Translation of "will be directed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Will - translation :

Keywords : Режиссёр Режиссер сценария Автор режиссёр станет будете скоро будешь будут

Examples (External sources, not reviewed)

That 8 target will be met, because in China directed objectives are always attained, and often exceeded.	Эта цель будет достигнута, поскольку в Китае целевые задачи всегда выполняются, и часто даже перевыполняются.
But the same criticism can be directed at Sarkozy.	Но такая же критика может быть направлена и на Саркози.
European illusions about Asia will no longer be directed at Russia, which, apart from its natural resources, will simply have nothing to offer.	Европейские иллюзии по поводу Азии больше не будут направлены на Россию, которая, помимо своих природных ресурсов, просто не сможет больше ничего предложить.
EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.	Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.
Directed by A.E.	Много путешествовал по миру.
By nature and design, these negotiations must be directed at accession.	По самой своей природе и замыслу эти переговоры должны быть нацелены на принятие страны в ЕС.
I understand that any serious critique of these areas will someway or other be directed against concrete institutions, organizations, or officials.	Я понимаю, что любая серьезная критика этих направлений будет так или иначе направлена против конкретных служб, организаций или должностных лиц.
Advocacy directed at government.	Провести лоббирование в правительстве.
Basically, it was born from a will directed within, therefore people spontaneously came together.	В самом начале группа была создана благодаря желанию людей, которые спонтанно собрались вместе.
Basically, it was born from a will directed to the world. Hence, 7 billion.	Она была создана, чтобы направить свой энтузиазм миру, присоединить к своему движению 7 миллиардов людей.
Let it be survival of the fittest, but it's fastened and carefully directed.	Пусть это будет естественный отбор, но ускоренно и заботливо направляемый.
If this spending is directed toward low carbon goods, technologies, and services, we will be on our way to creating more resilient societies.	Если эти расходы будут направлены на низкоуглеродные товары, технологии и услуги, мы будем на нашем пути к созданию более устойчивых обществ.
PARINAAZ, directed by Bahram Bahramian	PARINAAZ, режиссёр Бахрам Бахрамян
The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward looking.	Националистический импульс может быть агрессивным или защитным, внутренне ориентированным или направленным против других.
Whatever will be, will be.	Будь что будет.
Whatever will be, will be.	Что будет, то будет.
The new lending should be at least 100 billion per year, directed towards developing countries.	Предоставление займов развивающимся странам должно составить как минимум 100 миллиардов долларов в год.
Again, attention should be directed at both ends of the chain of supply and demand.	Вместе с тем следует уделить внимание обоим концам цепи спроса и предложения оружия.
Places in which new public policy directed at creating a new masculinity can be designed.	Могут быть разработаны области, куда направлена новая общественная политика для создания новой маскулинности.
The Obama administration may believe that toughness directed at China will generate electoral support in the US.	Администрация Обамы может считать, что жесткая линия в отношениях с Китаем обеспечит электоральную поддержку в США.
They also left a threat directed towards Sony employees with violent and disturbing imagery that said not only you but your family will be in danger.	Они также оставили угрозу напрямую сотрудникам Sony в виде устрашающего изображения, в котором говорилось Не только вы сами, ваши семьи подвергаются опасности .
And why is it directed at Japan?	И почему он направлен против Японии?
Conduct directed or controlled by a State	Поведение под руководством или контролем государства
KHERS (The Bear), directed by Khosro Masumi	KHERS ( Медведь ), режиссёр Хосро Масуми
Why was their rage directed towards police?	И почему их ярость была направлена на представителей закона?
His ironical remarks aren't directed at you.	Его ироничные замечания направлены не на тебя.
The money could be directed to where it is most needed, unlike what is happening currently.	Деньги могут быть направлены туда, где они больше всего нужны, в противовес тому, что происходит сейчас.
As such, it must be reliable, predictable, and directed towards development needs in ways that can be monitored, measured, and evaluated.	По существу она должна быть надежной, предсказуемой и направленной на нужды в целях развития так, чтобы за ней можно было проследить и чтобы ее можно было измерить и оценить.
The lullaby lyrics can be directed to babies or may be linguistic formulas to attract attributes or desirable destinations for newborns.	Тексты колыбельных песен могут быть направлены на детей или выполнять роль языковых формул для формирования качеств или привлекательных для новорожденных мест.
And he would tell them, At the moment I directed you in this way, and now that I am directing you in this way, everything will be okay.	И он бы сказал им Тогда я попросил вас работать над тем, а теперь я прошу вас работать над этим, всё будет хорошо .
For example, we will visit a synagogue that now is home to a puppet theater directed by Lutaka Mostar.	К примеру, мы посетим синагогу, в которой теперь находится кукольный театр режиссёра Лутаки Мостара.
Previously she directed the Kubatana initiative in Zimbabwe.	До этого она осуществляла руководство инициативой Кубатана в Зимбабве.
ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI (Lovely Garbage), directed by Mohsen Amiryoussefi	ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI ( Прекрасный мусор ), режиссёр Мосен Амирйосефи
KHIABANHAYE ARAM (Calm Streets), directed by Kamal Tabrizi	KHIABANHAYE ARAM ( Спокойные улицы ), режиссёр Камал Табризи
In mathematics, a quiver is a directed graph.	В математике колчан это ориентированный граф.
The film was directed and produced by D.A.	Режиссёром фильма является Д. А. Пеннебейкер.
Boys will be boys, girls will be girls.	Мальчики всегда будут мальчиками, а девочки девочками.
A day will be and food will be.	Будет день, и будет пища.
Agreements that restrict or seek to impair this right shall be null and void measures directed to this end shall be unlawful.	Соглашения, которые ограничивают или стремятся ущемить это право, не будут иметь юридической силы меры, направленные на эти цели, будут признаны противозаконными.
The euro, which turned out to be the critical tool for defending European interests in this crisis, will now be subjected to an endurance test directed at the soft political heart of its construction.	Евро, который оказался главным средством защиты европейских интересов во время кризиса, теперь будет подвергнут испытанию на прочность причём, удар будет направлен в самое политическое сердце всей конструкции.
Further quantitative easing, such as by the European Central Bank, could be directed toward greener asset backed securities.	Другие количественные послабления, в частности Европейского Центрального банка, могут быть направлены на поддержку гарантий средств, выделяемых на зеленую экономику.
She will be nobody's wife, she will be ruined.'	Она будет ничьей женой, она погибнет!
For such a state, all imports would truly be foreign goods, and its trade defenses would consequently be directed only against foreign interests.	Для такого государства весь импорт действительно состоит из иностранных товаров, и следовательно, его торговые защитные меры направлены только против иностранных интересов.
Huge spending increases were directed at farmers and households.	Огромное увеличение затрат коснулось фермеров и семейных бюджетов.
Even today, donor governments aid efforts are poorly directed.	Даже сегодня выделяемая правительствами донорами помощь выделяется плохо.

Показать эту страницу на русском языке