Translation of "Аляска трески" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Бетел, Аляска, США (1989). | Н. Н. Диков (N. N. Dikov). |
| Ты знаешь, сколько стоит фунт трески? | Do you know how much a pound of cod is? |
| На вкус как масло печени трески. | This tastes like cod liver oil. |
| Комментарий Гинги (Ginga) из штата Аляска, США | A comment from Ginga, who is from the American state of Alaska. |
| В 1912 году Аляска стала одной из территорий США. | In 1912, Alaska became a United States territory. |
| Аляска вступил в строй в июне, а Гуам в октябре 1944 года. | The first ship would have been laid down in June of that year. |
| Двадцатидевятилетний Пэйлин из Уасиллы, штат Аляска, был арестован по подозрению в бытовом насилии, препятствованию сообщению о насилии и сопротивлению аресту, согласно отчёту, опубликованному в субботу полицией штата Аляска. | Palin, 29, of Wasilla, Alaska, was arrested on suspicion of domestic violence, interfering with a report of domestic violence and resisting arrest, according to a report released Saturday by Alaska State Troopers. |
| К примеру, обыкновенная колючая акула частично является заменой трески во многих европейских рыбных закусочных. | For example, spiny dogfish is partly substituting for cod in many European fish and chip shops. |
| Все, что нам нужно, это чтобы Аляска не приняла последний меморандум, а мы опять все начинаем сначала. | And I was like, All we need is Alaska not to get the last memo, and here we go all over again. |
| Ширако обычно добывается из трески, но также может добываться и из других рыб, таких как лосось или фугу. | Shirako is usually harvested from cod, but it can also come from other fish, such as salmon or pufferfish. |
| Приготовление солёной трески стало уже традицией, потому что раньше, в большинстве случаев, не было возможности приготовить хорошую свежую рыбу. | It became tradition because previously, in most cases, it hadn't been possible to make good fresh fish. |
| Кормила рабов привезенных на Антильские острова. Песня Jamaica Farewell Aki rice salt fish are nice являются знаками важности трески северо восточной Канады. | It fed the slaves brought to the Antilles, the song Jamaica Farewell Ackee rice salt fish are nice is an emblem of the importance of salt cod from northeastern Canada. |
| Из Мальты, Мадагаскара, Тайланда, Вьетнама, Иордании, Египта, Израиля, с такого далёкого севера, как Аляска, и с такого далёкого юга, как Новая Зеландия. | From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam, Jordan, Egypt, Israel, as far north as Alaska and as far south as New Zealand. |
| Фараоны, короли, императоры и так называемый 49 й штат на западе Америки (штат Аляска прим. переводчика) все имели склонность к этому драгоценному металлу. | Pharaohs, kings, emperors, and the so called 49s of the American West all had a taste for the precious metal. |
| В Катманду, Непал, Дхарамсале, Индия, Такаунгу, Кения... в Такаунгу треть населения христиане, треть мусульмане и ещё одна треть язычники, такая община. Ольянтайтамбо, Перу и Арктик Вилледж, Аляска. | We have one in Kathmandu, Nepal Dharamsala, India Takaungu, Kenya Takaungu is one third Christian, one third Muslim and one third animist, the community is Ollantaytambo, Peru, and Arctic Village, Alaska. |
| Когда более 500 лет назад путешественник Джон Кэбот отплывал от побережья Ньюфаундленда, огромные косяки трески замедляли движение его кораблей матросы могли опустить в море ведро и наполнить его рыбой. | When the explorer John Cabot sailed off the coast of Newfoundland more than 500 years ago, vast shoals of cod slowed down his ships crews could lower buckets over the side and fill them with fish. |
| Я заверяю вас и гарантирую, что это один из самых богатейших рецептов мексиканской трески, или нашей мексиканской версии bacalao a la Vizcaína, что когда либо вы пробовали в своей жизни. | The author of the blog Los Sabores de México (Flavours of Mexico) commented I assure and guarantee you that this is one of the richest recipes of Mexican style cod, or our Mexican version of bacalao a la Vizcaína, that you will try in your life. |
| Отсутствие крупных пожилых особей трески и другой рыбы беспокоит с точки зрения как экологического здоровья рыбного запаса в ближайшем будущем, так и с точки зрения его генетического здоровья в долгосрочной перспективе. | The absence of big, old individual cod and other fish is worrisome from the standpoint of the short term ecological health of the stock, as well its longer term genetic health. The short term issue concerns egg production, which in many fish is proportional to body size large individuals contribute far more to future generations than small individuals. |
| Отсутствие крупных пожилых особей трески и другой рыбы беспокоит с точки зрения как экологического здоровья рыбного запаса в ближайшем будущем, так и с точки зрения его генетического здоровья в долгосрочной перспективе. | The absence of big, old individual cod and other fish is worrisome from the standpoint of the short term ecological health of the stock, as well its longer term genetic health. |
| Он был арестован в понедельник в Василле, Аляска, и обвинен в домашнем насилии над женщиной в связи с сообщением о домашнем насилии и использовании оружия в состоянии алкогольного опьянения, как сообщает Дэн Беннетт, представитель Департамента полиции Василлы. | He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department. |
