Translation of "БЕСПОКОЯТСЯ" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они беспокоятся. | They're worried. |
| Они, наверное, беспокоятся. | They must be worried. |
| Люди беспокоятся о близких | Hundreds. phones in area out |
| Почему они не беспокоятся? | Why aren't they worried? |
| Всё о тебе беспокоятся. | Everybody's concerned about you. |
| Все беспокоятся о вас. | Everybody's concerned about you. |
| Они беспокоятся только о себе. | They only worry about themselves. |
| Том с Мэри очень беспокоятся. | Tom and Mary are very worried. |
| Российские чиновники беспокоятся о больших данных. | Russian state officials are concerned about big data. |
| Том и Мэри сказали, что беспокоятся. | Tom and Mary said they were worried. |
| Некоторые беспокоятся об увеличивающемся государственном долге Америки. | Some worry about America s increasing national debt. |
| Некоторые беспокоятся, что это помешает медицинским исследованиям. | Some are concerned that it will interfere with medical research. |
| Родители всегда беспокоятся о будущем своих детей. | Parents are always worried about the future of their children. |
| Иные родители беспричинно беспокоятся о своих детях. | Some parents worry unnecessarily about their children. |
| Некоторые беспокоятся, что это приведет к ухудшению отношений с Америкой. | Some worry that this will worsen relations with the US. |
| Многие потребители беспокоятся, что генетически модифицированные продукты плохо отражаются на здоровье. | Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. |
| Европейцы беспокоятся о нехватке инженеров, но ничего не делают для популяризации прикладных наук. | Europeans worry about their lack of engineers, but they do little to promote science education. |
| Учителя беспокоятся о том, что запрет на владение антиправительственными материалами будет подрывать академическую свободу. | Teachers worry that banning possession of seditious materials will undermine academic freedom. |
| Сегодня больше людей беспокоятся, что человечество будет погибать более длительно в результате глобального потепления. | Today, more people may worry that humanity will suffer a more prolonged death through global warming. |
| Владельцы продовольственных магазинов по всей Америке беспокоятся, что сокращения приведут к снижению расходов потребителей. | Owners of grocery stores throughout America are worried that cuts will lead to reduced expenditures of consumers. |
| Противники введения данного налога беспокоятся о его стоимости, потому что не учитывают возможности замены налогов. | Critics who worry about the cost of the energy tax have not thought about tax substitutions. |
| Но, как оказалось, правоохранительные органы Якутии совсем не беспокоятся ни насчёт WhatsApp, ни насчёт его шифрованием. | But, as it turns out, the law enforcement in Yakutia isn't worried about WhatsApp and its encryption at all. |
| Поэтому оккупационные власти правильно беспокоятся о выборах, на которых массовое неучастие суннитов приведет к увеличению большинства шиитов. | The occupation powers are therefore right to be worried about an election in which massive abstention among Sunnis results in a large Shiite majority. |
| В настоящее время многие в компьютерной индустрии беспокоятся, что такая патентная чаща может препятствовать разработке программного обеспечения. | Today, many in the computer industry worry that such a patent thicket may impede software development. |
| США правильно беспокоятся, что победа Джаиш аль фатх и других может воодушевить антизападные элементы, находящиеся в Сирии. | The US is rightly worried that a victory by Jaish al Fatah and others might empower anti Western elements in Syria. |
| Они беспокоятся не только по поводу компетентности, но и по поводу давней трансатлантической проблемы ampquot разделения бремениampquot . | They worry about not only competence, but also the old transatlantic issue of burden sharing. |
| Они беспокоятся о риске беременности или даже о том, как они справятся с вопросами гигиены , сказал Капловитц. | They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene, said Kaplowitz. |
| В последние годы Международный олимпийский комитет и другие спортивные организации беспокоятся по поводу возможного злоупотребления технологией передачи генов. | In recent years, the International Olympic Committee and other sports organizations have worried about the possible misuse of gene transfer technology. |
| Богатые страны беспокоятся по поводу экономического спада, в то время как бедные больше не могут позволить себе есть. | Wealthy countries worry about recession, while the poor can no longer afford to eat. |
| Обеспокоенные инвесторы просто слишком беспокоятся о риске заражения , объясняет Терри Пратт, институциональный брокер IG Markets, которого цитирует Reuter. | Nervous investors are only too aware of the risk of contagion, explains Terry Pratt, an institutional broker at IG Markets quoted by Reuter. |
