Translation of "Вере" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я молилась с ними, в своей вере и в вере их.
I prayed with them, in my faith and theirs.
твой основан на вере,
Yours is faith.
вере и религиозной практике.
According to A.K.
Мучительная проблема заключается в доброй вере .
The gnawing problem is one of good faith.
Мэри была воспитана в католической вере.
Mary was raised Catholic.
Ее сила заключается в самой вере вере в моральный порядок, бросающий вызов светским и даже религиозным диктаторам.
Its strength is belief itself belief in a moral order that defies secular, or, indeed, religious dictators.
Майкл Шермер о вере в странные вещи.
Michael Shermer on strange beliefs
Билли Грэм о технике, вере и страдании
Billy Graham on technology and faith
И никогда не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, пока ты не последуешь их вере вере каждого соответственно .
The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Конечно, Америка поддерживала суннитских лидеров в их вере.
Of course, America has been encouraging Sunni leaders in this belief.
По вере вашей да будет вам сказал Христос.
By your faith you will receive, said Christ.
По вере вашей да будет вам говорил Христос.
By your faith, you shall receive said Christ.
19 число, которое в Вере Бахаи имеет особое значение.
In addition, the number ends up being a powerful key.
И все это как будто противоречит нашей вере в Коран.
And all of these things seem to contradict our belief in the Koran.
На момент публикации заметки россияне пожертвовали Вере Ганзе 1633 рубля.
At the time of publication Russians had donated to Vera Ganza 1633 rubles.
Данная игра, основанная на вере в бесконечно растущие цены на жильё, окончена.
That game based on a belief in ever spiraling home prices is over.
Этот оптимизм основан не на вере в то, что капиталисты содействуют установлению демократии.
A market economy based on private property rights is an economic democracy, and it is only a matter of time before political democracy follows.
Профессор Хордли был воспитан в полной и абсолютной вере... ...что астероид уничтожил динозавров .
Professor Hordley Was Brought Up to Have Total and Unquestioning Faith ... That an Asteroid Killed the Dinosaurs.
Этот оптимизм основан не на вере в то, что капиталисты содействуют установлению демократии.
This optimism is not based on the belief that capitalists favor democracy.
Стремительный рост китайской экономики все ещё не привел к повсеместной вере в рынок труда.
So far, China's economic exuberance has not translated to widespread confidence in job markets.
Как сказал Генеральный Секретарь ООН Кофи Анан проблема заключается не в вере, а в верующих.
As UN Secretary General Kofi Annan put it, the problem is not with the faith, but with the faithful.
Но благодаря твердой вере в важность того, чем они занимаются, они упорно продолжали свою работу.
They persevered out of a sense of conviction for the importance of their work.
В ходе встречи священники заявили задача миссионера создавать интерес к своей вере, интерес к Богу .
At the meeting, the clerics said, The missionary s task is to create a hook for raising interest in one s faith interest in God.
Также в католической вере есть учение судного дня, когда Христос будет судить сразу всех людей.
This teaching also attests to another day when Christ will sit in a universal judgement of all mankind.
Не на тебе (о, Пророк) (лежит ответственность) чтобы вести их неверующих (к Вере), но (Сам) Аллах ведет (к Вере), кого пожелает. И что бы вы ни потратили из добра имущества , то для вас самих же.
It is not for you to guide them God guides whom He will.
Те, кто стремится к тому, чтобы европейская идентичность основывалась на культуре и вере, будут сопротивляться этому.
Those who believe that common interests and liberal institutions should define the EU would gain by this acceptance. Those who seek a European identity based on culture and faith will resist it.
Религиозные политики, или политики, основанные на религиозной вере, не являются заведомо жестокими, даже в исламистском мире.
Religious politics, or politics based on religious faith, are not invariably violent, even in the Islamic world.
Вторая ложь заключается в вере в то, что кто то там поможет Украине подняться на ноги.
The second falsehood consists of the belief that somebody out there'' will help Ukraine rise to its feet.
Те, кто стремится к тому, чтобы европейская идентичность основывалась на культуре и вере, будут сопротивляться этому.
Those who seek a European identity based on culture and faith will resist it.
Однако означает ли это, что политические партии, программы которых основаны на религиозной вере не могут быть демократическими.
But this does not mean that political parties whose programs are based on religious faith cannot be democratic.
Такой стильный вид основан на вере, что Пророк носил подобную бороду, хотя никаких явных доказательств тому нет.
This stylish look is rooted in the belief that the Prophet wore his beard in the same way, although there is no actual evidence to prove this.
С моим ограниченным знанием Ислама и уважением, которое я испытываю к этой вере, я бы их не рисовал.
With my limited knowledge of Islam and the respect that I have for that faith, I would not have drawn them.
Но по вере я сказал, что верю Ему, и Он вошёл в моё сердце и изменил мою жизнь.
But by faith I said, I believe him, and he came into my heart and changed my life.
Эти последствия невыносимы, и они постепенно ослабят и разъединят ЕС с помощью такого рода полуофициальной враждебности к религиозной вере.
That implication is intolerable, and it will progressively weaken and divide the EU through a type of semi official hostility to religious faith.
А экономика, являющаяся незаконной в глазах большинства людей, может какое то время существовать на ложной вере в легкую наживу.
An economy that appears arbitrary and illegitimate in the eyes of the majority of people may, for a time, run on the false confidence of easy profits.
Религиозные фундаменталисты утверждают, что закон должен брать начало в вере в высшее существо или даже быть основан на откровении.
Religious fundamentalists claim that the law must be anchored in the belief in a supreme being, or even be based on revelation.
Сказали апостолы Мы помощники Аллаха помощники в деле призыва к Истинной Вере и установлению Слова Аллаха высшим на Земле .
We, the disciples answered, shall be the helpers of God.
Поистине Мы слышали возглашающего пророка Мухаммада , который призывал к Вере Уверуйте в Господа вашего! И мы уверовали (Истинной Верой).
We have heard, O our Lord, the crier call inviting us to faith (and announcing) 'Believe in your Lord.'
Как пишет ученик, Гордеев взял класс в заложники и начал рассказывать им о своей жизни и вере в бога.
According to this student, Gordeev then took the class hostage and started talking to them about his life and his belief in god.
То, что он говорит, это что мы не должны дискриминировать их, основываясь на их цвете, вере, поле и т.д.
What he says is that we should not discriminate them on the basis of their colour, creed, sex etc.
Терроризм неслучайно процветает в обществах, для которых характерна внутренняя враждебность по отношению к современным ценностям и вере в индивидуальную автономию.
It is no coincidence that terrorism thrives in societies that are intrinsically hostile to today's modernizing values and belief in individual autonomy.
Некоторые считают, что религия это самая важная для них вещь и что их преданность, прежде всего, будет относиться к вере.
Some feel that their religion is the most important thing to them, and that that s where their first loyalty will always lie.
Эта неспособность имеет значение, так как она позволила некомпетентной вере Путина в центральную власть привести к повторному захвату государства службами безопасности.
This failure matters, for it allowed Putin s unqualified belief in central authority to lead to the recapture of the state by the security services.
Мне квоты тоже не нравятся они противоречат моей вере в меритократию (систему, при которой положение человека в обществе определяется его способностями).
I don t like quotas either they run counter to my belief in meritocracy.
В разные времена истории нашей предшественникам и родным по вере и духу христианам приходилось исповедовать свою веру и защищать свои святыни.
As the metropolitan noted, Christians have been called upon to confess their faith and protect their shrines at different times in the history of our predecessors and spiritual brethren.