Translation of "valet" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Valet - translation :

Keywords : камердинер камердинером слуга парковщика лакей

Examples (External sources, not reviewed)

I am returning to Petersburg,' he told the valet.	Я еду в Петербург, сказал он лакею.
After a few minutes, his valet heard a loud crash.	Через несколько минут, его камердинер услышал грохот.
He's just connecting me directly. It's like having a personal valet.	Он соединяет меня напрямую. Это как будто личный слуга.
Vronsky called back the valet and told him to bring the telegram.	Вронский воротил камердинера и велел принесть депешу.
Vronsky's valet came in to fetch a receipt for a telegram from Petersburg.	Камердинер Вронского пришел спросить расписку на телеграмму из Петербурга.
It was his valet, who had come for the gloves his master had forgotten.	Это камердинер вбегал за забытыми перчатками.
He was tormented by a hernia of which he spoke to nobody but his valet.	Его мучили грыжи, о которых он не говорил никому, кроме камердинера.
'Two telegrams,' said the valet, entering. 'Excuse me, your Excellency I had only just gone out.'	Две телеграммы, сказал вернувшийся лакей. входя в комнату. Извините, ваше превосходительство, я только что вышел.
The bell was answered immediately by his old friend and valet, Matthew, who brought in his clothes, boots, and a telegram.	На звонок тотчас же вошел старый друг, камердинер Матвей, неся платье, сапоги и телеграмму.
Having heard all the news, Vronsky, with the help of his valet, put on his uniform and went to report himself.	Узнав все новости, Вронский с помощью лакея оделся в мундир и поехал являться.
'If you wish to remain in my service,' he said to the valet when the latter came in, 'remember your duties.	Если ты хочешь служить у меня, сказал он вошедшему камердинеру, то помни свое дело.
When they had already quitted the table and had all begun smoking, Vronsky's valet came up to him with a letter on a salver.	Уже пред выходом из за стола, когда все закурили, камердинер Вронского подошел к нему с письмом на подносе.
It had a beautiful facility, giant atrium, valet parking, a piano that played itself, a concierge that took you around from here to there.	Прекрасное здание, огромный холл, незанятая парковка, механическое пианино, консьерж, который тебя везде сопровождает.
'However, that point is settled and not worth thinking about,' said Karenin to himself and with nothing in his mind but his impending journey and his work of inspection, he went to his room and asked the doorkeeper, who followed him, where his valet was. The man replied that the valet had just gone out.	Впрочем, это дело кончено, нечего думать об этом , сказал себе Алексей Александрович. И, думая только о предстоящем отъезде и деле ревизии, он вошел в свой нумер и спросил у провожавшего швейцара, где его лакей швейцар сказал, что лакей только что вышел.
When he reached his quarters he found no one there they had all gone to the races and his valet was waiting at the gate.	На его квартире никого уже не было дома все были на скачках, и лакей его дожидался у ворот.
'It is extraordinary how much he resembles the Public Prosecutor Sventitsky,' remarked one of the guests in French of the valet, while Vronsky, frowning, read his letter.	Удивительно, как он похож на товарища прокурора Свентицкого, сказал один из гостей по французски про камердинера, в то время как Вронский, хмурясь, читал письмо.
He ordered his German valet, who had run up from a second class carriage, to get his luggage and take it home, and he himself went up to her.	Он приказал подбежавшему к нему из второго класса немцу лакею взять вещи и ехать, а сам подошел к ней.
He rang for his valet, dressed hurriedly, and went out into the porch, having quite forgotten his dream and feeling worried only by the fact that he was late.	Он позвонил человека, поспешно оделся и вышел на крыльцо, совершенно забыв про сон и мучась только тем, что опоздал.
Korney, the valet, went down into the hall porter's room to inquire who had let her in, and hearing that it was Kapitonich who had done so, he reprimanded the old man.	Корней, камердинер, войдя в швейцарскую, спрашивал, кто и как пропустил ее, и, узнав, что Капитоныч принял и проводил ее, выговаривал старику.
The hall porter remained obstinately silent but when the valet said he 'ought to get the sack,' Kapitonich rushed at Korney and, flourishing his hands about before Korney's face, began to speak out	Швейцар упорно молчал, но когда Корней сказал ему, что за это его согнать следует, Капитоныч подскочил к нему и, замахав руками пред лицом Корнея, заговорил
He paced twice up and down his study and then halted at the gigantic writing table, on which his valet had already lit six candles. Cracking his fingers, he sat down and arranged his writing materials.	В кабинете Алексей Александрович прошелся два раза и остановился у огромного письменного стола, на котором уже были зажжены вперед вошедшим камердинером шесть свечей, потрещал пальцами и сел, разбирая письменные принадлежности.
While he was changing his things, the valet told him that the second race had already begun and that many gentlemen had been to inquire for him, and a lad had run over twice from the stables.	Пока он переодевался, лакей сообщил ему,что уже начались вторые скачки, что приходило много господ спрашивать про него и из конюшни два раза прибегал мальчик.
None of her directions could be carried out without alteration, and the alterations were made by Karenin's valet, Korney, who now imperceptibly directed the whole household. Quietly and tactfully, while helping his master dress, he would inform him of anything that was necessary.	Все ее распоряжения надо было изменять, так как они были неисполнимы, и изменялись они Корнеем, камердинером Алексея Александровича, который незаметно для всех повел теперь весь дом Каренина и спокойно и осторожно во время одеванья барина докладывал ему, что было нужно.
The valet, conscious that he was not to blame, was about to defend himself, but, glancing at his master saw by his face that there was nothing for it but to keep silence so, stooping quickly, he knelt on the carpet and began sorting out the whole and broken glasses and bottles.	Камердинер, чувствуя себя невиноватым, хотел оправдываться, но, взглянув на барина, понял по его лицу, что надо только молчать, и, поспешно извиваясь, опустился на ковер и стал разбирать целые и разбитые рюмки и бутылки.

Показать эту страницу на русском языке