Translation of "Англией" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Готова ли элита Европы вести бизнес с Англией? | Is Europe's elite ready to do business with Britain? |
| Кроме того, разразилась война между Англией и Испанией. | War between England and Spain also broke out. |
| 1415, 25 октября Битва при Азенкуре между Англией и Францией. | 1415 Battle of Agincourt fought between the Kingdom of England and France. |
| Постоянные приграничные конфликты между Англией и Шотландией подошли к концу. | The constant border wars between England and Scotland came to an end. |
| Первое Португальское торговое соглашение было подписано с Англией в 1308 году. | The first Portuguese commercial agreement was signed with England in 1308. |
| Часто Властелин колец сравнивают с Англией во время и сразу после Второй мировой войны. | The Lord of the Rings is often thought to represent England during and immediately after World War II. |
| Дипломатические отношения с Англией установлены в 1975 года, когда Папуа Новая Гвинея получила независимость от Австралии. | Around 40,000 expatriates, mostly from Australia and China, were living in Papua New Guinea in 1975. |
| После завоевания Новой Англией Акадии (1710), она была превращена в Новую Шотландию под контролем Новой Англии, но на тот момент Нью Брансуик и практически весь современный Мэн оставались спорной территорией между Новой Англией и Новой Францией. | After the New England Conquest of Acadia in 1710, mainland Nova Scotia was under the control of New England, but both present day New Brunswick and virtually all of present day Maine remained contested territory between New England and New France. |
| Нортгемптонский договор 1328 года мирный договор между Шотландией и Англией, завершивший первый период войны за независимость Шотландии. | The Treaty of Edinburgh Northampton was a peace treaty, signed in 1328 between the Kingdoms of England and Scotland. |
| Для обеих сторон главным основанием для этого неортодоксального политического проявления мужества стал масштаб стоящих перед Англией экономических проблем. | For both parties, the biggest justification for this unorthodox act of political courage is the scale of the economic problems facing Britain. |
| В 1303 году между Англией и Францией было заключено мирное соглашение, тем самым франко шотландский союз был решительно разорван. | In 1303, a peace agreement was reached between England and France, effectively breaking up the Franco Scottish alliance. |
| Но дружеские отношения между Англией и Америкой быстро испортились, когда председателя FDIC попросили дать такие же гарантии и британским властям. | But the Anglo American love in quickly soured when the FDIC chairman was asked to give the same assurances of confidence in the British authorities. |
| Я выросла в Кении, где мои соотечественники страстно следят за английской премьер лигой, возможно, вследствие нашей колониальной связи с Англией. | I grew up in Kenya, where my compatriots follow the English Premier League zealously, perhaps because of our colonial connection to England. |
| Чем то более многообещающим может стать возможное приглашение Индии к участию в разработке, вместе с Францией, Германией и Англией, нового совместного евро истребителя. | Somewhat more promising is the possible invitation to India to participate in developing, alongside France, Germany, and Britain, the new joint Euro fighter. |
| Двухэтажные составы смогут перевозить 40 миллионов пассажиров в год между Англией и Континентальной Европой, что равнозначно строительству новой взлётно посадочной полосы у Лондонского аэропорта. | A double deck fleet could carry 40 million passengers per year from England to Continental Europe, equivalent to adding an extra runway at a London airport. |
| Но то, что арабские страны не могли сделать с военной поддержкой, они были в состоянии сделать, предоставляя политическое прикрытие для военного вмешательства во главе с США, Англией и Францией. | But what the Arab countries couldn t do with military support, they were able to do by providing political cover for the military intervention led by the US, Britain, and France. |
| Возвращаясь из России в 1554 году, Ченслор вез подробное описание Москвы и Русского Севера, которые были малоизвестны Европе, а также письмо царя с пожеланием установить с Англией торговые отношения. | Returning from Russia in 1554, Chancellor brought a detailed description of Moscow and the Russian north, which were largely unknown to Europe, as well as a letter from the Tsar expressing desire to establish trade relations with England. |
| Династический союз с Англией не привел к разрыву отношений с Францией ещё в 1492 г. был возобновлен франко шотландский союз, а в 1499 г. сложился блок Франции, Дании и Шотландии. | Wolsey found there was never a man worse welcome into Scotland than I, ... they keep their matters so secret here that the wives in the market know every cause of my coming. |
| А теперь отправимся на Энцелад. Энцелад это маленькая луна, по размерам примерно равна десятой части Титана, и вы можете ее видеть тут, рядом с Англией. Просто что бы показать вам ее размер. Это не угроза. | And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon, it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England, just to show you the size. This is not meant to be a threat. |
| В свою очередь, английский парламент издал Акт об иностранцах с угрозой ввести экономические санкции и провозгласить шотландских подданных иностранцами в Англии, если Шотландия не отменит Акт о безопасности или не начнёт процесс объединения с Англией. | In its turn, the English Parliament responded with the Alien Act 1705, which threatened to impose economic sanctions and declare Scottish subjects aliens in England, unless Scotland either repealed the Act of Security or moved to unite with England. |
