Translation of "Бориса" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Убили Бориса Немцова. | They killed Boris Nemtsov. |
| Большевик Бориса Кустодиева, отредактировано Кевином Ротроком. | Boris Kustodiev's Bolshevik, edited by Kevin Rothrock. |
| В честь Бориса Егорова назван астероид 8450. | The asteroid 8450 Egorov is named in his honor. |
| Стало делом чести Бориса Николаевича показать, кто хозяин в доме . | It became a question of Boris Nikolaevich's honor to show who is a master in the house. |
| Ты и песни Бориса Гребенщикова постепенно в свой репертуар ввел. | You ve also gradually introduced the songs of Boris Grebenshchikov into your repertoire. |
| Во время президентского срока Бориса Ельцина такая критика стала еще сильнее. | During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger. |
| Телефоны Бориса Джонсона и ряда министров Британии попали в открытый доступ | Phone numbers of Boris Johnson and a number of British ministers exposed |
| Дед Бориса Барнета был потомственным печатником, приехал в Россию из Великобритании. | His grandfather was a printmaker who came to the Russian Empire from Great Britain. |
| Оба старались уничтожить работу своих успешных предшественников, Билла Клинтона и Бориса Ельцина. | Both sought to undo the work of their successful predecessors, Bill Clinton and Boris Yeltsin. |
| Опустошен, узнав о жестоком убийстве моего давнего коллеги по оппозиции Бориса Немцова. | Devastated to hear of the brutal murder of my long time opposition colleague Boris Nemtsov. |
| Недавнее убийство бывшего заместителя премьер министра и лидера оппозиции Бориса Немцова, только усиливает это предположение. | The recent assassination of former Deputy Prime Minister and opposition leader Boris Nemtsov reinforces this assumption. |
| Некоторые из этих отставок, как, например, отстранение многолетнего губернатора Московской области Бориса Громова были вполне предсказуемы. | Some of these resignations, like that of the longtime Governor of Moscow Oblast, Boris Gromov are particularly suspect. |
| Во времена Сталина шедеврам, скажем, Бориса Пастернака или Дмитрия Шостаковича, позволялось дать художественный голос умолкнувшему гражданскому обществу. | In Stalin's time, the masterpieces of, say, Boris Pasternak or Dmitri Shostakovich were entrusted to give artistic voice to a silenced civil society. |
| Он рискует повторить судьбу своего предшественника, Бориса Ельцина, руководившего страной в период необычно низких цен на нефть. | He risks the fate of his predecessor, Boris Yeltsin, who presided during a period of unusually low oil prices. |
| Разочарование демократией в стиле Бориса Ельцина заставила Владимира Путина заняться поиском идеологии, основанной на национализме и прославлении государства. | Disillusion with democracy Boris Yeltsin style has pushed President Vladimir Putin to search for an ideology based on nationalism and the glorification of the state. |
| Все три фракции встретили на ура падение медиа олигархов Бориса Березовского и Владимира Гусинского , но по разным причинам. | All three factions applaud the downfalls of media oligarchs Boris Berezovsky and Vladimir Gusinsky, but for different reasons. |
| В течение хаотичного периода президентства Бориса Ельцина, возможно, было понятно, что русские сожалеют о потере статуса великой державы. | During the chaotic years of Boris Yeltsin s presidency, it was perhaps understandable that Russians regretted their loss of great power status. |
| Я помог избрать Владимира Путина, чтобы он стал преемником первого избранного на демократических выборах президента России Бориса Ельцина. | I helped select Vladimir Putin to succeed Russia s first democratically elected President, Boris Yeltsin. |
| В частности, оказались доступны номера мобильных телефонов министра финансов Филипа Хаммонда и экс главы британского МИДа Бориса Джонсона. | In particular, the mobile phone numbers of finance minister Philip Hammond and former head of the British foreign ministry Boris Johnson became accessible. |
| Россия после короткой попытки установить демократию во время Бориса Ельцина перешла к форме непросвещенного деспотизма под управлением Владимира Путина. | Most of Latin America, except for Brazil and Chile, are elective monarchies, a modernized version of the old caudillo tradition. Russia, after a brief attempt at democracy under Boris Yeltsin, has reverted to a form of unenlightened despotism under Vladimir Putin. |
