Translation of "unequal bargaining power" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bargaining - translation :

Power - translation :

Unequal - translation :

Keywords : козырь торг козырем поторговаться переговоров мощности мощность мощь властью электричество неравной Случались неравную экономическое неравенство

Examples (External sources, not reviewed)

Unequal	Unequal головоломка из коллекции Симона Татама
I like bargaining.	Я люблю торговаться.
Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment.	Таким образом, фирмы обладали низкой ценообразовательной способностью в связи с излишним производственным потенциалом, несмотря на то что у рабочих была небольшая возможность диктовать свои условия из за высокого уровня безработицы.
In certain bargaining situations, weakness and the threat of collapse can be a source of power.	В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы.
If a power struggle emerges, the large Bushehr reactor could be used as a bargaining chip.	Если возникнет борьба за власть, большой реактор в Бушере может быть использован в качестве разменной монеты.
They affect relative bargaining power, with important implications for inequality, a growing problem around the world.	Они влияют на относительную рыночную власть, с важными последствиями для неравенства, растущей проблемой по всему миру.
Grand Bargaining with Iran	Большая сделка с Ираном
Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women,	признавая также, что насилие в отношении женщин коренится в исторически неравном статусе мужчин и женщин,
By flaunting its willingness to take greater risks, the North hopes to further enhance its bargaining power.	Щеголяя своей готовностью взять на себя больший риск, Север надеется усилить еще больше свои позиции на переговорах.
Moreover, India s leaders have not leveraged the bargaining power afforded by its massive arms purchases to advance national interests.	Более того, лидеры Индии не смогли выгодно использовать возможность поторговаться, которая появилась благодаря солидным закупкам оружия, и продвигать национальные интересы.
In certain situations, weakness and the threat that a partner will collapse can be a source of bargaining power.	В некоторых ситуациях слабость и угроза того, что партнер потерпит крах может быть источником для сильной позиции на переговорах.
Another environmental retreat thanks to political bargaining.	Ещё одно отступление в защите окружающей среды из за политической торговли.
This unequal investment is neither equitable nor efficient.	Такое неравное инвестирование не является ни справедливым, ни эффективным.
That is why development tends to be unequal.	Именно поэтому развитие имеет тенденцию быть неравным.
For one thing, North Korea has the power of weakness. In certain situations, weakness and the threat that a partner will collapse can be a source of bargaining power.	С одной стороны, Северная Корея пользуется силой слабости .
Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak. Where employees have high bargaining power, the profits pie is constantly up for re division, both within the firm and at the national level.	Там, где рабочие имеют твердые позиции на рынке труда, прибыль постоянно подвержена переделу, как внутри компании, так и на государственном уровне.
Recognizing that domestic violence against women is, inter alia, a societal problem and a manifestation of unequal power relations between women and men,	признавая, что бытовое насилие в отношении женщин является, в частности, проблемой общества и проявлением неравенства в соотношении сил между женщинами и мужчинами,
They also accrue to relatively poor workers who lack the bargaining power to induce bosses to offer the pensions they really want and need.	Это также важно для относительно бедных рабочих, которым не хватает рыночной власти для того, чтобы заставить работодателей предложить им пенсии, которые они действительно хотят и в которых нуждаются.
Where employees have high bargaining power, the profits pie is constantly up for re division, both within the firm and at the national level.	Там, где рабочие имеют твердые позиции на рынке труда, прибыль постоянно подвержена переделу, как внутри компании, так и на государственном уровне.
Florida is a much more materially unequal society than Cuba.	Штат Флорида является гораздо более материально неравным обществом, чем Куба.
An unequal society cannot help but be an unjust society.	Неравное общество обязательно является несправедливым обществом.
No doubt, we live today in an extraordinarily unequal world.	Безусловно, сегодня мы живем в мире с чрезмерным неравенством в уровне жизни людей.
You and I may depend on each other, but if I depend on you less than you do on me, my bargaining power is increased.	Вы и я можем зависеть друг от друга, однако, если моя зависимость от вас меньше, чем ваша от меня, то мои возможности диктовать свои условия с позиции силы укрепляются.
It also creates a less prosperous, more unequal, and partitioned world.	Это также создает менее благополучный, более неравный и разделенный мир.
