Translation of "Боже упаси" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Боже упаси! | God forbid! |
| Не хочу также присоединяться к миграционному кризису в ваших странах, упаси Боже. | Nor do I want to add to the refugee crisis in your countries, God forbid. |
| Боже мой! Боже мой! | Oh God! oh God! |
| Боже мой, боже мой! | Oh, my God, my God!' |
| Всё что у нас осталось это надежда, а именно надежда не оказаться в государственной больнице с тяжёлым заболеванием или, Боже упаси, не оказаться жертвой преступления. | Now all we have left is hope, as in hope we don't end up in a public hospital needing treatment or God forbid hope we don't end up the victim of a crime. |
| О Боже, о Боже, что я делаю? | Oh God, oh God, what do I do? |
| Боже мой! | 'My God! |
| Боже мой! | 'Oh, my God! |
| Боже мой! | 'O God, O God! |
| Боже мой! | 'Oh God! |
| О, Боже. | God. |
| Боже мой !!! | Oh my goodness !!! |
| О, боже! | Oh dear! |
| Боже мой! | Goodness gracious! David Riley ( davidrileyja) August 3, 2016 |
| Боже мой! | Good heavens! |
| Боже мой! | Holy Moses! |
| Боже правый! | Good God! |
| Боже правый! | Good lord. |
| О боже! | Oh my God! |
| Э Бог ты мой! Боже мой! Боже мой! | E Oh, my God! My God! My God! |
| Мы с ним в шоке О, Боже. О, Боже. | So, the two of us were just like, Oh my God, oh my God. |
| Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? | My God, my God, why hast thou forsaken me? |
| Если нет электричества, или, Боже упаси, оно отключается в середине операции, этот аппарат переходит автоматически, даже без прикосновений к нему, к засасыванию воздуха из помещения через вот это отверстие. | Now if you don't have power, or, God forbid, the power cuts out in the middle of surgery, this machine transitions automatically, without even having to touch it, to drawing in room air from this inlet. |
| Девушка О Боже! | Girl Oh my God! |
| Мужчина О боже! | Man Oh, my God. |
| Ах, боже мой! | 'Oh, dear me! |
| Боже, храни Украину. | God, keep Ukraine safe. |
| О, Боже мой! | Oh, my God! |
| Боже, храни Королеву! | God save the Queen. |
| Боже, брей Королеву! | God shave the Queen! |
| О, Боже мой! | Oh my God! |
| Боже! Как больно! | Oh my God! It hurts like hell! |
| Боже, благослови Америку. | God bless America. |
| Боже, храни Украину! | God save Ukraine! |
| Боже, помоги мне! | Oh God, help me! |
| Боже, храни королеву! | God save the Queen! |
| (Боже, благослови Латвию! | ( God, Bless Latvia! |
| Одна графа советского паспорта была печальной действительностью для тех, кто не мог назвать себя русским по национальности, и взамен носил ярлык грузина , армянина или же (упаси боже, чтобы милиционер увидел это) еврея . | One notation in the Soviet passport was a sad reality for those who could not list themselves as Russian under nationality, but were, instead, labeled Georgian or Armenian or, God forbid a policeman was examining it, Jewish. |
| Кристен Эшберн Гммм, Боже. | Kirsten Ashburn Mmm, gosh. |
| Я думала О, Боже . | I thought, oh my gosh. |
| Боже мой, как светло! | 'Dear me, how light it is! |
| О Боже, Бразилия потрясена! | Immense loss. |
| Боже мой , подумала я. | 'Dear God,' I thought. |
| МХС О Боже, нет! | MHS Good Lord, no! |
| Боже, услышь мои молитвы! | God, hear my plea. |