| Реформы по разоблачению культа Сталина, проводимые Никитой Хрущевым, закончились застоем Леонида Брежнева демократизация Бориса Ельцина привела к авторитаризму Путина. | Nikita Khrushchev s de Stalinization reforms ended with Leonid Brezhnev s stagnation Boris Yeltsin s democratization resulted in Putin s authoritarianism. |
| Россия после короткой попытки установить демократию во время Бориса Ельцина перешла к форме непросвещенного деспотизма под управлением Владимира Путина. | Russia, after a brief attempt at democracy under Boris Yeltsin, has reverted to a form of unenlightened despotism under Vladimir Putin. |
| Он действовал осторожно, чтобы не унизить Горбачева, а также справиться с приходом к власти Бориса Ельцина в новой независимой России. | He was careful not to humiliate Gorbachev, and to manage the transition to Boris Yeltsin s presidency in a newly independent Russia. |
| Они могут смутно помнить Бориса Джонсона, закоренелого Евро оппортуниста, прославившегося своими прямыми бананами ЕС брюссельского корреспондента в начале 90 х. | They may dimly remember Boris Johnson, the arch Euro opportunist, making his name as an EU straight bananas Brussels correspondent in the early 90s. |
| Вспомните Евгения Примакова или Путина в конце последнего президентского срока Бориса Ельцина, когда каждому было ясно, что премьер министр управлял страной. | Recall Yevgeny Primakov or Putin at the end of Boris Yeltsin s last presidential term, when it was obvious to everyone that the prime minister was running the country. |
| Россия превращается из Российской Федерации Бориса Ельцина в унитарный авторитарный режим под руководством Владимира Путина и его бывших коллег по КГБ. | Russia is passing from being the Russian Federation of Boris Yeltsin to a unitary authoritarian regime under Vladimir Putin and his former KGB colleagues. |
| Так что, хотя сегодня в России и принято винить за развал СССР Горбачева и Бориса Ельцина, это как бесполезно, так и несправедливо. | So, although it is common today in Russia to blame Gorbachev and Boris Yeltsin for the collapse of the USSR, it is both useless and unfair to do so. |
| История , что предсказуемо, носит зловещий характер, показывая ребёнка Бориса с (в буквальном смысле) серебряной ложкой во рту и его предположительно коррупционные корни. | The story is predictably sinister, showing baby Boris with a (literal) silver spoon in his mouth and his supposed corrupt beginnings. |
| Безусловно, следует требовать от Бориса Березовского подчинения закону, но, как это уже много раз случалось в российской истории, цена оказалась выше, чем цель. | It is, of course, valid to require Boris Berezovsky to obey the law but, as so often in Russian history, the cost has become higher than the aim. |
| Партия Бориса Немцова и Сергея Кириенко Союз Правых Сил (СПС) является одной из таких сил, которые уверены, что воспользуются преимуществами от данной расстановки сил. | The Boris Nemtsov Sergei Kiriyenko Union of Right Forces' (SPS) is one party that seems certain to benefit in this way. |
| Партии, пользующиеся благосклонностью российского президента Бориса Ельцина, во многом завоевали большую поддержку в Думе из за популярности кровавой войны, которую Россия проводит в Чечне. | Ukraine s President Leonid Kuchma won re election despite the misery of a decade of economic paralysis and widespread corruption. President Boris Yeltsin s favored parties won strong support in the Duma in large part because of the popularity of the brutal war that Russia is waging in Chechnya. |
| Партии, пользующиеся благосклонностью российского президента Бориса Ельцина, во многом завоевали большую поддержку в Думе из за популярности кровавой войны, которую Россия проводит в Чечне. | President Boris Yeltsin s favored parties won strong support in the Duma in large part because of the popularity of the brutal war that Russia is waging in Chechnya. |
| Срок предварительного следствия по делу совладельца группы компаний Ренова Евгения Ольховика и главы энергохолдинга Т Плюс Бориса Вайнзихера продлен до 2 января 2018 года. | The time period for the preliminary investigation into the case against the co owner of the Renova group of companies, Yevgeny Olkhovik, and the head of T Plus energy holding, Boris Vainzikher, has been extended until January 2, 2018. |
| Ситуация в Кремле внешне напоминает весну 1996 года, когда группа сотрудников КГБ, возглавляемая руководителем службы охраны президента Бориса Ельцина, генералом Александром Коржаковым, почти захватила власть. | The situation in the Kremlin appears reminiscent of the spring of 1996, when a group of KGB men, led by President Boris Yeltsin's chief bodyguard, General Alexander Korzhakov, almost seized power. |
