Translation of "Анонимность и конфиденциальность" to English language:

Dictionary Russian-English

анонимность - перевод :

Anonymity

конфиденциальность - перевод :

Confidentiality

Конфиденциальность - перевод :

Privacy

Keywords : Anonymity Anonymous Discretion Guarantee Remain

Examples (External sources, not reviewed)

Безопасность и конфиденциальность	Security Privacy
Конфиденциальность и надзор	Privacy and surveillance
Конфиденциальность	Confidentiality
Конфиденциальность.	Privacy.
Конфиденциальность и диспетчер активности	Privacy and Activity Manager
Анонимность атака троллей	Anonymity Attack of the trolls
Конфиденциальность После Сноудена	Privacy Since Snowden
Только включил конфиденциальность .	He just made it private.
Кремль атакует анонимность в интернете.	The Kremlin is cracking down on online anonymity.
Я бы предпочёл сохранить анонимность.	I'd rather stay anonymous.
Я бы предпочёл сохранить анонимность.	I'd prefer to remain anonymous.
Это был сложный вопрос, и его беспокоила не конфиденциальность.	The matter was complicated, and his concern wasn t confidentiality.
Кристофер m00t Пул Анонимность в сети	Christopher moot Poole The case for anonymity online
Венесуэла может запретить анонимность в соцсетях?	Can Venezuela ban anonymity on social media?
ЛОНДОН Конфиденциальность стала большой проблемой в современной юриспруденции.	LONDON Privacy has become a big issue in contemporary jurisprudence.
конфиденциальность активность журнал zeitgeist диагностика отчёты об ошибках	privacy activity log zeitgeist diagnostics error reports
Мы будем скрывать ее личность, чтобы обеспечить конфиденциальность	We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy
Я думаю, что это нарушает мою конфиденциальность , говорит Инжи.	I feel this is a violation of my privacy, she says.
Многие граждане заявляют, что новая политика ограничивает личную свободу и право на конфиденциальность.	Many citizens claim that the new policy limits personal freedoms and the right to privacy.
Анонимность обвинителей в изнасиловании уже давно пора отправить на пенсию.	Anonymity for rape accusers is long overdue for retirement.
И даже несмотря на то, что она обещала анонимность, некоторые сотрудники не доверяли этому процессу.	And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process.
Главная цель доклада изучить положение права на цифровую конфиденциальность и доступа к информации в Эквадоре.	The report's focus is the country's situation with digital privacy rights and information access.
С другой стороны, ЕС платит большую цену за бюрократическую анонимность своих руководителей.	On the other hand, the EU is paying a steep price for the bureaucratic anonymity of its leaders.
Влияет ли их анонимность на то, как они обращаются со своими жертвами?	Does it make a difference if they're anonymous, in how they treat their victims?
2. Государства участники охраняют конфиденциальность сведений о личности, состоянии здоровья и реабилитации инвалидов наравне с другими.	2. States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others.
Конфиденциальность не привилегия, и она не должна быть ценой, которую мы платим, просто чтобы выйти в Интернет.	Privacy is not an option, and it shouldn't be the price we accept for just getting on the Internet.
Взгляните на огромную разницу в том, как молодые люди и старшее поколение интерпретируют конфиденциальность в эпоху интернета.	Consider the vast difference between the way young people and older generations interpret privacy in the Internet age.
а) соблюдать юридически установленные гарантии, включая законодательство о защите данных, чтобы обеспечить конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни инвалидов	(a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities
А теперь серьезно, вся эта анонимность я имею в виду то, что ты сделал.	But seriously, this issue on anonymity is I mean, you made the case there.
Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность.	Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.
В подавляющем большинстве случаев анонимность служит тем институтам, которые не хотят преследовать в судебном порядке насильников и сексуальных агрессоров.	Overwhelmingly, anonymity serves institutions that do not want to prosecute rapists or sexual harassers.
Интернет порождает не только активистов, ботов или любителей смешных котов онлайн анонимность создает отличные условия для фантазии и юмора.	The Internet not only gives life to citizen activist groups, human bots or lolcat lovers online anonymity provides perfect conditions for human creativity and humor.
По словам специалиста, наиболее эффективный способ показать, что такое конфиденциальность детям и подросткам, задать вопросы, которые заставляют их размышлять.	According to the specialist, the most effective way to teach children and teenagers what privacy is, is through questions that make them think.
Ширази также добавила, что не имела представления о новейших способах сохранить анонимность, работая в интернете.	She added that she was not aware of a variety of security precautions that could have helped her remain anonymous in her online activities.
Если правительство США завоюет доверие и сотрудничество ЕС, ему придется принять тот факт, что национальная безопасность и конфиденциальность данных, являются единым целым.	If the US government is to gain the EU s confidence and cooperation, it will have to accept the fact that national security and data privacy are not mutually exclusive.
А поскольку ПУИ несут ответственность перед другими ПУИ, а не правительствами, то диссиденты и доносчики могли бы сохранять свою анонимность.	And, because ISPs answer to other ISPs, not governments, dissidents and whistleblowers could maintain their anonymity.
Закон критикуется за нарушение права пользователей на свободу слова, частную жизнь и анонимность и за наложение строгих ограничений на компании, действующие в стране.	The legislation has drawn criticism for its infringement on users rights to freedom of expression, privacy and anonymity, and for placing stringent requirements on businesses operating in the country.
Ведущие ученые, анонимность которых гарантируется, обычно способны выявить оригинальные предложения и могут судить о том, какие научные идеи имеют реальную ценность.	Top scientists, sheltered by anonymity, can usually spot originality and can judge which scientific ideas have real value.
e) правовые системы должны защищать конфиденциальность, целостность и доступность данных и компьютерных систем от несанкционированного вмешательства и предусматривать наказания за злоупотребления, совершаемые в преступных целях	(e) Legal systems should protect the confidentiality, integrity and availability of data and computer systems from unauthorized impairment and ensure that criminal abuse is penalized
СМИ не прошли мимо этой темы, однако примечательно то, что, говоря о ней, распространяются примеры, нарушающие конфиденциальность.	This isn't an issue that has gone unnoticed by the traditional media, but it is worth mentioning that by covering it, examples that violate people's privacy are disclosed.
Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования позволит защитить конфиденциальность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить работу системам массового слежения.	Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk surveillance systems.
Закон требует от интернет компаний подтверждать личность пользователей и хранить их личную информацию и другие важные бизнес данные в Китае, что, по сути, запрещает анонимность.	The law requires Internet companies to verify users identities and to store users personal information and other important business data in China, effectively making anonymity illegal.
В этом случае трудно соблюдать анонимность, хотя некоторые используют сервис ASKfm, где пользователи могут полностью скрыть свою личность.	This complicates anonymity, however, which adds to the appeal of ASKfm, where users can avoid sharing their identity entirely.
Я призываю всех пользователей Фейсбука в ЮАР сделать то же самое показать Зуме, что плевать мы хотели на его конфиденциальность и его сторожевых псов!	I urge all SA Facebookers to do the same show Zuma that we piss on his secrecy and his Security Nut Cluster!
Библиотеки уже давно борются за свободный доступ к информации и право на неприкосновенность частной жизни, а также право на конфиденциальность читательских привычек своих пользователей.	Libraries have long been ardent supporters of free access to information and privacy, and have at times stood to defend their patrons rights to protecting the privacy of their reading habits.

Показать эту страницу на русском языке