Translation of "Бабы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Бабы прислуживали стоя. | The women served standing. |
| Бабы приостановились на мосту, любопытно оглядывая коляску. | The women stopped on the bridge, inquisitively scrutinizing the calèche. |
| И бабы рассказывают, как они сами видели домовых. | 'The peasant women tell how they have seen the goblins with their own eyes.' |
| Бабы с граблями на плечах, блестя яркими цветами и треща звонкими, веселыми голосами, шли позади возов. | The women, carrying their rakes over their shoulders, followed the carts, their coloured dresses gleaming brightly and their chatter ringing merrily. |
| Появились откуда то еще бабы молодые красивые, средние и старые некрасивые, с детьми и без детей. | Other women, young and handsome, middle aged, old and plain, some with children, others without, appeared from somewhere. |
| Бабы с песнью приближались к Левину, и ему казалось, что туча с громом веселья надвигалась на него. | The singing women were drawing nearer to Levin and he felt as if a thundercloud of merriment were approaching. |
| Бабы и насмешили Дарью Александровну и обидели англичанку тем, что она была причиной этого непонятного для нее смеха. | The women amused her and offended the English governess, who noticed that she was the object of their laughter, which she did not understand. |
| Когда уже половина детей были одеты, к купальне подошли и робко остановились нарядные бабы, ходившие за сныткой и молочником. | When half the children were dressed again, some smartly dressed peasant women who had been gathering herbs came up and halted shyly by the bathing house. |
| Все живут и эти бабы, и сестра Натали, и Варенька, и Анна, к которой я еду, только не я. | Everybody lives these women, and my sister Nataly, and Varenka, and Anna to whom I am going, only not I! |
| Бабы, сначала смеявшиеся в руку и не понимавшее вопроса, скоро осмелились и разговорились, тотчас же подкупив Дарью Александровну искренним любованьем детьми, которое они выказывали. | The peasant women, who had begun by laughing behind their hands without comprehending her questions, soon became bolder and more talkative, and at once captivated Dolly by their frank admiration of her children. |
| Бабы скотницы, подбирая поневы, босыми, еще белыми, не загоревшими ногами шлепая по грязи, с хворостинами бегали за мычавшими, ошалевшими от весенней радости телятами, загоняя их на двор. | The dairymaids, with twigs in their hands, holding their skirts up over their bare white legs, not yet sun burnt, splashed through the puddles into the yard, driving the calves, who were mad with the joy of spring. |
| Как это уже бывало раньше, полиция окружила улицу Генова, на которой находятся главные здания партии, но огромное количество протестующих граждан скандировали Долой правительство , Там находится пещера Али Бабы и Президент преступник . | As it had already happened before, the police surrounded Génova street, where the party headquarters are located, but the massive amount of citizens that protested chanting Quit Government , There it is, Ali Baba's cave and The president is a criminal. |
| Он посылал сеноворошилку трясти сено, ее ломали на первых рядах, потому что скучно было мужику сидеть на козлах под махающими над ним крыльями. И ему говорили Не извольте беспокоиться, бабы живо растрясут . | But the chief point was that not only was the energy expended on the work wasted, but he could not help feeling now, when he saw the meaning of his pursuit laid bare before him, that the aim of his efforts was a most unworthy one. |
| Очень может быть, что благовидное лицо бабы в калошках много содействовало тому впечатлению благоустройства, которое произвел на Левина этот крестьянский дом, но впечатление это было так сильно, что Левин никак не мог отделаться от него. | The handsome face of this woman with the goloshes might very well have had something to do with the impression of welfare that this peasant household produced on Levin that impression was anyhow so strong that he never lost it. |
| Вот, моя куколка, возьми. Съешь немного и послушай про моё горе. Должна я пойти в избушку Бабы яги, что в тёмном лесу, чтобы огня одолжить, и боюсь, что съест она меня. Скажи же, что мне делать? | There, my little doll, take it. Eat a little and listen to my sorrow. I must go to the hut of the old Baba Yaga in the dark forest to borrow some fire and I fear she will eat me. Tell me! What shall I do? |
| Константин Дмитрич, сказала она ему, растолкуйте мне, пожалуйста, что такое значит, вы все это знаете, у нас в калужской деревне все мужики и все бабы все пропили, что у них было, и теперь ничего нам не платят. | 'Mr. Levin,' she began, 'explain to me, please, you who know everything, how it is that at our Kaluga estate the peasant men and women have drunk everything they had, and never pay anything they owe us. |
