Translation of "be directed against" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Against - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward looking. | Националистический импульс может быть агрессивным или защитным, внутренне ориентированным или направленным против других. |
| In the current crisis, popular anger is no surprise directed against bankers. | Текущий кризис вызвал повсеместное и неудивительное негодование против банкиров. |
| Some of it was directed against the government, while some was undirected. | Но в 1833 году английское правительство отменило рабство во всех своих колониях. |
| It is clear, said Kozyrev, that this silencing would be directed against socio political bloggers, civic and ecological projects. | Всем очевидно, говорит Козырев, что эти меры направлены против против общественно политических блогов и блогеров, против гражданских и экологических проектов . |
| For such a state, all imports would truly be foreign goods, and its trade defenses would consequently be directed only against foreign interests. | Для такого государства весь импорт действительно состоит из иностранных товаров, и следовательно, его торговые защитные меры направлены только против иностранных интересов. |
| This decision would not be directed against individual mobility, but against the dissipation of a scarce resource that is more urgently needed to produce synthetic materials. | Это решение будет направлено не против индивидуальной мобильности, а против распыления дефицитного ресурса, который более необходим для производства синтетических материалов. |
| Noting with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations, | отмечая с серьезной озабоченностью, что насилие, в том числе насилие по признаку пола и насилие в отношении детей, по прежнему преднамеренно совершается против гражданского населения во многих чрезвычайных ситуациях, |
| Noting also with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations, | отмечая также с серьезной озабоченностью, что насилие, в том числе насилие по признаку пола и насилие в отношении детей, по прежнему преднамеренно совершается против гражданского населения во многих чрезвычайных ситуациях, |
| I understand that any serious critique of these areas will someway or other be directed against concrete institutions, organizations, or officials. | Я понимаю, что любая серьезная критика этих направлений будет так или иначе направлена против конкретных служб, организаций или должностных лиц. |
| But the same criticism can be directed at Sarkozy. | Но такая же критика может быть направлена и на Саркози. |
| Gravely concerned that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations, | будучи серьезно озабочена тем, что насилие, включая сексуальное надругательство и сексуальное и иное насилие в отношении женщин, девочек и мальчиков, по прежнему преднамеренно совершается во многих чрезвычайных ситуациях в отношении гражданского населения, |
| All these threats have two things in common First they are all directed against humanity. | У всех этих угроз имеются две общие черты. Во первых, все они направлены против человечества. |
| They could provoke confrontations, directed not only against me, but also against their own leaders who had signed the Roundtable agreements. | Они могли спровоцировать конфронтацию, направленную не только против меня, но и против их собственных лидеров, которые подписали соглашения круглого стола. |
| EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs. | Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов. |
| The billions of dollars that the US seeks should be directed towards true global emergencies, such as the fight against AIDS and hunger. | Миллиарды долларов, которые ищут Соединенные Штаты, должны быть направлены на решение настоящих глобальных чрезвычайных проблем, например, на борьбу со СПИДом и голодом. |
| Directed by A.E. | Много путешествовал по миру. |
| Noting with grave concern that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations, | отмечая с серьезной озабоченностью, что насилие, включая сексуальное надругательство и сексуальное и иное насилие в отношении женщин, девочек и мальчиков, по прежнему преднамеренно совершается во многих чрезвычайных ситуациях в отношении гражданского населения, |
| Though nationalist sentiment directed against external foes tends to divert attention temporarily from internal turmoil, the country s serious domestic problems need to be addressed. | Хотя националистические настроения, направленные против внешних недоброжелателей, стремятся временно отвлечь внимание от внутреннего потрясения, серьезные внутренние проблемы страны необходимо решать. |
| By nature and design, these negotiations must be directed at accession. | По самой своей природе и замыслу эти переговоры должны быть нацелены на принятие страны в ЕС. |
| (e) Any form of propaganda designed to promote or incite racial or ethnic discrimination directed against them. | е) пропаганды в любой форме, имеющей целью поощрение или разжигание расовой или этнической дискриминации, направленной против них. |
