Translation of "with the separation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Separation - translation :

With - translation :

Keywords : разделение разлуки разделения разлука расставание нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Instruction separation	Разделение инструкций
These were songs about separation, originally filled with sorrow.	Изначально это были песни о расставании, полные горя.
But the division into young and old did not coincide with the separation into parties.	Но деление на молодых и старых не совпадало с делением партий.
Separation of part or parts of the territory	Отделение части или частей территории
On July 11, 2014 the couple announced their amicable separation.	11 июля 2014 года пара объявила о своём дружественном расставании .
In 1907, the separation of Church and State was adopted.	В 1907 году женевский парламент принял акт о разделении церкви и кантона.
Finally, it must begin a dialogue with Musharraf and the military on a permanent, constitutional separation of powers.	И, наконец, оно должно начать диалог с Мушаррафом и вооружёнными силами по вопросу постоянного, конституционного разделения властей.
Democracy protesters have been calling for the establishment of a parliamentary monarchy with a clear separation of powers.	Сторонники демократии призывают к созданию парламентской монархии с четким разделением властных полномочий.
In retinal separation, the retina detaches from the back of the eyeball.	При отслойке сетчатки, последняя отделяется от задней стенки глазного яблока.
The slight separation of the cells provides maximum absorption of carbon dioxide.	Небольшие промежутки между клетками используются для поглощения углекислого газа.
Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation.	Действительно, этнический подсчет может только укрепить логику разделения общества.
The separation of human rights from religion was presented as essential.	Разделение прав человека и религии было представлено как необходимое.
At temperatures above 20 C solutes slowly decomposes with separation unit sulfur, sulfur dioxide, and sulfuric acid.	При температуре выше 20 C медленно разлагается с выделением элементарной серы, сернистого газа и серной кислоты.
But whatever measures of political qualities and ownership separation we use, the index of employment protection appears to be the best predictor of ownership separation in the wealthy West.	Но какие бы единицы измерения политических особенностей и разделения собственности и контроля мы ни использовали, индекс защищенности рабочих мест является лучшим показателем для определения степени разделения собственности и контроля на богатом Западе.
This is where Israel's wall of separation comes in.	Именно здесь вступает в действие израильская стена размежевания.
All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers.	Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий.
The result is a de facto separation between news and everything else.	В результате получилось фактическое разделение между программами новостей и всеми остальными программами.
quot The conflict of laws relative to divorce and judicial separation quot .	quot The conflict of laws relative to divorce and judicial separation quot .
In this case, we see a clear separation between the two sides.	На приведенном графике мы видим четкое разделение между двумя сторонами.
Separation of powers might as well be an obeah spell.	Принцип разделения властей может с таким же успехом оказаться магическим заклинанием.
It is reasonable to suppose that the sudden separation was traumatic for Tilly.	Разумно предположить, что внезапное разделение было травмирующим для Тилли.
This bears little in common with the essence of democracy, which consists not merely in ballot boxes, but in the separation of powers.	Это имеет мало общего с сущностью демократии, которая заключается не только в избирательных урнах, но и в разделении власти.
The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.	Разделение государства и церкви один из базовых принципов Конституции.
So let central banks stick to the separation principle, which makes our life simple.	Так пусть центральные банки придерживаются принципа разделения который упрощает нашу жизнь.
Policy harmonization, rather than separation, seems to be the key to happy cyclical endings.	Согласованная политика, а не разделение, может оказаться ключевым элементом для успешного завершения цикла.
The logic behind the separation was absolutely clear banks whose deposits were insured by the taxpayers should not be allowed to speculate with their depositors money.	Логика позади разграничения была абсолютно очевидной банкам, чьи депозиты были застрахованы налогоплательщиками, нельзя было разрешать спекулировать деньгами своих вкладчиков.
In particular, ownership separation in the wealthy continental European nations and the US can be linked with the role of labor inside the firm and within society.	В частности, разделение собственности и контроля в богатых странах континентальной Европы и США может зависеть от роли, которую играют работники, как в самой фирме, так и в обществе в целом.
Another reason is the separation of the political game from the lives and concerns of most people.	Еще одной причиной является отделение политических игр от жизни и интересов многих людей.
Laws can make the separation of capital and political power transparent for all to see.	Законы могут сделать разделение капитала и политической власти ясными и очевидными для всех.
The result is an increasing separation of expressive elements from moral, social, even narrative contexts.	В этом и заключается триумф настроения над моралью .
The result is an increasing separation of expressive elements from moral, social, even narrative contexts.	Результатом стало все большее и большее отделение эмоциональных элементов от морального, социального и даже информационного контекстов.
Advances in fractionation procedures permitted the rapid detection, identification, and separation of DNA and proteins.	Достижения в процедурах фракционирования позволили быстро находить, идентифицировать и разделять ДНК и протеины.
Democracy is supposedly based on a separation and balance of institutional power.	Предполагается, что демократия основывается на разделении и балансе институциональной власти.
Separation of ownership from management and effective securities markets reinforce each other.	Между разделением функций собственности и контроля над компанией и эффективностью рынков ценных бумаг существует устойчивая взаимосвязь.
But whatever measures of political qualities and ownership separation we use, the index of employment protection appears to be the best predictor of ownership separation in the wealthy West. More fundamentally, creating the regulatory institutions conducive to ownership separation may be impossible unless a society's political orientation towards labor and capital is more favorable to capital.	Но какие бы единицы измерения политических особенностей и разделения собственности и контроля мы ни использовали, индекс защищенности рабочих мест является лучшим показателем для определения степени разделения собственности и контроля на богатом Западе.
The key point is that the costs of separation are a matter of choice, not of inevitability.	Ключевым моментом является то, что затраты на разделение это вопрос выбора, а не неизбежности.
The increased population coming with the gold rush led to the separation of the Yukon district from the Northwest Territories and the formation of the separate Yukon Territory in 1898.	Увеличившееся из за золотой лихорадки население привело к отделению округа Юкон от Северо Западных территорий и образованию отдельной территории Юкон в 1898 году.
The separation of Europe and Greenland occurred around 55 million years ago (at the end of the Paleocene).	Разделение Европы и Гренландии случилось в палеоцене, около 60 млн лет назад.
Both Luke and Mark had become, Paul says, bitter about the terms of their financial separation.	По словам Пола, и Люк, и Марк были недовольны финансовыми условиями своего отделения .
Montesquieu s idea of a separation of governmental powers plays no role in France.	Идея Монтескье об отделении правительственных полномочий не имеет во Франции никакого влияния.
But we advocate parliamentarism genuine separation of executive and legislative power in Georgia.	Но мы выступаем в защиту парламентаризма в защиту реального разделения исполнительной и законодательной власти в Грузии.
Such societies should have fewer public firms, and narrower or no ownership separation.	В таких обществах должно быть меньше открытых акционерных компаний, и разделение собственности и контроля должно быть либо менее значительно, либо не существовать вообще.
However, in our current era of political correctness, outright separation between the north and the south remains unmentionable.	Однако в нынешнюю эпоху политкорректности явный разрыв между севером и югом остается запретной темой.
At least there was some improvement after the power sharing deal that has eventually led to the separation.	По крайней мере произошли некоторые улучшения после заключения соглашения о разделении власти, которое, в конечном итоге, и привело к отделению.
Ironically, these territories were reunited by Israel s victory in the 1967 war, after 19 years of separation.	Как это ни странно, но эти территории были воссоединены после 19 летней сепарации с победой Израиля в войне 1967 года.

Показать эту страницу на русском языке