Translation of "vicious circle" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Circle - translation :

круг

Vicious - translation :

порочный

Vicious circle - translation :

порочный круг

Keywords : круг Круг круга кругу круге порочный злобные злобных злобная злобный

Examples (External sources, not reviewed)

China s Vicious Growth Circle	Китайский порочный круг роста
It's a vicious circle.	Это порочный круг.
This creates a vicious circle.	Это создает порочный круг.
Can Sarkozy break this vicious circle?	Сможет ли Саркози разорвать этот порочный круг?
You must break the vicious circle.	Ты должен разорвать этот порочный круг.
You must break the vicious circle.	Ты должна разорвать этот порочный круг.
You must break the vicious circle.	Вы должны разорвать этот порочный круг.
Debt overhang traps countries in a vicious circle.	Ошеломляющее долговое бремя захватывает страну в порочный круг.
Some countries try to fight against this vicious circle.	Некоторые страны стараются вырваться из этого порочного круга.
It s a vicious circle, technically known as a poverty trap.	Это замкнутый круг, формально известный как западня бедности .
Germany s recent experience provides a worrying example of this vicious circle.	Недавний опыт Германии представляет собой тревожный пример такого порочного круга.
The downturn deepens, and a vicious circle of despair takes hold.	Спад углубляется, начинается движение по порочному кругу безысходности.
Nowadays, Rudyard Kipling s imperialist Great Game is decomposing into a vicious circle.	Сегодня киплинговская империалистическая Большая игра превращается в порочный круг.
It is a vicious circle, but where and why did it start?	Это заколдованный круг, но где и когда это все началось?
It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.	Нелегко разорвать замкнутый круг зарплат и цен.
A vicious circle of deleveraging, plummeting asset prices, and margin calls is underway.	Надвигается порочный круг извлечения заёмных средств, резкого падения стоимости активов и маржевых требований.
The only way to break this vicious circle is to replace the regime.	Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима.
The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle.	Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг.
The alternative is a vicious circle of violence and poverty, exacerbated by rapid population growth.	Альтернативой является порочный круг насилия и бедности, усугубляемый быстрым приростом населения.
This process increases political instability in producing countries and involves them in a vicious circle.	Этот процесс увеличивает нестабильность в нефтедобывающих странах и вовлекает их в порочный круг.
This could trigger a vicious circle of mounting debt and uncontrollable inflation, with devastating consequences.	Это может спровоцировать порочный круг роста задолженности и неконтролируемой инфляции с разрушительными последствиями.
In fact, the emerging systemic risk concerning the sustainability of the eurozone produces a vicious circle.	На самом деле, возникающий системный риск, касающийся устойчивости еврозоны, создает порочный круг.
The third factor is the vicious circle of oil prices and the value of the US dollar.	Третий фактор порочный круг цен на нефть и стоимости доллара США.
The question now is whether the vicious circle that began in China over the summer will continue.	Вопрос сейчас в том, будет ли негативный цикл, начатый этим летом в Китае, раскручиваться дальше.
Hussain Al Jazeeri, may his soul rest in peace, is part of this vicious circle than hasn't stopped rotating	Хуссейн аль Джазири, пускай его душа покоится с миром, является частью этого круга, который не перестает вращаться.
Much of the poor majority of the world is mired in a vicious circle of disease, poverty, and political instability.	Большая часть бедного большинства населения мира находится в порочном кругу болезней, бедности и политической нестабильности.
To answer these questions, we must understand that a vicious circle of economic contraction and worsening financial conditions is underway.	Чтобы ответить на эти вопросы, мы должны понять, что экономические ограничения и ухудшение финансовых условий происходят полным ходом.
There will be no end to the vicious circle of escalating violence without a political settlement of the Palestine question.	Не будет конца порочному кругу насилия без политического урегулирования палестинского вопроса.
Europe is trapped in a vicious circle those employed recoil from more flexibility and the risk of losing their jobs.	Европа попала в замкнутый круг те, кто трудоустроены, испытывают ужас перед большей гибкостью и риском потерять работу.
Can this vicious circle which is not just a theoretical threat but an unfortunate reality in many countries be broken?	Может ли этот зловещий круг, который является не просто теоретической угрозой, но печальной реальностью во многих странах, быть разрушен?
The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets.	Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.
'I, on the contrary, think that these two questions are firmly bound together,' said Pestsov. 'It is a vicious circle.	Я, напротив, полагаю, что эти два вопроса неразрывно связаны, сказал Песцов, это ложный круг.
An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence.	Немедленная продовольственная и медицинская помощь срочно необходима для того, чтобы разорвать порочный круг страданий и насилия.
A vicious circle of public finance deficits, current account gaps, worsening external debt dynamics, and stagnating growth can then set in.	Тогда может начаться заколдованный круг дефицита государственного финансирования, долгов по текущим счетам, ухудшения динамики внешних долгов и застойного экономического роста.
NEW YORK A vicious circle is currently underway in the United States, and its reach could broaden to the global economy.	Нью Йорк Порочный круг, наблюдающийся в настоящее время в Соединенных Штатах, может распространиться на глобальную экономику.
In this sense, Hong Kong is locked in a vicious circle and it is up to China s government to break it.	В этом смысле, Гонконг заблокирован в порочный круг и только правительство Китая, может его разорвать.
An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence.	Немедленная продовольственная и медицинск я помощь срочно необходима для того, чтобы разорвать порочный круг страданий и насилия.
ALSHAF3EE Two years and Bahrain is rotating in this vicious circle and everyone is holding firmly to his demands and opinions.	ALSHAF3EE два года, а Бахрейн все еще вращается в этом порочном кругу, и все крепко держатся за его требования и мнения.
This virtuous circle is still seen by globalization s enemies as in fact a vicious one, encouraging exploitation of the poor and vulnerable.	Такая благоприятная последовательность по прежнему рассматривается врагами глобализации как настоящий порочный круг, поощряющий эксплуатацию бедых и уязвимых.
Wenger accepts the potential of a vicious circle but Arsenal believe that an improvement in their injury record during last season will continue.	Венгер признает вероятность застревания в порочном круге, но в Арсенале верят, что улучшение статистики по травмам в последнем сезоне будет продолжаться.
Indeed, China is now locked in a vicious economic circle, sustained by seemingly unrelated distortionary policies that are, in fact, deeply interconnected, even symbiotic.	Действительно, Китай сегодня заперт в порочном экономическом круге, который держится благодаря, казалось бы, не относящейся к делу искажающей политике, хотя на самом деле они глубоко взаимосвязаны и даже симбиотичны.
In the worst case, they will be hit by a new vicious circle of panic and bank runs, also derailing the incipient European recovery.	В худшем случае эти страны поразит паника, бегство из банков, будет запущен новый порочный круг, который подорвет начинающееся восстановление европейской экономики.
Tools Circle	Сервис Окружность
It's a vicious cycle.	Это замкнутый круг.
It's a vicious cycle.	Это порочный круг.

Показать эту страницу на русском языке