Translation of "Анну" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : Anna Anne Anna Karenina

  Examples (External sources, not reviewed)

Сестру Анну.
My sister Anna!'
Это раздражило Анну.
This provoked Anna.
Он, кажется, знает Анну.
It seems he knows Ann.
Долли холодно посмотрела на Анну.
Dolly looked coldly at Anna.
Она поцеловала Анну и вышла.
She kissed Anna and went out.
А они нападают на Анну.
'And they are all down on Anna!
Оно до глубины души оскорбило Анну.
It wounded Anna to the depths of her soul.
Кроме того, она сердцем любила Анну.
Besides, she loved Anna from her heart.
Первое лицо, встретившее Анну дома, был сын.
THE FIRST PERSON TO MEET ANNA when she reached home was her son.
Ани? (Так звала она дочь свою Анну.)
'Annie?' (so she called her daughter Anna).
Бетси улыбнулась глазами и внимательно поглядела на Анну.
Betsy looked at her with smiling eyes.
Я Анну хочу перевести вниз, но надо гардины перевесить.
'I want to move Anna downstairs, only the curtains must be changed.
Я, напротив, надеюсь, сказала Долли, с любопытством глядя на Анну.
I, on the contrary, am hopeful,' said Dolly, looking at Anna with curiosity.
Она любит Анну, как сестру, любит тебя, и она удивительная женщина.
She cares for Anna as for a sister, she is fond of you, and she is a wonderful woman.
Картасов, толстый плешивый господин, беспрестанно оглядываясь на Анну, старался успокоить жену.
Kartasov, a stout bald headed man, kept glancing round at Anna while trying to pacify his wife.
Дарья Александровна, внимательно наблюдавшая Анну и Вронского, тотчас же заметила это.
Dolly, who was attentively watching her and Vronsky, noticed it at once.
Вронский смотрел на Анну и с замиранием сердца ждал, что она скажет.
Vronsky had gazed at Anna and with sinking heart waited to hear what she would say.
А Гельсингфорс? сказал Вронский, вступая в разговор, и взглянул на улыбнувшуюся Анну.
'How about Helsingfors?' said Vronsky, joining in the conversation, and he glanced at Anna who had smiled.
Кити, раскрасневшись, сняла шлейф с колен Кривина и, закруженная немного, оглянулась, отыскивая Анну.
Kitty flushed and, a little giddy, took her train off Krivin's knees and looked round for Anna.
Нет, Алексей Александрович, я увезла Анну, и я обещалась отвезти ее, вмешалась Бетси.
'No, Alexis Alexandrovich,' she put in, 'I brought Anna here and I have promised to take her back again.'
Ну, что Ани? робко сказал он снизу, глядя на сбегавшую к нему Анну.
'Well, how is Annie?' he asked timidly, looking up at Anna as she ran down to him.
Она любила Анну, но ей приятно было видеть, что и у ней есть слабости.
She was fond of Anna, but it was pleasant to find that she too had a weakness.
Напоминание о сыне вдруг вывело Анну из того безвыходного положения, в котором она находилась.
The thought of her son at once took Anna out of the hopeless condition she had been in.
Ах, я очень рада! отвечала Бетси, тотчас же поняв, что он говорит про Анну.
'Oh, I am very glad!' said Betsy, at once understanding that he referred to Anna. She returned to the dining room with him and they stood together in a corner.
Вы имеете такое влияние на Анну, она так любит вас, сказал он, помогите мне.
'You have so much influence over Anna and she is so fond of you,' he said. 'Help me!'
И, хотя он и обещал Алексею Александровичу не говорить про Анну, он не вытерпел.
And, in spite of his promise to Karenin, he could not refrain from speaking of Anna.
Они поговорили про болезнь, про ребенка, про Стиву, но, очевидно, ничто не интересовало Анну.
They talked about Kitty's illness, about the baby, and about Steve but evidently nothing interested Anna.
Спроси Анну, какое у неё мнение. Мне было бы интересно узнать, что она думает.
Ask Anna for her opinion. I'd be interested to know what she thinks.
