Translation of "Венеции" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Джон Раскин, Камни Венеции. | John Ruskin, The Stones of Venice. |
| Карнавал в Венеции 2015. | It is secured in the back with a ribbon. |
| В Венеции всегда много туристов. | In Venice, there are always lots of tourists. |
| Он работает гондольером в Венеции. | He works as a gondolier in Venice. |
| Вы когда нибудь были в Венеции? | Have you ever been to Venice? |
| Ты когда нибудь был в Венеции? | Have you ever been to Venice? |
| Ты когда нибудь была в Венеции? | Have you ever been to Venice? |
| Вы когда нибудь бывали в Венеции? | Have you ever been to Venice? |
| Ты когда нибудь бывал в Венеции? | Have you ever been to Venice? |
| Ты когда нибудь бывала в Венеции? | Have you ever been to Venice? |
| Съёмки в Венеции проходили 8 августа. | Shooting in Venice took place on August 8. |
| Мы обсуждали Смерть в Венеции Томаса Манна. | We were discussing Thomas Mann s Death in Venice. |
| Я изучал китайский язык в университете Венеции. | I studied Chinese at the University of Venice. |
| Также он получил Серебряного Льва в Венеции. | It also received Silver Lion at Venice. |
| Венециа нский карнава л () костюмированный праздник, ежегодно проходящий в Венеции. | The Carnival of Venice () is an annual festival, held in Venice, Italy. |
| В Венеции ужесточили штрафы для туристов за неподобающее поведение | The fines for inappropriate conduct by tourists in Venice have been stiffened |
| Искусство переживало золотой век в Венеции в эпоху Ренессанса. | Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. |
| Она будет продолжать двигаться к красивому упадку ухудшенному варианту Венеции. | It will continue to move towards beautiful decay Venice writ large. |
| После краткого периода успеха, он был забыт, а в Венеции осмеян. | He was certainly not as highly regarded in Venice as in the other towns where he worked. |
| В Венеции уже успешно действует ограничение на количество туристов, посещающих центр города. | In Venice, restrictions on the number of tourists visiting the city s center are already successfully working. |
| De malo recentiorum medicorum usu libellus (в 1536 впервые издана в Венеции, медицина). | See also Blow book Works De malo recentiorum medicorum usu libellus , Venice, 1536 (on medicine). |
| С 1404 по 1797 город вернулся к республиканскому правлению со столицей в Венеции. | Vicenza came under rule of Venice in 1404, and its subsequent history is that of Venice. |
| Данная статья Венеции Рэйни была впервые опубликована на сайте PRI.org 16 мая 2017 года. | This story by Venetia Rainey originally appeared on PRI.org on May 16, 2017. |
| С середины VIII века дожа выбирали в Венеции его не должен был утверждать византийский император. | From the 11th century until the 15th century, pilgrimages to the Holy Land were offered in Venice. |
| Фильм был отмечен на МКФ в Венеции Большим призом экуменистического жюри, действующего от имени Ватикана. | ... And then when I was shooting the baptism scene near Viterbo I threw over all my technical preconceptions. |
| Тогда послы Империи, Франции, Испании и Венеции послали своих секретарей требовать аудиенции у Папы Римского. | Then the ambassadors of the empire, of France, Spain, and Venice, sent their secretaries to demand an audience of the Pope. |
| После битвы при Аньяделло 14 мая 1509 года владычество Венеции в Италии было практически утрачено. | By one single battle, the Battle of Agnadello on 14 May 1509, the dominion of Venice in Italy was practically lost. |
| Кроме того, введен мораторий на создание в исторической части Венеции новых отелей и ресторанов быстрого питания. | Furthermore, a moratorium on the establishment of new hotels and fast food restaurants in the historic part of Venice has been put in place. |
| По словам Барабаша, восстанавливать Дом Демидова будут итальянские специалисты, которые участвовали в реставрации зданий в Венеции. | According to Barabash, Italian specialists, who participated in the restoration of buildings in Venice, will restore the Demidov House. |