| Advocacy directed at government. | Провести лоббирование в правительстве. |
| In Russia, there is a perception that is sometimes fostered which suggests that the Partnership is directed against it. | В России есть ощущение того, что партнерство направлено против них. |
| Let it be survival of the fittest, but it's fastened and carefully directed. | Пусть это будет естественный отбор, но ускоренно и заботливо направляемый. |
| PARINAAZ, directed by Bahram Bahramian | PARINAAZ, режиссёр Бахрам Бахрамян |
| The violence of Tudor's rhetoric, directed against everybody who opposed him, rose to heights not seen since the Fascist era. | Неистовство риторики Тюдора, направленной против каждого, кто выступал против него, достигло необычайных высот, невиданных с эпохи фашизма. |
| This constant singling out of one nation as humanity's enemy is in fact a campaign directed against the Jewish people. | Постоянное выделение одного государства как врага человечества говорит о кампании, направленной против еврейского народа. |
| Alas, these are only a few examples of the violence that has been directed against health professionals throughout the country. | Увы, это всего лишь несколько примеров насилия, которое было направлено против работников здравоохранения по всей стране. |
| The crackdown on entertainment news indicates that ideological struggle is not only directed against foreign enemies, but also at thoughts and activities seen to go against socialist core values. | Атака на новости об индустрии развлечений показывает, что идеологическая борьба направлена не только против внешнего врага, но и против мыслей и действий, противоречащих ключевым социалистическим ценностям . |
| Polish, Czechoslovak, and Yugoslav students directed their protests against the Communist dictatorship, which was depriving their societies of elementary civic freedoms. | Польские, чехословацкие и югославские студенты направили свои протесты против коммунистической диктатуры, которая лишала их общества элементарных гражданских свобод. |
| (f) The forced conscription and displacement, enforced or involuntary disappearances and other acts of intimidation and harassment directed against the population | f) принудительного призыва в вооруженные силы и насильственного перемещения, насильственных или недобровольных исчезновений, а также других актов запугивания и притеснения населения |
| The Thai junta considers protecting the monarchy one of its main priorities, so the incident was most likely directed against it. | Тайская хунта считает защиту монархии одним из своих главных приоритетов, поэтому инцидент, скорее всего, направлен против нее. |
| The new lending should be at least 100 billion per year, directed towards developing countries. | Предоставление займов развивающимся странам должно составить как минимум 100 миллиардов долларов в год. |
| Again, attention should be directed at both ends of the chain of supply and demand. | Вместе с тем следует уделить внимание обоим концам цепи спроса и предложения оружия. |
| Places in which new public policy directed at creating a new masculinity can be designed. | Могут быть разработаны области, куда направлена новая общественная политика для создания новой маскулинности. |
| The sanctions directed by the international community against Iran are not guaranteed to convince its leaders to desist from developing nuclear weapons. | Санкции, направленные международным сообществом против Ирана, не гарантируют того, что его лидеры прекратят разработку ядерного оружия. |
| And why is it directed at Japan? | И почему он направлен против Японии? |
| Conduct directed or controlled by a State | Поведение под руководством или контролем государства |
| KHERS (The Bear), directed by Khosro Masumi | KHERS ( Медведь ), режиссёр Хосро Масуми |
| Why was their rage directed towards police? | И почему их ярость была направлена на представителей закона? |
| His ironical remarks aren't directed at you. | Его ироничные замечания направлены не на тебя. |
| Be on your guard against pickpockets. | Остерегайтесь карманных воров. |
| You must be vaccinated against rabies. | Вам нужно сделать прививку от бешенства. |
| You must be vaccinated against rabies. | Вы должны быть привиты от бешенства. |
| The money could be directed to where it is most needed, unlike what is happening currently. | Деньги могут быть направлены туда, где они больше всего нужны, в противовес тому, что происходит сейчас. |
| At roughly the same time, five prominent opposition intellectuals living in exile released a reformist, not revolutionary, manifesto directed against the despotic guardians. | Примерно в то же время пять известных оппозиционных интеллектуалов, живущих в изгнании, опубликовали реформистский, но не революционный манифест, направленный против деспотичных попечителей . |
Related searches : Directed Against - Antibodies Directed Against - Is Directed Against - Must Be Directed - To Be Directed - Will Be Directed - Can Be Directed - Directed - Be Raised Against - Be Validated Against - To Be Against - Be Up Against - Be Prejudiced Against - Be Protected Against