Translation of "Анд" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кока, свойственное для Анд растение, столетиями выращивалось и употреблялось в регионе. | Coca is a native plant to the Andes. It has been cultivated and consumed for centuries in the region. |
| Похожая ситуация произошла и в большинстве стран вокруг Анд Венесуэлле, Коломбии, Эквадоре и Перу. | The same occurred in most of Andean countries Venezuela, Colombia, Ecuador and Peru. |
| Аналогично, Испания побеждала постоянные дефициты в шестнадцатом и семнадцатом веках за счет серебра Анд. | Similarly, Spain ran persistent deficits in the sixteenth and seventeenth centuries, paid for by Andean silver. |
| Не имея собственного выхода к морю, расположенная среди Анд Боливия находится в особенно тяжелом положении. | As a landlocked Andean country, Bolivia suffers its own special distress. Its transport costs are among the highest in the world, reflecting mountainous terrain and international trade routes that must cross political boundaries and depend on foreign ports. |
| Аналогично, Испания побеждала постоянные дефициты в шест адцатом и семнадцатом веках за счет серебра Анд. | Similarly, Spain ran persistent deficits in the sixteenth and seventeenth centuries, paid for by Andean silver. |
| Не имея собственного выхода к морю, расположенная среди Анд Боливия находится в особенно тяжелом положении. | As a landlocked Andean country, Bolivia suffers its own special distress. |
| Коралловый цвет вдохновлён кошенилью, натуральным красителем из перуанских Анд, что делает её видимой с расстояния. | Coral color inspired by cochinilla, a natural dye from the Peruvian Andes, making it visible from a distance. |
| На самом деле, как мы видели в некоторых странах региона Анд, это может привести к обратным результатам. | Indeed, as we have seen in some Andean countries, it can be counter productive. |
| Обитает в пампасах, полупустынях и высокогорьях Анд от южного Перу через Чили и Аргентины до Огненной Земли. | Guanaco are found in the altiplano of Peru, Bolivia, Ecuador, Colombia, Chile, and Argentina. |
| Регион Анд занимает менее 1 земной поверхности мира, но является домом для более чем 15 его растительной жизни. | The Andean region has less than 1 of the world s land area, but more than 15 of its plant life. |
| Далее были проведены разнообразные ритуалы, например, обряд с напитком чича де жора , огнем и санку основным блюдом народа Анд. | Diverse ceremonies were then held, like the rite to the chicha de jora , the fire and the sank u, the Andean people's main meal. |
| Встречается длиннохвостая кошка в дождевых тропических лесах Центральной и Южной Америки к востоку от Анд, от Мексики до Аргентины. | Distribution and habitat The margay is found from southern Mexico, through Central America and in northern South America east of the Andes. |
| Прорыв Бразилии в экономике может оказать сильное положительное воздействие на соседей, особенно прикладывающих усилия в этом направлении страны региона Анд. | Brazil's economic turnaround may have powerfully positive effects on its neighbors, especially the struggling countries of the Andean region. |
| В других местах, как, например, в Гватемале и некоторых странах региона Анд, социальные различия по прежнему обременяются враждебностью и недоверием. | The situation today is improving in some places such as Brazil which augurs well for the future. In other places for example, Guatemala and parts of the Andean region social divisions remain fraught with violence and distrust. |
| В других местах, как, например, в Гватемале и некоторых странах региона Анд, социальные различия по прежнему обременяются враждебностью и недоверием. | In other places for example, Guatemala and parts of the Andean region social divisions remain fraught with violence and distrust. |
| По оценкам, количество носителей языка аймара составляет около 2,2 миллионов человек родом из Центральных Анд, районов Боливии, Перу, Чили и Аргентины. | According to estimates, Aymara has about 2.2 million speakers who hail from the Central Andes, in areas of Bolivia, Peru, Chile, and Argentina. |
| Гутьеррес, следуя руководству CONAIE, назвал FTAA самоубийством и предложил укрепить связи с Сообществом Анд, а также с Бразилией и Венесуэлой, которые также скептически относятся к FTAA. | It would ensure enforceable international human rights, environmental, and labor laws. Gutierrez, following CONAIE's lead, has called the FTAA suicide and proposes strengthening ties with the Andean Community and with Brazil and Venezuela, who are also skeptical of the FTAA. |