| Премьера фильма состоялась на кинофестивале в Венеции в 2001 году, где он входил в конкурсную программу. | It was very successful at an international level, especially in Spain, where it was the most viewed film that year. |
| Жители Венеции говорят на языке, известном как венециано, который является отдельным языком, а не диалектом итальянского языка. | Inhabitants of Venice speak a language known as Veneziano, which is its own language and not merely a dialect of Italian. |
| Рождение Антонио Вивальди родился 4 марта 1678 года в Венеции, являвшейся в ту пору столицей Венецианской республики. | Life Childhood Antonio Lucio Vivaldi was born in 1678 in Venice, then the capital of the Republic of Venice. |
| Чавес лично сопровождал Стоуна на премьере документального фильма на Международном кинофестивале в Венеции в сентябре 2009 год. | Chávez joined Stone for the premiere of the documentary at the Venice International Film Festival in September 2009. |
| Количество каналов и мостов в городе приближается к 2 300 (это больше, чем в Амстердаме и Венеции вместе взятых!) | The city rests on water with many kilometers of canals and bridges numbering around 2,300 (more than Amsterdam and Venice together!) |
| Чтобы насладиться вечером в Венеции в радостной обстановке и в модном баре, отправляйтесь в Кампо ди Санта Маргерита в Дорсодуро. | For upbeat atmosphere and trendy bars and restaurants, make way for Campo di Santa Margherita in Dorsoduro to enjoy your evening in Venice. |
| Эта статья Венеции Рэйни изначально появилась на PRI.org 14 марта 2016 года и публикуется здесь по соглашению об обмене контентом. | This article by Venetia Rainey originally appeared on PRI.org on March 14, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Да, Дубай с его искусственными островами, отелями, подражающими Венеции, и теннисными кортами на крышах зданий это настоящий волшебный замок посреди пустыни. | Yes, Dubai, with its man made islands, hotels simulating Venice, and roof top tennis courts, is a real world castle in the sand. |
| Независимость (1358 1458) После поражения Венеции от венгерского короля Лайоша Великого по Задарскому договору 1358 года Далмация вместе с Дубровником перешла под сюзеренитет Венгрии. | Independence from Venice and establishment of the Republic (1358) After Venice was forced in 1358, by the Treaty of Zadar, to yield all claims to Dalmatia, the city accepted the mild hegemony of King Louis I of Hungary. |
| По словам советника по туризму Венеции Паолы Мар, сведения о штрафах будут передаваться в посольства родных стран нарушителей, чтобы таким образом предостеречь их соотечественников от подобных ошибок. | According to Venice s advisor for tourism, Paola Mar, data on fines will be sent to the embassies of the home countries of the violators in order to warn their fellow citizens against similar mistakes. |
| Наверное, в Азии тогда начнут относиться к европейской модели как к политической версии Венеции месту, которое посещают с ностальгией по ее прошлой славе и восхищением за ее музейное великолепие. | Perhaps Asians would then come to regard the European model as a political version of Venice a place to visit with nostalgia for its past glory and admiration for its museum like quality. |
| Ее многочисленные улицы лабиринты проведут вас от площади, на которой расположена гостиница, до площади, полной кафе, и хотя по дороге вам несколько раз это покажется, потеряться совсем в Венеции невозможно. | Its many labyrinthine streets take you from hotel lined piazza to café packed piazza and, though you may think so several times, it is pretty much impossible to become (permanently) lost. |
| Место проведения конклава не было установлено до XIV века, когда, со времени Великого раскола Запада, он всегда стал проводиться в Риме (кроме конклава 1800 года, который из за оккупации Рима наполеоновскими войсками проводился в Венеции). | Since the Western Schism, however, elections have always been held in Rome (except in 1800, when French troops occupying Rome forced the election to be held in Venice), and normally in what, since the Lateran Treaties of 1929, has become the independent Vatican City State. |