| В то время как Россия испытывает самый жесткий валютный кризис со времен Бориса Ельцина, ее граждане совершают настоящий наплыв на магазины, покупая все, что смогут. | As Russia experiences its worst currency crisis since the days of Boris Yeltsin, Russian consumers appear to be making a run on the stores, buying up whatever they can. |
| Что если Медведев спустя несколько лет станет столь же независимым от своего покровителя, как Путин стал от Бориса Ельцина, человека, который посадил его на Кремлевский трон? | What if Medvedev, after a few years, becomes as independent of his patron as Putin became of Boris Yeltsin, the man who put him on the Kremlin throne? |
| И, наконец, еще одно знаменательное совпадение оба они в начале своей политической карьеры в значительной степени зависели от олигарха Бориса Березовского, но потом разошлись с ним. | Finally, there is the additional, highly significant coincidence that both men, at the start of their political careers, were largely dependent on the oligarch Boris Berezovsky, but subsequently fell out with him. |
| По словам основателя и совладельца проекта LavkaLavka Бориса Акимова, сейчас можно говорить скорее о замещении импорта из Европы и Америки импортом из Китая, Израиля и Латинской Америки. | According to the founder and co owner of the LavkaLavka project, Boris Akimov, right now, one can talk more about the substitution of imports from Europe and America with imports from China, Israel and Latin America. |
| Один человек спросил о его взглядах на экономическую политику, другой о том, что даёт ему силы бороться, даже после всех притеснений и убийства его коллеги Бориса Немцова. | One person asked about his views on economic policy and another asked what gives him the strength to fight on, even after all the harassment and the murder of his colleague Boris Nemtsov. |
| В свой отчет Потупчик включила парочку наиболее популярных мемов за день и обратила внимание на мнение отдельных личностей, таких как блогера Максима Каца и лидера оппозиции Бориса Немцова. | In her summary, Potupchik includes some of the most popular memes of the day and draws attention to the opinions of particular figures, such as blogger Maksim Katz and opposition leader Boris Nemtsov. |
| Во время этих шоу, обычно при поддержке звукоинженера Einstürzende Neubauten Бориса Вильсдорфа (), Баргельд использует микрофоны, звуковые эффекты, наложения звука с помощью семплеров и говорит на английском или немецком. | During these performances, usually supported by Neubauten's sound engineer Boris Wilsdorf, he works with microphones, sound effects, overdubbing with the help of sampler loops, and speaks English or German. |
| Ответ, по большому счету, оказывается простым Путин взял и объединил за собой вражующие кланы Бориса Березовского и Анатолия Чубайса, которые во многом контролируют богатство России и ее государственное пространство. | The answer, at its most general, appears simple Putin took the two warring clans of Boris Berezovsky and Anatoly Chubais which together control much of Russia's wealth and public space and united them behind him. |
| Как показало изгнание бывших магнатов СМИ Бориса Березовского и Владимира Гусинского, а так же заключение под стражу нефтяного магната Михаила Ходорковского, врагов Путина ждут три судьбы изгнание, заключение или могила. | As shown by the exile of the former media tycoons Boris Berezovsky and Vladimir Gusinky, and the imprisonment of oil magnate Mikhail Khodorkovsky, three fates await Putin s enemies exile, imprisonment, or the grave. |
| Алек Лун, журналист из США, пишущий о России, заметил, как через какие то часы после убийства Бориса Немцова 27 февраля, группа аккаунтов в Twitter уже пыталась повлиять на изложение фактов | Alec Luhn, a US journalist reporting on Russian affairs, observed how mere hours after the shooting of Boris Nemtsov on February 27th, a group of Twitter accounts were already attempting to sway the narrative |
| Самая значимая черта сайта, однако, это сложный набор комиксов, основанных на изображениях Бориса Немцова (архив), Алексея Навального (архив) и других фигур, на которых навешен ярлык члена так называемой Пятой колонны . | The site's most notable feature, however, is a sophisticated set of comics based around depictions of Boris Nemtsov (archive), Aleksei Navalny (archive) and other figures labeled as part of the so called Fifth Column. |