To take a well known example, if you owe a bank 1,000, the bank has power over you but if you owe the bank 1 billion, you may have considerable bargaining power over the bank.	Возьмём хорошо известный пример если вы задолжали банку 1000 долларов, у банка есть власть над вами, но если вы должны банку 1 млрд долларов, у вас может иметься значительная переговорная власть над банком.
Before the modern globalization era, unions could thrive by organizing on a national scale, giving them enormous bargaining power vis à vis both employers and consumers.	До современной эры глобализации профсоюзы могли бы жить припеваючи, сплотив свои ряды в национальном масштабе, что позволило бы им укрепить свои позиции при решении споров, возникающих между работодателями и наемными работниками.
This isn't a bazaar, where you can start bargaining on prices.	Это не базар, где ты можешь начать торговаться из за цены.
For the use of hard power resources, two skills are particularly important organizational capacity and a Machiavellian proficiency in bullying, buying, and bargaining to form winning coalitions.	Для использования ресурсов жесткой силы наиболее важны два навыка организационный потенциал и знания на уровне Макиавелли в вопросах запугивания, подкупа и переговоров, чтобы формировать побеждающие коалиции.
The kingmakers in the event of parity the smaller parties and electoral lists in the center of the political spectrum have lost most of their bargaining power.	В случае паритета королями ситуации могли бы стать представители небольших партий и избирательных списков в центре политического спектра, но они потеряли возможность для крупного торга.
Indeed, positioning and bargaining among the euro s member countries has already started.	Действительно, расстановки и торги среди стран членов еврозоны уже начались.
And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck.	Итак, после шести месяцев переговоров было достигнуто историческое соглашение.
I've been bargaining with him for wheat and offering a good price.'	Торговал пшеницу, хорошие деньги давал.
Without compensatory measures including pre school education, ideally beginning at a very young age unequal opportunities translate into unequal lifelong outcomes by the time children reach the age of five.	Без компенсационных мер в том числе дошкольного образования, в идеале, начиная с самого раннего возраста неравные возможности переходят в неравные пожизненные результаты к моменту достижения детьми пятилетнего возраста.
The unequal distribution of wealth has led to a very serious disparity problem.	Неравномерное распределение богатства привело к серьезной проблеме неравенства.
At the same time, America s bargaining position in world politics should be enhanced.	В то же время, возможность Америки диктовать свои условия с позиции силы в мировой политике должна быть упрочена.
In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively.	В принципе, работники могут попытаться бороться с этим, вступив в профсоюз и отстаивая свои права коллективно.
quot Official, yet unequal quot , Queen apos s University, Kingston, Ontario, 16 March 1993,	quot Official, yet unequal quot , Queen apos s University, Kingston, Ontario, 16 March 1993,
If women are to be loyal to Nepal, we must accept unequal citizenship rights.	Если женщины должны быть лояльны к Непалу, мы должны принять неравенство в гражданских правах.
How can farmers treat them with respect when consumers want cheaper meat and supermarkets are using their immense bargaining power to force producers to use every possible means to cut costs?	Каким образом фермеры могут относиться к ним с уважением, если потребители хотят более дешевого мяса, а супермаркеты используют свою безмерную власть над производителем с тем, чтобы заставить последнего использовать любую доступную возможность для снижения стоимости?
Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak.	Переговоры о распределении избыточного продукта часто ведутся непрерывно, особенно в условиях слабой конкуренции.
The region is both more democratic and more unequal than it was ten years ago.	Регион является как более демократичным, так и более неравноправным, чем десять лет назад.
Crises and profound disagreements are not new in the relations between these two unequal allies.	Кризисы и глубокие разногласия не новы в отношениях между этими двумя неравными союзниками.
Noting that the unequal legal and social status of women heightens their vulnerability to HIV,	отмечая, что неравный правовой и социальный статус женщин увеличивает их риск инфицирования ВИЧ,
As it is, the E3RC would pursue two directly related objectives European energy independence, which would be helped by new energy and environmental technologies, and Europe s increased bargaining power in global markets.	E3RC и так преследовало бы две непосредственно связанные цели европейскую энергетическую независимость, которой помогли бы новая энергия и экологически чистые технологии, и укрепленную рыночную власть Европы на глобальных рынках.
And the same challenge hides behind the formula of inclusion of the Taliban in any settlement for Afghanistan, because the Taliban have no bargaining power without Pakistan, as recent events have shown.	Эта же проблема скрывается за формулой включения Талибан в любое соглашение по Афганистану, поскольку у Талибана без Пакистана нет сильной позиции на переговорах, как это показали недавние события.

Показать эту страницу на русском языке