Translation of "upon ratification" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ratification - translation :

Upon - translation :

Keywords : зависит Однажды над после этой

Examples (External sources, not reviewed)

Signature, ratification, acceptance, approval, accession	Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение
Ratification, acceptance, approval or accession	Ратификация, принятие, утверждение или присоединение
Signature, ratification, acceptance or approval	Подписание, ратификация, принятие или утверждение
Signature, ratification, acceptance, approval and accession	Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение
Its ratification would require 226 votes.	Для его ратификации потребовалось бы 226 голосов.
5. Calls upon all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their early successful conclusion	5. призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Договор, особенно те государства, ратификация Договора которыми нужна для его вступления в силу, ускорить свои процессы ратификации в целях их скорейшего успешного завершения
6. Calls upon all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their earliest successful conclusion	6. призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Договор, особенно те государства, ратификация Договора которыми нужна для его вступления в силу, ускорить свои процессы ратификации в целях их скорейшего успешного завершения
On 29 March 1864, the United Kingdom, Greece, France and Russia signed the Treaty of London, pledging the transfer of sovereignty to Greece upon ratification.	29 марта 1864 Великобритания, Греция, Франция и Россия подписали Лондонский договор о передачи суверенитета Греции.
1. Upon ratification, States Parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the present Protocol.	1. После ратификации государства участники могут сделать заявление относительно отсрочки осуществления своих обязательств либо согласно части III, либо согласно части IV настоящего Протокола.
Poland supports ratification of this vitally important treaty.	Польша поддерживает ратификацию этого жизненно важного договора.
1. Declarations made under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.	1. Заявления, сделанные в соответствии с пунктом 1 статьи 35, статьями 36, 37 или статьями 39 42 в момент подписания, подлежат подтверждению при ратификации, принятии или утверждении.
2. Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the treaty and the protocols thereto	2. приветствует также ратификацию всеми первоначальными участниками Договора Раротонга и призывает соответствующие государства присоединиться к этому договору и протоколам к нему
2. Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto	2. приветствует также ратификацию всеми первоначальными участниками Договора Раротонга и призывает соответствующие государства присоединиться к этому Договору и протоколам к нему
2. Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto	2. приветствует также ратификацию всеми первоначальными участниками Договора Раротонга и призывает соответствующие государства присоединиться к этому договору и протоколам к нему
Only after its ratification did the first environmental issues arise.	Лишь после его ратификации стали возникать первые экологические проблемы.
The US Senate had recently voted against the Treaty s ratification.	Сенат Соединенных Штатов не так давно проголосовал против ратификации этого Договора.
41. Calls upon	41. призывает
38. Calls upon	38. призывает
1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.	1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению.
Tokyo's Shibuya Ward assembly will debate the statute for ratification in March.	Законодательное собрание токийского района Сибуя обсудит ратификацию законопроекта в марте.
Europe s Franco German locomotive has broken down and ratification has stopped, even though member states that had yet to ratify the treaty could have completed the process of ratification.	Франко германский локомотив Европы сломался, и процесс ратификации остановился, хотя страны члены, которым еще предстоит ратифицировать договор, могли бы завершить процесс ратификации.
2. This Convention is subject to ratification by all Member States of the United Nations. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.	2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации всеми государствами членами Организации Объединенных Наций. Ратификационные грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
The US Senate would then consider the new treaty for ratification next year.	Тогда сенат США рассмотрит вопрос о ратификации нового соглашения в следующем году.
But they will soon want to see concrete signs of progress toward ratification.	Но они очень скоро захотят увидеть конкретные проявления прогресса на пути ратификации.
7. Calls upon States	7. призывает государства
24. Calls upon States	24. призывает государства
48. Calls upon States	48. призывает государства
33. Calls upon States	33. призывает государства
38. Calls upon States	38. призывает государства
36. Calls upon States	36. призывает государства
26. Calls upon States	26. призывает государства
41. Calls upon States	41. призывает государства
Summer is upon us.	На дворе лето.
Building upon the network	Сетевое объединение
Peace be upon you	Мир тебе.
Science rests upon observation.	Наука основывается на наблюдении.
Science rests upon observation.	Наука базируется на наблюдении.
Don't sit upon it.	Не сиди на нём.
Fear fell upon her.	Её охватил страх.
Fate smiled upon me.	Судьба улыбнулась мне.
I happened upon her.	Я случайно на неё наткнулся.
I happened upon her.	Я случайно на неё наткнулась.
Upon power on (a.k.a.	Поддерживает вычисления с плавающей точкой.
But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place.	Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом.
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.	Мир покоится на слоне, а слон покоится на черепахе.

Показать эту страницу на русском языке