like a sore thumb.	Тома за версту видно.
Tom sticks out like a sore thumb.	Том как белая ворона.
So, what he found is that in all cases of thumb mutations, instead of having a thumb, you would either get another opposable thumb, or you would get four fingers.	Бейтсон обнаружил, что во всех случаях мутации большого пальца на его месте у вас либо появится 2 больших пальца, либо еще 4 пальца.
He grabbed the butterfly with his thumb and index finger.	Он схватил бабочку большим и указательным пальцами.
That is what I and all of Ukraine s democrats want for our country a society of opportunity, under the rule of law and not under the thumb of cronies and oligarchs, in an open Europe.	Это то, чего я, как и все демократы Украины, хотим для нашей страны общества возможностей, под властью закона, а не под каблуком у блатных и олигархов, в открытой Европе.
In annexing Crimea and stoking separatist violence in Donbas, the Kremlin s aim has clearly been to destabilize Ukraine in order to bring it under Russia s thumb.	Путем аннексии Крыма и разжигания сепаратистского насилия в Донбассе, цель Кремля явно была дестабилизировать Украину в целях запугивания ее под каблук России.
For example, in the U.S. and UK, they point their thumb up.	Больше всего шансов поймать попутку у путешествующей в одиночестве девушки.
By reappointing a Fed chair chosen by someone else, a president can appear to guarantee financial markets that the Fed is not too much under his thumb.	Вновь утверждая председательство ФРС, выбранное кем то другим, президент может гарантировать финансовым рынкам, что ФРС не слишком сильно от него зависит.
Aid dependent states cannot simply thumb their noses at their international obligations.	Зависимые от поддержки государства не могут просто наплевать на свои международные обязательства.
He played these with a floating thumb technique on the right hand, anchoring on the bridge pickup while playing on the E and A strings and muting the E string with his thumb while playing on higher strings.	Он играл их с плавающим методом большого пальца справа, бросая якорь на погрузке моста, играя на E и последовательности и приглушая струну ми с его большим пальцем, играя на более высоких последовательностях.
The hand has five fingers the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.	На руке есть пять пальцев большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
The hand has five fingers the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.	На руке пять пальцев большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
Even a solitary superpower should follow this rule of thumb try multilateralism first.	Даже единственная в мире супердержава должна учитывать эти практические соображения, действуя по принципу сначала попробуй многосторонний подход .
Election day has revealed two main problems visible thumb marking and voters lists.	В день выборов возникло две проблемы маркировка пальцев и списки избирателей.
Demonstratively hostile to the interests of both Belarus and Ukraine, the pipeline is intended to ensure that these countries are under Russia s energy thumb, regardless of who is in power in Minsk and Kiev.	Вызывающе враждебный по отношению к Беларуси и Украине, трубопровод обеспечивает гарантию, что эти страны останутся под энергетическим каблуком России независимо от того, кто будет у власти в Минске и Киеве.
I buy plants here, and sometimes take them back for the magic touch of Takami's green thumb.	Я покупаю здесь растения.
These rules of thumb work (at least tolerably so) as a result of evolution.	Эти эмпирические методы работают (по крайней мере, терпимо) в результате эволюции.
And if you look at it over here, the main thing I wrote on my thumb was the future.	и если вы посмотрите на мою руку, то главное в моей речи, вот тут, на большом пальце, будущее.
Weak neighbors are states that the Kremlin can control, so why not expand Russian power by letting Ukraine slide into protest and anarchy if by doing so it brings that country back under Putin s thumb?	Страны, являющиеся слабыми соседями, Кремль может контролировать, так почему бы не расширить влияние России, допустив движение Украины в сторону протеста и анархии, если таковые действия возвращают эту страну под контроль Путина?
Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.	Сейчас он поднимет ручку с противостояще расположенными большим и указательным пальцами.
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.	У неё не было на этот счёт чёткого правила, но каждый раз у неё получалось правильно.
With the ECB in its current tightening mode, better too late than too early must be its rule of thumb.	Для ЕЦБ в его нынешнем режиме ужесточения правилом должно быть лучше слишком поздно, чем слишком рано .
A second later, with a big thumb and a well calloused forefinger, he had the scrotum firmly in his grasp.	Секундой позже, большим пальцем и мозолистым, указательным пальцем он крепко ухватил мошонку
Under the U.S.	В. П. Мозолин.
Under the Yoke.	В. Сергеева.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.	Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей.
The first historical rule of thumb is 10 on the dollar for each percent of GDP's worth of unsustainable current account deficit.	Первое историческое эмпирическое правило гласит 10 курса доллара на каждый процент неустойчивого дефицита по текущим расчётам в пересчёте на ВНП.
But the historical rule of thumb is that the chances of a fast, hard landing have now surpassed 25 , and continue to climb.	Но опыт истории говорит о том, что вероятность быстрого, жёсткого приземления превысила сейчас 25 и продолжает повышаться.
And it is biased toward universal recipes model institutional arrangements, best practices, rules of thumb, and so forth.	Они также отличаются склонностью к универсальным рецептам quot образцовым quot институциональным механизмам, quot наилучшим методам quot , эмпирическим методам и т.д.
Mak... I never can pronounce his name,' said the Englishman over his shoulder, pointing with his black nailed thumb to Gladiator's box.	Мак... никогда не могу выговорить это имя, сказал англичанин через плечо, указывая большим, с грязным ногтем пальцем на денник Гладиатора.

Показать эту страницу на русском языке