Translation of "Ватикан" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ватикан. | ... |
| Ватикан | Vatican |
| Ватикан | Ashmore and Cartier Islands |
| Ватикан это независимое государство. | The Vatican is an independent country. |
| Кроме того, Ватикан имеет почту. | It is distinct from the Holy See. |
| Ватикан самая маленькая страна в мире. | The Vatican is the smallest country in the world. |
| Ватикан абсолютная монархия с избираемым королём. | The Vatican is an absolute monarchy with an elected king. |
| Мой первый официальный визит был в Ватикан. | My first official visit was to the Vatican. |
| Ватикан самое маленькое суверенное государство в мире. | The Vatican is the world's smallest sovereign state. |
| 30 декабря Израиль и Ватикан установили дипломатические отношения. | December 30 Israel and the Vatican establish diplomatic relations. |
| В Риме столице Италии находится город государство Ватикан. | At present, Hungary s higher education system comprises 18 state financed universities, one public university, 12 state financed colleges, 26 religious educational institutions, and 9 colleges operated by public foundations. |
| В Риме столице Италии находится город государство Ватикан. | Rome, the capital of the country, is also the location of Vatican City State. |
| В это время Ватикан ещё имел индекс запрещённых книг. | At this time the Vatican still had an Index of Prohibited Books. |
| Ватикан заявил о своем намерении подписать соглашение, которое включает признание палестинского государства. | The Vatican has announced its intention to sign a treaty that includes recognition of a Palestinian state. |
| Демонстранты в Маниле призывают Папу Франциска заставить Ватикан отказаться от ископаемого топлива. | Vigil held in Manila calling on Pope Francis to divest the Vatican from investments in fossil fuels. |
| Мы призываем Ватикан и Римско католическую церковь первыми встать на этот путь . | We urge the Vatican and the Roman Catholic Church to lead the way. |
| Петиция, призывающая Ватикан отказаться от использования органического топлива, собрала десятки тысяч подписей. | A petition urging Pope Francis to rid the Vatican of investments in fossil fuels has already gathered tens of thousands of signatures. |
| Только в 1816 году, после падения Наполеона, скульптуру вернули в Ватикан англичане. | Following the fall of Napoleon, it was returned by the Allies to the Vatican in 1816. |
| Лира () денежная единица города Ватикан в период с 1929 по 2002 год. | The lira (plural lire ) was the currency of the Vatican City between 1929 and 2002. |
| Например, крошечный Ватикан, который находится не просто в Италии, а в Риме. | For example tiny Vatican City, which fits inside of not just Italy, but also just Rome. |
| В Европе Ватикан лоббировал признание Бога в преамбуле к проекту конституционного договора ЕС. | In Europe, the Vatican lobbied for acknowledgement of God in the preamble to the proposed European Constitutional Treaty. |
| Россия самое большое государство в мире, а Ватикан самое маленькое государство в мире. | Russia is the biggest state in the world, and The Vatican is the smallest state in the world. |
| Ватикан одно из восьми международно признанных государств, чья сборная не является членом FIFA. | They are one of only nine fully recognized sovereign states whose national team is not a FIFA member. |
| В 2002 году Ватикан перешел на евро по курсу 1 евро 1936.27 лир. | In 2002, the Vatican City switched to the euro at an exchange rate of 1 euro 1936.27 lira. |
| Это объясняет, почему Ватикан предпочитает считать педофилические проступки своего духовенства скорее грехом, чем преступлением. | This explains why the Vatican chooses to describe the pedophiliac transgression of its clergy as sins rather than crimes. |
| Как заявил Кроу, с учетом многочисленных споров вокруг фильма приглашение в Ватикан было большой честью. | The film was declared an unmitigated hit... by almost every measure. |
| В свою очередь Ватикан примирительно объявил, что его не волнует американская прослушка , даже если она и происходит. | In its turn, the Vatican conciliatively announced that American wiretapping does not worry it even if it does occur. |
| Достаточно упомянуть в одном предложении слова Ватикан и банк , чтобы спровоцировать каскад шуток об опереточной абсурдности и надувательстве. | It is enough to mention the words Vatican and bank in the same sentence to start a cascade of jokes about comic opera ineptness and skullduggery. |
| История о том, как Ватикан оказался окружен, доволно сложная, но он не единственный. Есть также Республика Сан Марино. | How Vatican City got surrounded is complicated, but not unique for there is also the Republic of San Marino, home to 30,000 citizens which Italy also completely surrounds. |
| Тогда на обратном пути в Ватикан он взял на борт своего самолета 12 мигрантов, в том числе шестерых детей. | At that time, he took 12 migrants, including six children, aboard his airplane on his return flight to the Vatican. |
