Translation of "Бюро дипломатической безопасности" to English language:
Dictionary Russian-English
бюро - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| В самом деле, Джан Дземинь, президент Китая и верховный лидер страны, удерживает власть, опираясь на агентов Бюро Общественной Безопасности и Бюро Национальной Безопасности. | Indeed, Jiang Zemin, China's president and paramount leader, relies on spies from the Public Security Bureau and the Bureau of National Security to maintain his rule. |
| Бюро общественной безопасности Шанхая закрыло около тысячи аккаунтов , ведущих прямые видеотрансляции, и обязало владельцев 450 тысяч других аккаунтов предоставить в Бюро документы, удостоверяющие личность. | Shanghai s Public Security Bureau shut down approximately 1,000 livestreaming accounts and required the owners of 450,000 others to submit proof of identity information to the Bureau. |
| Где бюро находок? | Where is the lost and found? |
| Где справочное бюро? | Where's the information desk? |
| Обладает ли местное бюро национальной безопасности властью запускать подобного рода проекты без одобрения вышестоящей инстанции? | Does the provincial national security bureau have the power to run a hotline without the approval of central authorities? |
| Где поблизости туристическое бюро? | Where's the nearest travel agency? |
| Где ближайшее бюро находок? | Where is the nearest lost and found? |
| Эпоха американской дипломатической гегемонии подошла к концу. | The era of US diplomatic hegemony has drawn to a close. |
| Где находится бюро туристической информации? | Where is the tourist information office? |
| Том работает в бюро переводов. | Tom works for a translation agency. |
| Добиться этого согласия будет не простой дипломатической задачей. | Forging this consensus will not be an easy diplomatic task. |
| Так какой дипломатической или финансовой выгоды искал Карзай? | So what diplomatic or financial gain was Karzai seeking? |
| a) проектам статей и комментарию о дипломатической защите | (a) The draft articles and commentary on Diplomatic protection |
| 12 мая у пекинского Бюро интернет информации, Бюро общественной безопасности и Отдел административных правонарушений по культурному рынку состоялась встреча с восемью интернет компаниями в связи с сообщением о начале преследования Синего кита . | On May 12, the Beijing Internet Information Office, Public Security Bureau, Administrative Law Enforcement in Cultural Market Team held a meeting with eight Internet companies to report on the crackdown on Blue Whale . |
| Давай, есть позиция в Экологическом бюро. | Come, there is a position in the Environmental Bureau. |
| Нам надо отметиться в иммиграционном бюро. | We have to introduce ourselves to the immigration office. |
| Но в поисках улучшения своего имиджа великой державы сегодня Россия, похоже, готова пожертвовать своими долгосрочными интересами безопасности в регионе ради сиюминутной дипломатической гратификации. | But in its quest to enhance its great power prestige today, Russia seems willing to sacrifice its long term security interests in the region for immediate diplomatic gratification. |
| a) завершение второго чтения проектов статей по дипломатической защите | (a) The completion of the second reading of the draft articles on diplomatic protection |
| Впрочем, если верить сообщениям в СМИ , национальная линия была открыта все таки местным отделением бюро национальной безопасности, а не центральными властями. | Yet, according to news reports, the national hotline was set up by a provincial national security bureau rather than directly by central authorities. |
| Я Не знаю, отдайте в бюро находок. | I don't know, put it in the lost and found. |
| Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства | United Nations Office for Partnerships |
| Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров. | It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill. |
| Вы, возможно, найдёте ваш зонтик в бюро находок. | You may find your umbrella at the Lost and Found. |
| Бюро ВОЗ в Европейском союзе в Брюсселе (Бельгия). | The country office is headed by a WHO Representative (WR). |
| Однако Америка лучше приспособилась к этим видам дипломатической игры в веревочки . | But America had better get used to these types of diplomatic cat s cradles. |
| Объявив день молитвы, пресс бюро при Дворце Президента сообщило | Announcing the day of prayer, the Presidential Palace public relations office stated |
| С 1941 года работала в Национальном бюро экономических исследований. | When she joined the National Bureau, it was engaged in the study of business cycles. |
| Во первых, ядерная программа Ирана в настоящее время является дипломатической горячей точкой. | First, Iran s nuclear program is now on the diplomatic front burner. |
| Однако Европейский союз, к сожалению, не принимает участия в этой дипломатической деятельности. | Sadly missing in this diplomatic action is the European Union. |
| отмечая, что тема дипломатической защиты имеет огромное значение в отношениях между государствами, | Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in the relations of States, |
| v) закона о создании, организации и деятельности Бюро защиты граждан | (v) Act concerning the establishment, organization and operation of the Citizens apos Protection Bureau |
| Новая история Кристофера Кларка о дипломатической прелюдии к войне называется очень уместно Лунатики . | A new history, by Christopher Clark, of the diplomatic prelude to that war is called, fittingly, The Sleepwalkers. |
| Другой значительный вклад о стороны Турции заключается в конструктивной дипломатической деятельности в регионе. | Turkey s other major contribution comes through constructive diplomatic engagement in the region. |
| ХАМАС, пренебреженный противник дипломатической стратегии Аббаса, постепенно становится авангардом борьбы Палестины за освобождение. | Hamas, a neglected opponent of Abbas s diplomatic strategy, is gradually becoming the avant garde of Palestine s struggle for liberation. |
| Даже в этом случае такой план потребует особенно трудоемкой и комплексной дипломатической проработки. | Even then, such a plan would require especially laborious and complex diplomatic engineering. |
| На Кубе, Обама показал, что преодоление политики конфронтации и санкций требует дипломатической инициативы. | In Cuba, Obama has shown that transcending the politics of confrontation and sanctions requires diplomatic initiative. |
| отмечая, что тема о дипломатической защите имеет огромное значение в отношениях между государствами, | Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in the relations of States, |
| В 1927 1961 годах был сотрудником Национального бюро экономических исследований (NBER). | In 1927, he became a member of the research staff of the National Bureau of Economic Research (NBER), where he worked until 1961. |
| а) должным образом рассмотреть возможность осуществления дипломатической защиты, особенно в случае причинения значительного вреда | (a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred |
| Семья и друзья предполагали, что они были задержаны полицией Бюро общественной безопасности, и что их отпустят на свободу после пятнадцатой годовщины бойни на площади Тяньаньмэнь 4 го июня. | Family and friends assumed that Public Security Bureau police detained them and that the couple would be released after the June 4 anniversary of the Tiananmen Square massacre of fifteen years ago passed. |
| Чень Кейджи (Cheng Kejie), высокопоставленный партиец, приговоренный в прошлом году к смертной казни по обвинению в коррупции, долгое время перед исполнением приговора находился под специальным наблюдением Бюро Общественной Безопасности. | Cheng Kejie, a high Party official executed for corruption last year, was long under special surveillance by the Public Security Bureau. |
| В настоящее время люди передвигаются быстрее, чем бюро статистики могут их посчитать. | Nowadays, people move faster than statistical offices can count them. |
| Брифинг Ли организуется правительством Гонконга и китайским Бюро по связям в Гонконге. | Li's briefing is being organized by the Hong Kong government and China's Liaison Office in Hong Kong. |
| Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, оранжевый. | The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange. |
| Климат безопасности | The Climate of Security |
Похожие Запросы : бюро безопасности - Бюро общественной безопасности - Федеральное бюро безопасности - Бюро национальной безопасности - персонала дипломатической почты - сотрудник дипломатической службы - деньги дипломатической почты - мешок с дипломатической почтой - рекламное бюро - постоянное бюро - инженерное бюро - патентное бюро - похоронное бюро