| Я не знаю, почему иранские чиновники больше чем граждане Украины, Палестины, Ирака и Ливана беспокоятся о независимости этих стран. | I don't know why Iranian officials, more than the citizens of Ukraine, Palestine, Iraq and Lebanon seem to be so preoccupied with these countries' independence. |
| Разумеется, сейчас американцы больше беспокоятся о происходящем в России, чем со времен 1990 х, когда сами знаете что развалилось. | Of course, Americans, at any rate, care more about Russia today than they have since the 1990s, when you know what came crashing down. |
| Домашние регуляторы и кредиторы последней инстанции все чаще беспокоятся об их потенциальной подверженности риску понести потери в зарубежных банковских операциях. | Home regulators and lenders of last resort are increasingly worried about their potential exposure to losses in banks overseas operations. |
| Но все их политические деятели, по видимому, беспокоятся о защите обреченных отечественных производителей от конкуренции со стороны низкооплачиваемых работников из Азии. | But all their politicians seem to want to worry about is protecting doomed domestic manufacturers against low wage Asian competition. |
| Но сторонники сохранения денежных функций золота правы, когда беспокоятся о том, станет ли правительство сдерживать свои обещания в более сложных обстоятельствах. | In fact, as Carmen Reinhart and I discuss in our recent book on the history of financial crises, This Time is Different, cash strapped governments will often forcibly convert indexed debt to non indexed debt, precisely so that its value might be inflated away. |
| Но сторонники сохранения денежных функций золота правы, когда беспокоятся о том, станет ли правительство сдерживать свои обещания в более сложных обстоятельствах. | But gold bugs are right to worry about whether the government will honor its commitments under more extreme circumstances. |
| Люди также беспокоятся, что он приведёт к дискриминации, так как некоторые типы работ, включая включая выбранных и назначенных чиновников , будут исключены. | People also worry it will lead to discrimination, as several types of work, including elected and appointed public officials, would be exempt. |
| Я полагаю, что самое худшее когда ты думаешь о семье и друзьях, которые беспокоятся о твоём здоровье и о твоём будущем. | I imagine that one of the worst parts is when you think of your family and friends, who are worried for your health and your future. |
| Некоторые беспокоятся, что свежая ликвидность приведет к худшим результатам например, сырьевому буму, который будет действовать наподобие налога на американских и европейских потребителей. | Some worry that the fresh liquidity will lead to worse outcomes for example, a commodity boom, which would act much like a tax on American and European consumers. Older people, who were prudent and held their money in government bonds, will see lower returns further curtailing their consumption. |
| Некоторые беспокоятся, что свежая ликвидность приведет к худшим результатам например, сырьевому буму, который будет действовать наподобие налога на американских и европейских потребителей. | Some worry that the fresh liquidity will lead to worse outcomes for example, a commodity boom, which would act much like a tax on American and European consumers. |
| За время предвыборной кампании публика выслушала столько скандалов и оскорблений, что многие беспокоятся о том, что такая манера может стать новой нормой. | Scandals and slurs have dominated this election to such an extent that many worry it will become the new norm. |
| Многие беспокоятся по поводу передачи суверенитета Европе, но вся Европа целиком постепенно теряет свой суверенитет, и вместе с ней каждая из ее наций. | There is disquiet about the transfer of sovereignty to Europe, but it is the entire Europe, which is gradually losing its sovereignty, and with its each of its nations. |
| Несмотря на то, что правительства во всем мире (в том числе в Германии) накапливают беспрецедентные размеры долгов мирного времени, рынки беспокоятся об устойчивом развитии. | With governments around the world (including Germany s) accumulating unprecedented levels of peacetime debt, markets are worrying about sustainability. Some crisis prone countries such as Latvia are already unable to sell any more debt. |
| Похвально, что организаторы концерта Live Earth так сильно беспокоятся об отдаленном будущем, но стоит задаться вопросом, почему нас так мало беспокоит гораздо худшее настоящее. | It s honorable that the Live Earth organizers are so concerned about the far off future, but you have to wonder why there is so little concern about the much worse present. |
| Несмотря на то, что правительства во всем мире (в том числе в Германии) накапливают беспрецедентные размеры долгов мирного времени, рынки беспокоятся об устойчивом развитии. | With governments around the world (including Germany s) accumulating unprecedented levels of peacetime debt, markets are worrying about sustainability. |