| Гутьеррес, следуя руководству CONAIE, назвал FTAA самоубийством и предложил укрепить связи с Сообществом Анд, а также с Бразилией и Венесуэлой, которые также скептически относятся к FTAA. | Gutierrez, following CONAIE's lead, has called the FTAA suicide and proposes strengthening ties with the Andean Community and with Brazil and Venezuela, who are also skeptical of the FTAA. |
| В неудавшихся попытках проведения политики по защите этих величественных птиц (главное средой обитания которых являются высокогорья Анд) нужно винить только неэффективность работы правительства и постоянное соперничество экологических групп. | Government inefficiency and rivalries between environmental groups are blamed for failed efforts in the past to implement coherent policies to protect these majestic birds, whose principal habitat is the high altitude rocky outcroppings along the entire stretch of the Andes Mountains. |
| Höség венгерское слово со значением тепло , и именно это люди дают детям в высокогорьях перуанских Анд, где температуры так низки, что каждый день после пяти часов наступает зима . | Höség is a Hungarian word that means heat, and that's what supportive people are giving children in the highest zones of Peruvian Andes, where temperatures are so low that it's winter every day after five in the afternoon . |
| Утечка мозгов является проблемой не только для территорий Южной Америки к западу от Анд и многих африканских стран, но также для Турции, Италии, Великобритании, балканских стран, Германии и Финляндии. | The brain drain is a problem not only for South America west of the Andes and many African countries, but also for Turkey, Italy, Britain, the Balkan countries, Germany, and Finland. |
| Альберто Вуасорна, лидер индейцев эмбера чами (которые проживают в западной и центральной части колумбийских Анд), работает более трех лет над тем, чтобы донести до населения информацию о вреде абляции. | Alberto Wuazorna, leader of the Emberá Chamí (located in the central and west Colombian Andes), worked for over three years to raise awareness in the community with the goal of eliminating female genital mutilation. |
| Сохраним озеро Титикака гласит плакат в руках у женщины, приехавшей из района Анд (граница между Перу и Боливией), призывая к активным действиям по защите самого большого озера в Латинской Америке. | Let's Save Lake Titicaca reads a banner held by a woman traveling from an Andean region in the border between Peru and Bolivia calling for action to safeguard the largest lake in Latin America. |
| Маргарет Сноок публикует в блоге Cachando Chile фотоэссе о поездке в 'Рамале' поезде, который 80 км проезжает по сельской местности от городка Талька до Конститусиона, от подножия Анд до берегов Тихого океана . | Margaret Snook in Cachando Chile posts a photo essay of a the 'Ramal', a rural branch line train that runs 80 km (50 mi) from Talca to Constitución, from the foothills of the Andes to the shores of the Pacific. |
| Огромная часть коренного населения быстро погибла от болезней и проблем, принесённых европейскими колонизаторами, но многие выжили. Зачастую количество коренного населения оставалось по прежнему высоко например, в Боливии и во многих высокогорных областях Анд. | A large portion of the indigenous populations quickly succumbed to diseases and hardships brought by the European colonizers, but many survived, often in dominant numbers, as in Bolivia and much of the highlands of the Andes mountain region. |
| Во время открытия церемонии первая леди государства Перу Надине Эредия (Nadine Heredia) отметила, что Мистура позволяет по новому оценить нашу самобытность , и призвала поваров создать Диету Анд , которая обеспечила бы детей всеми необходимыми элементами питания. | During the opening ceremony, Nadine Heredia, Peru's First Lady, pointed out that Mistura gives new value to our diversity and called upon cooks to create an Andean diet that favours nutritional content for children. |
| Поимка викуньи требует огромных физических усилий, не только из за быстроты их передвижения, но главным образом из за того, что они живут в высокогорьях Анд, в пуне или парамо, высокогорной местности, известной суровыми погодными условиями. | Capturing the vicuña requires huge physical effort, not only due to their speed, but mainly because they live in the highlands of the Andes, in the puna or paramo, a high mountain area known for its hostile weather. |
| Морские свинки были одомашнены в 5 тысячелетии до н. э. племенами Анд Южной Америки (современные территории южной Колумбии, Эквадора, Перу и Боливии) для употребления в пищу, через несколько тысяч лет после одомашнивания верблюдовых Южной Америки. | History The common guinea pig was first domesticated as early as 5000 BC for food by tribes in the Andean region of South America (the present day southern part of Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia), some thousands of years after the domestication of the South American camelids. |