Translation of "Бурбонов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он стал основателем линии Пармских Бурбонов. | He founded the House of Bourbon Parma (a.k.a. |
| Генерал Стэнхоуп начал атаку на левое крыло армии Бурбонов. | General Stanhope began the attack on the Bourbon Spanish left wing. |
| В 1817 году Фурье был избран членом Академии наук вопреки давлению Бурбонов. | In 1830, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. |
| Реорганизация Генерал капитанства в 1764 году была первым примером реформ Бурбонов в Америке. | The restructuring of the Captaincy General in 1764 was the first example of the Bourbon Reforms in America. |
| После поражения его армии, и под угрозой неминуемого восстановления монархии Бурбонов, Наполеон надеялся получить разрешение отплыть в США. | Following the defeat of his armies, and with the restoration of the Bourbon monarchy imminent, Napoleon hoped to be allowed to sail to the United States. |
| Фердинанд II ( 12 января 1810, Палермо 22 мая 1859, Казерта) король Обеих Сицилий в 1830 1859, из династии Бурбонов. | Ferdinand II ( Ferdinando Carlo , 12 January 1810 22 May 1859) was King of the Two Sicilies from 1830 until his early death in 1859. |
| Во время предыдущего понтификата иезуиты были изгнаны из Португалии и из всех дворов дома Бурбонов, которые включали Францию, Испанию, Неаполь и Парму. | During the previous pontificate, the Jesuits had been expelled from Portugal and from all the courts of the House of Bourbon, which included France, Spain, Naples, and Parma. |
| Именно в этот период было положено начало великому дому Бурбонов (третий дом), из которого вышло множество королей Франции, начиная с Генриха IV. | Thus began the long lasting House of Bourbon, which would provide the kings of France from Henry IV to Louis Phillipe in 1848, when France abolished its monarchy. |
| Среди этого шквала угроз и контр выпадов испанцы, пытаясь укрепить свои позиции, искали поддержки Франции ссылаясь на Pacte de Famille между двумя домами Бурбонов. | Amid this flurry of threats and counter threats, the Spanish attempted to strengthen their position by winning the support of France, invoking the Pacte de Famille between the two Bourbon crowns. |
| Скорость, с которой дебаты в Генеральных Штатах Франции переросли в восстание против Бурбонов, также была результатом растущего среди простых французов ощущения незаконности правления Людовика XVI. | They tremble at the fact that Marshall Fahim's army, the country's largest, sits in garrisons ringing Kabul. They are frustrated at the international community's blindness to their fate. |
| На трон после него взошёл Генрих Наваррский, первый французский король из династии Бурбонов, человек больших способностей, одержавший победы в ключевых сражениях с Католической лигой (1589) и (1590). | His successor, Henry IV of Navarre, the first Bourbon king of France, was a man of great ability, winning key victories against the Catholic League at Arques (1589) and Ivry (1590). |
| На трон после него взошёл Генрих Наваррский, первый французский король из династии Бурбонов, человек больших способностей, одержавший победы в ключевых сражениях с Католической лигой (1589) и (1590). | His successor, Henry IV of France, the first Bourbon king of France, was a man of great ability, winning key victories against the Catholic League at Arques (1589) and Ivry (1590). |
| Испанские кортесы не разделились на приверженцев Бурбонов и Габсбургов, и когда в 1702 году была объявлена война, то война между сильнейшими военными альянсами Европы также стала гражданской войной в Испании. | The Spanish cortes remained divided on the issue, and when war was declared in 1702, the war between Europe's great powers also became a civil war in Spain. |
| Тем не менеес восстановлением на испанском троне династии Бурбонов в лице Фердинанда VII, университет был утверждён в Ла Лагуне, как Universidad de San Fernando , вызвав возмущения среди правительств остальных островов. | However, with the restoration of the House of Bourbon in the guise of Fernando VII of Spain, the university was established at La Laguna as the Universidad de San Fernando in spite of objections from the governments of the other islands. |
| АНН АРБОР, МИЧИГАН Сегодня Международный валютный фонд (а несколько в меньшей степени и Всемирный банк) напоминает высказывание Талейрана о королевской династии Бурбонов во Франции он ничему не научился и ничего не забыл. | ANN ARBOR, MICHIGAN Today s International Monetary Fund (and, to a lesser degree, the World Bank) recall Talleyrand s description of France s Bourbon kings it has learned nothing and forgotten nothing. |