Вронский был везде, где только мог встречать Анну, и говорил ей, когда мог, о своей любви.
Vronsky went everywhere where he had a chance of meeting Anna, and spoke to her of his love whenever he could.
От этого то и происходило то странное выражение мертвенности на его лице, которое так поразило Анну.
That was the cause of the strange deathlike look on his face which had so struck Anna.
Общество партии крокета, на которое княгиня Тверская приглашала Анну, должно было состоять из двух дам с их поклонниками.
THE CROQUET MATCH to which the Princess Tverskaya had invited Anna was to be played by two ladies and their admirers.
А что, дома они, голубчик? неопределенно сказала Дарья Александровна, не зная, как даже у мужика спросить про Анну.
'Are they at home, my good man?' said Dolly vaguely, not knowing how to speak of Anna even to a peasant.
В 2002 год читатели журнала FHM ставят Анну на первую строчку в 100 самых сексуальных женщин в мире.
In 2002 she also placed first in FHM's 100 Sexiest Women in the World in US and UK editions.
Как и остальные монархи Англии с 1340 по 1800 год, Анну называли правительницей Франции, что действительности не соответствовало.
In line with other monarchs of England between 1340 and 1800, Anne was styled of France , but did not actually reign in France.
Вот вот именно, поспешно обратилась к нему княгиня Мягкая. Но дело в том, что Анну я вам не отдам.
'That's it, that's just it,' rejoined the Princess Myagkaya, turning quickly toward him. 'But the point is, that I won't abandon Anna to you.
Кофей готов, и мамзель с Сережей ждут, сказала Аннушка, вернувшись опять и опять застав Анну в том же положении.
'Coffee is ready, and Ma'm'selle and Serezha are waiting,' said Annushka, coming in again and finding Anna in the same position.
Когда он говорил по русски и говорил ей ты , это ты неудержимо раздражало Анну. И очень благодарен за твое решение.
In Russian as in French and other languages the second person singular is used in conversation between intimates and also in speaking to inferiors.
Но, кроме этого, всего невозможнее казался развод для Алексея Александровича потому, что, согласившись на развод, он этим самым губил Анну.
But besides all this, what made divorce seem to Karenin more impossible than any other course was that by consenting to it he would by that very act ruin Anna.
Алексей Александрович, сказала она, с отчаянною решительностью глядя ему в глаза. Я спрашивала у вас про Анну, вы мне не ответили.
'Alexis Alexandrovich,' she said, looking into his eyes with desperate determination. 'I asked you about Anna and you did not give me an answer.
Да, разумеется, задумчиво сказала Дарья Александровна, вспомнив живо свое последнее свидание с Алексеем Александровичем. Да, разумеется, повторила она решительно, вспомнив Анну.
'Yes, certainly,' said Dolly thoughtfully, vividly remembering her last conversation with Karenin. 'Yes certainly,' she repeated resolutely, remembering Anna.
Но графиня Лидия Ивановна, всем до нее не касавшимся интересовавшаяся, имела привычку никогда не слушать того, что ее интересовало она перебила Анну
But the Countess, who was interested in everything that did not concern her, had a habit of never listening to what interested her, and she interrupted Anna
Она очень милая, очень, очень жалкая, хорошая женщина, говорил он, рассказывая про Анну, ее занятия и про то, что она велела сказать.
'She is very charming, very, very much to be pitied, and a good woman,' he said, telling her about Anna and her occupations and the message she had sent.
Княгиня Бетси просила извинить, что она не приехала проститься она нездорова, но просила Анну приехать к ней между половиной седьмого и девятью часами.
The Princess asked to be excused for not coming to say good bye she was not well, but asked Anna to come and see her between half past six and nine.
Ей всею душой было жалко Анну в то время, как она говорила с ней но теперь она не могла себя заставить думать о ней.
She had pitied Anna from the bottom of her heart while they were talking but now she could not make herself think about her.
Ну, пойдем, я тебя проведу в твою комнату, сказала она, вставая, и по дороге Долли обняла Анну. Милая моя, как я рада, что ты приехала.
Well now, I will show you your room.' She rose, and on the way embraced Anna.