| Оно утверждает, что Католическая церковь Соединённых Штатов будет по прежнему представлять Ватикан на пути католической церкви в другие страны. | It maintained that the Catholic Church in the United States would continue to submit to the Vatican in the way of the Catholic Church in other nations. |
| Возглавляя Ватикан и католическую церковь, Папа Иоанн Павел II был олицетворением мира, братства, терпимости, праведности и сосуществования всех религий. | During his tenure as the head of the Vatican and the Catholic Church, Pope John Paul II personified peace, brotherhood, tolerance, righteousness and the co existence of all religions. |
| Ватикан, который запрещал итальянским католикам участвовать в политической жизни заново объединенной Италии на протяжении почти шестидесяти лет, снял свой запрет. | The Vatican, having prohibited Italian Catholics from participating in the political life of newly united Italy for almost sixty years, lifted its ban. |
| Ватикан хочет знать, каким образом католические приходы во всем мире регулируют деликатные вопросы, такие как контрацепция, развод и гомосексуальные пары. | The Vatican wants to know how Catholic parishes around the globe handle sensitive issues like contraception, divorce and gay couples. |
| 18 марта 2005 года, Мэйда следуя закону Церкви и представил свой запрос отставки в Ватикан (по достижении 75 летнего возраста). | Retirement On March 18, 2005, Maida followed church law and submitted his retirement request to the Vatican (age 75). |
| Изначально Ватикан относился к ним с подозрением, воспринимая партии, которые участвовали в выборах и хитроумной политической парламентской игре, как признаки модернизма . | The Vatican initially regarded them with suspicion, perceiving parties participating in elections and parliamentary horse trading as signs of modernism. |
| Папа Франциск возведет в сан новых кардиналов католической церкви впервые за срок своей службы 22 февраля, как объявил в четверг Ватикан. | Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday. |
| Поэтому неудивительно, что Ватикан, зная, что не сможет одержать победу на референдуме, ведет в настоящее время агрессивную кампанию по массовому бойкотированию голосования | However, a referendum in Italy requires 50 turnout to validate the outcome. Revealingly, the Vatican, knowing that it cannot win, is currently campaigning strongly for mass abstention. |
| Принимая президента Поля Кагаме во время его первого визита в Ватикан, Папа Франциск признал вину определённых священнослужителей Руанды и попросил о прощении. | Pope Francis, in receiving President Paul Kagame for his first visit to Vatican, recognised the guilt of certain members of the Rwandan clergy and asked for forgiveness. |
| Ватикан, несомненно рассчитывая на сильные антикоммунистические чувства этих людей, стремится внедрить их любым путём в Южную Америку возможно для противодействия красной доктрине. | The Vatican, undoubtedly banking on the strong anti Communist feelings of these men, is endeavoring to infiltrate them into South America in any way possible to counteract the spread of Red doctrine. |
| Однако эта подающая надежды благосклонность подошла к концу, когда Ватикан объявил о своих планах реорганизации структуры католической церкви в некоторых странах, включая Россию. | This budding goodwill ended when the Vatican announced plans to reorganize Catholic structures overseas, including within Russia. |
| По всему миру десятки тысяч человек подписали петицию, распространённую кампанией по борьбе с изменением климата организации 350.org и призывающую Ватикан отказаться от инвестиций. | Around the world, tens of thousands of people have signed onto a petition, circulated by the climate campaign 350.org, that calls on the Vatican to divest. |
| Всего участницами Конвенции о запрещении химического оружия могут стать 196 стран, включая все 193 государства члена ООН, а также Острова Кука, Ватикан и Ниуэ. | A total of 196 states may become members of the Chemical Weapons Convention, including all 193 United Nations member states, the Cook Islands, Holy See and Niue. |
| И несмотря на то, что Ватикан поменял свои цвета в 1808 году на жёлтый и белый, город Рим сохранил именно жёлтый (золотой) и красный. | The Papal States changed its colours in 1808 to the present yellow and white, while the City of Rome sticks to the old colors to this day. |
| Ватикан с удовлетворением отмечает, что в принципах Каирского документа, основе толкования и понимания всего документа, со всей недвусмысленностью заявляется, а именно в принципе 9, что | The Holy See is pleased to note that in the principles of the Cairo document, the basis for interpreting and understanding the whole text it is clearly stated in principle 9 that |
Похожие Запросы : дворец Ватикан - Государство Ватикан
